| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | близкий аналог | 近似型船 |
| gen. | близкий берег | 近岸 |
| gen. | близкий взгляд | 类似的观点 |
| tech. | близкий взрыв | 控制爆破 |
| tech. | близкий взрыв | 近人爆破 (以高能燃烧剂引燃，用于在人烟稠密，交通频繁地区的建筑施工，拆除废旧建筑等工程) |
| gen. | близкий взрыв | 近处的爆炸 |
| gen. | близкий взрыв | 近人爆破 |
| gen. | близкий горизонт | 近处的地平线 |
| gen. | близкий гость | 亲宾 |
| gen. | близкий гром | 近处的雷 |
| gen. | близкий гром | 像在头顶上炸开的雷 |
| gen. | близкий гром 或 грохот, крик, шум | 近处的雷声轰隆声,叫声,喧闹声 |
| gen. | близкий директору помощник | 厂长的亲密助手 |
| gen. | близкий друг | 知音 |
| gen. | близкий друг | 挚友 |
| gen. | близкий друг | 莺朋 (по тексту «Шицзина»: 嘤其鸣矣, 求其友声 ― об иволге, ищущей друга) |
| gen. | близкий друг | 兰客 |
| gen. | близкий друг | 知心 |
| gen. | близкий друг | 知己 |
| gen. | близкий друг | 腻友 (подруга) |
| gen. | близкий друг | 近友 |
| gen. | близкий друг | 至交 |
| gen. | близкий друг | 亲友人 |
| gen. | близкий друг | 倍儿磁 |
| gen. | близкий друг | 所善 |
| gen. | 指知己友人 близкий друг | 匠质 (по притче о Цзян Ши 匠石, знаменитом плотнике, который выполнял свой трюк с топором только на пару со своим другом) |
| fig.of.sp. | близкий друг | 苔岑 |
| fig.of.sp. | близкий друг | 谊切苔岑 |
| gen. | близкий друг | 基友 |
| gen. | близкий друг | 心腹之交 |
| gen. | близкий друг | 好朋友 |
| gen. | близкий друг | 知心朋友 |
| gen. | близкий друг | 心知 |
| gen. | близкий друг | 亲识 |
| gen. | близкий друг | 亲交 |
| gen. | близкий друг | 亲友 |
| gen. | близкий друг | 亲朋 |
| gen. | близкий друг | 亲侣 |
| gen. | близкий друг | 昵交 |
| gen. | близкий друг | 俊游 |
| gen. | близкий друг | 深交 |
| gen. | близкий друг | 契友 |
| gen. | близкий друг | 欢友 |
| gen. | близкий друг | 莺友 (по тексту «Шицзина»: 嘤其鸣矣, 求其友声 ― об иволге, ищущей друга) |
| gen. | близкий друг | 亲密的朋友 |
| gen. | близкий друг | 密友 |
| gen. | близкий друг, живущий в горах | 溪友 |
| gen. | близкий друг замужней женщины | 蓝颜知己 (или девушки в паре) |
| gen. | близкий друг замужней женщины | 碳粉知己 (или девушки в паре) |
| gen. | близкий друг замужней женщины | 蓝色知己 (или девушки в паре) |
| gen. | близкий друг замужней женщины | 蓝颜 (или девушки в паре) |
| gen. | близкий друг к другу | 挨得很近 |
| gen. | близкий друг с большой разницей в летах | 亡年友 |
| jarg. | близкий друг с детства | 发小 |
| jarg. | близкий друг с детства | 发孩儿 |
| jarg. | близкий друг с детства | 发小儿 |
| IMF. | близкий заменитель | 近似替代品 |
| gen. | близкий знакомый | 挚友 |
| gen. | близкий знакомый | 瓷器 |
| gen. | близкий и далёкий | 亲疏 (о родне) |
| gen. | близкий и далёкий | 亲逖 (о родне) |
| gen. | близкий к | 近乎儿 |
| gen. | близкий к | 近乎 |
| gen. | близкий к верхам | 清切 |
| gen. | ~ + к кому-чему близкий к властям | 接近当局的 |
| gen. | близкий к властям | 接近当局 |
| gen. | близкий к военным 或 политическим кругам | 接近军政界的 |
| gen. | ~ое + к чему + что близкий к возражению ответ | 近乎反驳的回答 |
| gen. | ~ + к чему близкий к гибели | 即将灭亡的 |
| gen. | близкий к двору | 接近宫廷的 |
| gen. | близкий к двору | 接近宫廷 |
| gen. | ~ (短尾)+ к чему близкий к истерике | 近乎歇斯底里 |
| gen. | близкий к истине | 有来道去儿的 |
| gen. | близкий к истине | 有来道去儿 |
| gen. | близкий к начальнику | 靠近上司的 |
| gen. | прах близкий к Ничто | 邻虚尘 |
| gen. | прах близкий к Ничто | 邻虚 |
| gen. | близкий к обмороку | 快要晕倒的 |
| gen. | близкий к обмороку | 近乎昏厥 |
| gen. | близкий к обмороку | 快要昏倒 |
| gen. | близкий к окончанию | 快要结束...的 (чего-л.) |
| gen. | близкий к парламентским кругам журналист | 同议员界有密切往来的记者 |
| gen. | близкий к победе | 临近胜利的 |
| gen. | близкий к политическим кругам | 接近政界 |
| gen. | близкий к правящим кругам | 权近 |
| tech. | близкий к равновесному пограничный слой | 接近平衡的附面层 |
| gen. | близкий к равновесному пограничный слой | 接近平衡的附面导 |
| gen. | близкий к реальности | 形象逼真 |
| gen. | близкий к реальности | 逼真 |
| gen. | близкий к смерти | 风烛 |
| gen. | близкий к ссоре разговор | 近乎争吵的谈话 |
| gen. | близкий к ссоре разговор | 接近于争吵的谈话 |
| gen. | близкий к тексту | 接近课文 |
| gen. | близкий к телу | 扣身 |
| gen. | близкий к финишу | 接近终点的 |
| gen. | ~ (短尾) + кому-чему близкий каждому | 每个人感到亲切 |
| gen. | близкий как родной брат | 亲如兄弟 |
| gen. | близкий клан | 近房宗族 |
| gen. | близкий климат | 相似的气候 |
| gen. | близкий ко сну | 快要睡着的 |
| gen. | близкий ко сну | 快要入睡 |
| gen. | близкий конец | 将面临的结局 |
| gen. | близкий контакт | 近距离接触 |
| gen. | близкий контакт | 密切接触 |
| geol. | близкий конус выноса | 冲积扇近扇 |
| tech. | близкий коэффициент | 近似系数 |
| gen. | близкий массам | 群众感到亲切 |
| gen. | близкий массы интересы | 群众的切身利益 |
| gen. | близкий матери | 母亲感到亲近 |
| gen. | близкий народу | 人民感到亲切 |
| gen. | близкий огонь | 近距离射击 |
| oil | близкий отказ | 接近失效 |
| gen. | близкий отъезд | 即将动身 |
| gen. | близкий перелом | 面临的转折 |
| tech. | близкий план | 近景 |
| gen. | близки + по чему близкий по взглядам | 见解相似 |
| gen. | близкий по духу | 对心 |
| gen. | близкий по духу | 道合志同 (букв. устремления общие и пути совпадают) |
| gen. | близкий по духу | 志同道合 (букв. устремления общие и пути совпадают) |
| gen. | близкий по духу | 友 |
| gen. | близкий по духу | 意气相投 |
| gen. | близкий по духу | 朋 |
| ed. | близкий по духу человек | 意气相投的密友 |
| gen. | близкий по значению | 崙思接近的 |
| gen. | близкий по значению | 意义发音相近 (或 звучанию) |
| gen. | близкий по культуре | 文化相近 |
| gen. | близкий по происхождению | 起源相似 |
| gen. | близкий по сердцу человек | 意气相投的密友 |
| gen. | близкий по содержанию | 内容接近 |
| gen. | близкий по стилю | 风格相似 |
| gen. | близкий по стремлениям | 志向相近 |
| gen. | близкий по строению | 结构近似 |
| gen. | близкий по уровню | ...水平接近 (чего-л.) |
| gen. | близкий по языку | 语言相近 |
| gen. | близкий подброшенный мяч | 近挑高球 |
| gen. | близкий помощник | 亲密的助手 |
| gen. | близкий почерк | 相似的笔迹 |
| gen. | близкий праздник | 即将到来的节日 |
| gen. | близкий приятель | 密友 |
| tech. | близкий приём | 短距离接收 |
| gen. | близкий приём | 近距离接收短距离接收 |
| avia. | близкий пролёт | 近距脱靶 |
| avia. | близкий пролёт | 几乎相撞 |
| tech. | близкий пролёт | 邻近通过 |
| avia. | близкий пролёт | 近距飞越 |
| tech. | близкий пролёт летательного аппарата | 飞行器的近间距 (ЛА) |
| gen. | близкий пролёт летательного аппарата | 飞行器的近间距 |
| tech. | близкий промах | 近距脱靶 |
| gen. | близкий путь | 近道 |
| gen. | близкий путь | 近路 |
| gen. | близкий путь развития | 相似的发展道路 |
| gen. | близкий рабочим руководитель | 工人的贴心领导人 |
| gen. | близкий разрыв | 近处的爆炸 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) близкий разрыв прижал нас к земле | 近处的爆炸使我们紧紧贴在地上 |
| gen. | близкий расцвет | 即将来临的极盛时期 |
| gen. | какой + ~ близкий рейс | 近程航班 |
| gen. | близкий родственник | 亲支 |
| gen. | близкий родственник | 亲丁 |
| fig.of.sp. | близкий родственник | 亲手足 |
| gen. | близкий родственник | 近亲 |
| gen. | какой + ~ близкий родственник | 近亲 |
| gen. | близкий родственник | 关亲 |
| gen. | близкий рубеж обнаружения | 近程预警线 |
| gen. | близкий с братом | 同兄弟亲近 |
| tech. | близкий свет | 近距灯 |
| gen. | близкий семье | 家庭感到亲近 |
| gen. | близкий сердцу | 心儿里 |
| gen. | близкий сердцу | 心上 |
| gen. | близкий со всеми товарищами | 与所有的同学都很亲近 |
| gen. | близкий сосед | 亲邻 |
| gen. | ~ + кто-что близкий сосед | 近邻 |
| gen. | какой + ~ близкий сосед | 亲密的邻居 |
| gen. | близкий сосед | 望衡对宇 |
| proverb | близкий сосед лучше дальней родни | 远亲不如近邻 |
| gen. | близкий стиль | 相似的风格 |
| gen. | близкий тип слова | 字形相近 |
| gen. | близкий товарищ | 要好的同学 |
| gen. | близкий товарищ | 同窗契友 |
| gen. | близкий товарищ | 好友 |
| gen. | близкий удар | 近射 |
| gen. | близкий час испытания | 即将来临的考验时刻 |
| gen. | близкий человек | 体己人 |
| gen. | близкий человек | 偎人 |
| gen. | близкий человек | 亲人 |
| gen. | близкий человек | 切己 |
| gen. | близкий человек | 亲信 |
| gen. | близкий человек | 亲信人 |
| gen. | близкий человек | 亲串 |
| gen. | близкий человек | 心腹 |
| gen. | близкий человек | 心腹人 |
| gen. | близкий человек | 近人 |
| gen. | близкий человек | 心上人 |
| gen. | близкий человек | 所亲 |
| gen. | близкий человек | 狎信 |
| gen. | близкий человек | 贴心人 |
| gen. | близкий читателям | 读者感到亲近 |
| gen. | вид, близкий к уязвимому положению | 近危物种 |
| gen. | кто-что + ~ется + кому вспоминается близкий друг | 想起好朋友 |
| obs. | давний близкий друг | 密契 |
| gen. | далёкая вода ― близкий огонь | 远水近火 (не погасит; из посл. 远水不救近火) |
| gen. | далёкая вода не может потушить близкий пожар | 远水救不得近火 |
| gen. | далёкая вода не может потушить близкий пожар | 远水救不了近火 |
| gen. | далёкая вода не может потушить близкий пожар | 远水不救近火 |
| gen. | далёкая вода не потушит близкий огонь | 远水解不了近火 |
| gen. | журналист, близкий к парламентским кругам | 能接触议会人士的记者 |
| gen. | зарубежный близкий друг | 海外知音 |
| gen. | не близкий друг к другу | 挨得不近 |
| gen. | ~ (短尾)+ с кем он близкий с ним | 情投意合 |
| gen. | ~ (短尾)+ с кем он близкий с ним | 他同他关系密切 |
| gen. | перевод близкий к оригиналу | 译支接近原文 |
| gen. | перевод близкий к подлиннику | 译支接近原文 |
| ed. | перевод, близкий к тексту | 接近原文的翻译 |
| tech. | пограничный слой, близкий к равновесному | 接近平衡的附面层 |
| avia., med. | самый близкий человек | 周亲 |
| gen. | уважаемый и близкий человек | 所钦 |
