| Russian | Chinese |
| болезни мочевыделения | 痟 (особенно при диабете) |
| болезни мочевыделения | 消 (особенно при диабете) |
| болезни ног | 壅疾 (общее название) |
| болезнь, вызванная внутренним жаром, поражающим сердце | 热病攻心 |
| болезнь глаз | 痘风眼 (в результате перенесённой оспы, напр., конъюнктивит) |
| болезнь, симптомами которой являются спазмы, ригидность жил | 痓 |
| болезнь, сопровождаемая сыпью | 斑痧 |
| внезапное заболевание тяжёлой болезнью | 卒病 |
| все болезни возникают в результате нарушения Ци | 百病皆生于气 |
| девятнадцать причин возникновения болезней | 病机十九条 |
| диагностика внутренних болезней | 藏象学说 |
| диагностика и лечение на основе анализа болезни и общего состояния пациента | 辨证施治 |
| дифференцированное лечение одинаковых болезней | 同病异治 (при изменениях в их течении, наличии разных свойств и условий) |
| желудочные болезни | 胃气 |
| "Записи золотого зеркала доктора Ао о лихорадочных болезнях" | 敖氏金镜录 |
| "Записи золотого зеркала о лихорадочных болезнях" | 敖氏金镜录 (работа, специально посвящённая диагностике болезней на основании осмотра языка, была написана Ду Цин-би в 1341 году) |
| иньские проявления болезни | 阴证 (вызванные избытком инь) |
| исследовать болезнь | 临病 |
| кожная болезнь, подобная псориазу | 白疪 |
| кэшаньская болезнь | 克山病 (следствие отравления углекислотой, болезнь впервые появилась на кэшаньских угольных копях в пров. Хэйлунцзян) |
| лекарство из помёта летучих мышей, применяемое для лечения глазных болезней | 夜明砂 |
| лилейная болезнь | 百合病 (болезнь вследствие депрессии семи чувств или от внутреннего жара на почве недостаточности Инь сердца и лёгких после тяжёлого заболевания. Болезнь называется лилейной потому что её можно эффективно лечить лилией) |
| одинаковое лечение разных болезней | 异病同治 (при наличии у них общих свойств) |
| «отрицательный» симптом болезни | 阴症 (напр. озноб, влажность кожи, бледность лица, ср. 阳症) |
| падучая болезнь | 痫风 |
| положительный симптом болезни | 阳症 (напр. жар, сухость кожи, краснота лица; ср. 阴症) |
| предрасположенный к болезням | 虚邪 |
| рецидив болезни от нарушения диеты | 食复 |
| сахарная болезнь | 肺消 |
| сахарная болезнь | 消渴 |
| сезонная болезнь | 时行病 |
| сотни трав расцветают и сотни болезней возникают | 百草回芽，百病发作 (о вспышках заболеваний в весенний сезон) |
| "Трактат о болезнях холода" | 伤寒总病论 (автор Пан Аньши 庞安时) |
| «Трактат об источниках разных болезней» | 诸病源候论 |
| три группы патогенных факторов возникновения болезни | 三因 |
| янские проявления болезни | 阳证 (вызванные избытком ян) |
