| Subject | Russian | Chinese |
| relig., rel., budd. | бодисатва Гуань-инь | 观自在 |
| gen. | бодисатва, живущий дома | 贤士 (до выхода на подвиг) |
| myth. | бодисатва Мамин | 马头娘 (женское божество шелководства) |
| myth. | бодисатва Мамин | 马明王 (женское божество шелководства) |
| gen. | бодисатва Мудрый Отрок | 孺童 (сокр. вм. 儒童菩萨, буддийский титул Конфуция) |
| gen. | бодисатва Мудрый Отрок | 儒童 (сокр. вм. 儒童菩萨, буддийский титул Конфуция) |
| gen. | бодисатва опускает брови | 菩萨低眉 |
| relig. | бодисатва, осыпающая цветами | 散花天女 |
| relig., rel., budd. | бодисатва, скорбью постигший учение | 悲增 |
| relig., rel., budd. | бодисатва-целитель душ | 药师如来 (санскр. Bhechadjaguru) |
| gen. | гневная бодисатва Гуаньинь | 马头 |
| relig., rel., budd. | корабль, на котором бодисатва входит в море перерождений для спасения утопающих тварей | 愿船 (человечества) |
| relig., rel., budd. | Почивающая на лотосе бодисатва Гуаньинь | 莲卧观音 (одно из 33 канонизированных её изображений) |
| relig. | санскр. Sahasrabhuja-sahasranetra тысячерукая и тысячеокая бодисатва Гуань-инь | 千手观音 |
| relig., rel., budd. | санскр. Sahasrabhuja-sahasranetra тысячерукая и тысячеокая бодисатва Гуань-инь | 千手千眼观音 |
