Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing близкий | all forms | exact matches only
SubjectRussianChinese
tech.бесконечно-близкий邻近的
fig.of.sp.бесконечно близкий亲密无间
gen.бесконечно близкий无穷尽速 (удалённый)
gen.близки к ролям 副净小净
gen.близки, как братья谊同手足
gen.близки как братья十指连心
gen.близки, как полы халата衿契 (образн. о неразлучных друзьях, тесной дружбе)
gen.близки меж собой эти два человека婉彼二人
gen.близкий аналог近似型船
gen.близкий берег近岸
gen.близкий взгляд类似的观点
gen.близкий взрыв近处的爆炸
tech.близкий взрыв近人爆破 (以高能燃烧剂引燃，用于在人烟稠密，交通频繁地区的建筑施工，拆除废旧建筑等工程)
tech.близкий взрыв控制爆破
gen.близкий взрыв近人爆破
gen.близкий горизонт近处的地平线
gen.близкий гость亲宾
gen.близкий гром像在头顶上炸开的雷
gen.близкий гром近处的雷
gen.близкий гром 或 грохот, крик, шум近处的雷声轰隆声,叫声,喧闹声
gen.близкий директору помощник厂长的亲密助手
gen.близкий друг知心
gen.близкий друг莺朋 (по тексту «Шицзина»: 嘤其鸣矣, 求其友声 ― об иволге, ищущей друга)
gen.близкий друг兰客
gen.близкий друг挚友
gen.близкий друг知己
fig.of.sp.близкий друг谊切苔岑
gen.близкий друг知音
gen.близкий друг俊游
gen.близкий друг心知
gen.близкий друг倍儿磁
gen.близкий друг亲密的朋友
gen.близкий друг亲友人
gen.близкий друг至交
gen.близкий друг所善
gen.指知己友人 близкий друг匠质 (по притче о Цзян Ши 匠石, знаменитом плотнике, который выполнял свой трюк с топором только на пару со своим другом)
gen.близкий друг基友
gen.близкий друг心腹之交
gen.близкий друг好朋友
gen.близкий друг知心朋友
gen.близкий друг近友
gen.близкий друг亲识
gen.близкий друг亲交
gen.близкий друг亲友
gen.близкий друг亲朋
gen.близкий друг亲侣
gen.близкий друг昵交
gen.близкий друг腻友 (подруга)
gen.близкий друг深交
gen.близкий друг契友
gen.близкий друг欢友
gen.близкий друг莺友 (по тексту «Шицзина»: 嘤其鸣矣, 求其友声 ― об иволге, ищущей друга)
fig.of.sp.близкий друг苔岑
gen.близкий друг密友
gen.близкий друг, живущий в горах溪友
gen.близкий друг замужней женщины蓝色知己 (или девушки в паре)
gen.близкий друг замужней женщины碳粉知己 (или девушки в паре)
gen.близкий друг замужней женщины蓝颜知己 (или девушки в паре)
gen.близкий друг замужней женщины蓝颜 (или девушки в паре)
gen.близкий друг к другу挨得很近
gen.близкий друг с большой разницей в летах亡年友
jarg.близкий друг с детства发小
jarg.близкий друг с детства发孩儿
jarg.близкий друг с детства发小儿
IMF.близкий заменитель近似替代品
gen.близкий знакомый挚友
gen.близкий знакомый瓷器
gen.близкий и далёкий亲疏 (о родне)
gen.близкий и далёкий亲逖 (о родне)
gen.близкий к近乎儿
gen.близкий к近乎
gen.близкий к верхам清切
gen.~ + к кому-чему близкий к властям接近当局的
gen.близкий к властям接近当局
gen.близкий к военным 或 политическим кругам接近军政界的
gen.~ое + к чему + что близкий к возражению ответ近乎反驳的回答
gen.~ + к чему близкий к гибели即将灭亡的
gen.близкий к двору接近宫廷的
gen.близкий к двору接近宫廷
gen.~ (短尾)+ к чему близкий к истерике近乎歇斯底里
gen.близкий к истине有来道去儿的
gen.близкий к истине有来道去儿
gen.близкий к начальнику靠近上司的
gen.прах близкий к Ничто邻虚尘
gen.прах близкий к Ничто邻虚
gen.близкий к обмороку近乎昏厥
gen.близкий к обмороку快要晕倒的
gen.близкий к обмороку快要昏倒
gen.близкий к окончанию快要结束...的 (чего-л.)
gen.близкий к парламентским кругам журналист同议员界有密切往来的记者
gen.близкий к победе临近胜利的
gen.близкий к политическим кругам接近政界
gen.близкий к правящим кругам权近
tech.близкий к равновесному пограничный слой接近平衡的附面层
gen.близкий к равновесному пограничный слой接近平衡的附面导
gen.близкий к реальности形象逼真
gen.близкий к реальности逼真
gen.близкий к смерти风烛
gen.близкий к ссоре разговор近乎争吵的谈话
gen.близкий к ссоре разговор接近于争吵的谈话
gen.близкий к тексту接近课文
gen.близкий к телу扣身
gen.близкий к финишу接近终点的
gen.~ (短尾) + кому-чему близкий каждому每个人感到亲切
gen.близкий как родной брат亲如兄弟
gen.близкий клан近房宗族
gen.близкий климат相似的气候
gen.близкий ко сну快要睡着的
gen.близкий ко сну快要入睡
gen.близкий конец将面临的结局
gen.близкий контакт近距离接触
gen.близкий контакт密切接触
geol.близкий конус выноса冲积扇近扇
tech.близкий коэффициент近似系数
gen.близкий массам群众感到亲切
gen.близкий массы интересы群众的切身利益
gen.близкий матери母亲感到亲近
gen.близкий народу人民感到亲切
gen.близкий огонь近距离射击
oilблизкий отказ接近失效
gen.близкий отъезд即将动身
gen.близкий перелом面临的转折
tech.близкий план近景
gen.близки + по чему близкий по взглядам见解相似
gen.близкий по духу意气相投
gen.близкий по духу道合志同 (букв. устремления общие и пути совпадают)
gen.близкий по духу友
gen.близкий по духу志同道合 (букв. устремления общие и пути совпадают)
gen.близкий по духу对心
gen.близкий по духу朋
ed.близкий по духу человек意气相投的密友
gen.близкий по значению崙思接近的
gen.близкий по значению意义发音相近 (或 звучанию)
gen.близкий по культуре文化相近
gen.близкий по происхождению起源相似
gen.близкий по сердцу человек意气相投的密友
gen.близкий по содержанию内容接近
gen.близкий по стилю风格相似
gen.близкий по стремлениям志向相近
gen.близкий по строению结构近似
gen.близкий по уровню...水平接近 (чего-л.)
gen.близкий по языку语言相近
gen.близкий подброшенный мяч近挑高球
gen.близкий помощник亲密的助手
gen.близкий почерк相似的笔迹
gen.близкий праздник即将到来的节日
gen.близкий приятель密友
tech.близкий приём短距离接收
gen.близкий приём近距离接收短距离接收
tech.близкий пролёт邻近通过
avia.близкий пролёт近距脱靶
avia.близкий пролёт几乎相撞
avia.близкий пролёт近距飞越
tech.близкий пролёт летательного аппарата飞行器的近间距 (ЛА)
gen.близкий пролёт летательного аппарата飞行器的近间距
tech.близкий промах近距脱靶
gen.близкий путь近道
gen.близкий путь近路
gen.близкий путь развития相似的发展道路
gen.близкий рабочим руководитель工人的贴心领导人
gen.близкий разрыв近处的爆炸
gen.~ + 动词(第三人称) близкий разрыв прижал нас к земле近处的爆炸使我们紧紧贴在地上
gen.близкий расцвет即将来临的极盛时期
gen.какой + ~ близкий рейс近程航班
fig.of.sp.близкий родственник亲手足
gen.близкий родственник亲丁
gen.какой + ~ близкий родственник近亲
gen.близкий родственник近亲
gen.близкий родственник亲支
gen.близкий родственник关亲
gen.близкий рубеж обнаружения近程预警线
gen.близкий с братом同兄弟亲近
tech.близкий свет近距灯
gen.близкий семье家庭感到亲近
gen.близкий сердцу心儿里
gen.близкий сердцу心上
gen.близкий со всеми товарищами与所有的同学都很亲近
gen.близкий сосед亲邻
gen.какой + ~ близкий сосед亲密的邻居
gen.~ + кто-что близкий сосед近邻
gen.близкий сосед望衡对宇
proverbблизкий сосед лучше дальней родни远亲不如近邻
gen.близкий стиль相似的风格
gen.близкий тип слова字形相近
gen.близкий товарищ要好的同学
gen.близкий товарищ同窗契友
gen.близкий товарищ好友
gen.близкий удар近射
gen.близкий час испытания即将来临的考验时刻
gen.близкий человек亲信
gen.близкий человек亲信人
gen.близкий человек狎信
gen.близкий человек切己
gen.близкий человек所亲
gen.близкий человек亲串
gen.близкий человек心上人
gen.близкий человек心腹
gen.близкий человек近人
gen.близкий человек体己人
gen.близкий человек偎人
gen.близкий человек亲人
gen.близкий человек心腹人
gen.близкий человек贴心人
gen.близкий читателям读者感到亲近
gen.~ое + что близкое будущее不久的将来
gen.близкое будущее不久的将来
gen.близкое глухое короткое замыкание近区死短路
gen.близкое жильё附近住人的地方
gen.близкое кому-л. занятие合...心意的工作
gen.близкое здание近处的楼房
el.близкое землетрясение附近发生的地震
el.близкое землетрясение近震
geol.близкое землетрясение邻近地震
gen.близкое знакомство密切交往
gen.близкое знакомство知己之交
ed.близкое значение近似意思
gen.близкое значение近似意义
med.близкое зрение近视力
gen.близкое к прозе стихотворение近似散文的诗
gen.близкое к ужасу чувство近乎恐惧的感觉
tech.близкое к "юзу" состояние机轮 接近卡滞状态 (колеса шасси)
el.близкое КЗ近区故障
gen.близкое контрнаступление将到来的反攻
lawблизкое кровное родство最近血亲
gen.близкое место溜
gen.близкое народу искусство人民喜爱的艺术
gen.близкое отношение亲切的态度
el.близкое повреждение近区故障
math.близкое понятие相关概念
mil.близкое расстояние近距离
gen.близкое расстояние咫
gen.близкое расстояние一射
gen.какое + ~ близкое родство近亲关系
gen.близкое родство懿亲
gen.близкое содержание相似的内容
inf.близкое соседство接比
gen.какое + ~ близкое соседство紧紧接壤
gen.какое + ~ близкое существо亲近的人
gen.близкое сходство近似
tech.близкое схождение近似值
gen.близок день企足而待
gen.близок к гробу垂死
gen.близок к смерти人命危浅
fig.of.sp.близок локоток да не укусишь咫尺千里
gen.близок локоть, а не укусишь拉鼻子进嘴——办不到
proverbблизок локоть, да не укусишь看着容易，可是办不到
proverbблизок локоть, да не укусишь可望不可及
gen.~ + кого-чего боль близкого亲人的痛苦
gen.больной был близок к обмороку病人濒于昏迷状态
hockey.бросок с близкого расстояния近距离投篮
gen.будешь близок к золоту — станешь похож на золото, будешь близок к яшме — станешь похожим на яшму挨金似金，挨玉似玉
gen.быть в близком знакомстве相熟
gen.быть на близком расстоянии在近处
gen.в близком будущем在不远的将来
gen.в близком родстве近亲
gen.в пятой луне гора Эмэй хотя и близка к огню, Но у деревьев в ущельях хребта кора совсем как зимой五月峨眉须近火，木皮岭里只如冬
gen.в пятой луне гора Эмэй хотя и близка к солнцу, Но у деревьев в ущельях хребта кора совсем как зимой五月峨眉须近火，木皮岭里只如冬
gen.в режиме, близком к реальному времени准实时
gen.~ + от кого-чего вернуться от близкого друга从好朋友处回来
gen.что + ~ 短尾 весна близка直春天快来了
gen.веяние близкой революции即将发生革命的征兆
gen.вид, близкий к уязвимому положению近危物种
gen.видеть в соседе своего близкого把邻居视为密友
gen.когда внутренние органы уже поражены, цвет лица больного говорит о близкой смерти五藏已败，其色必夭 (зловеще-землистый)
gen.Вокзал очень близок от центра города车站离市中心很近
gen.кто-что + ~ется + кому вспоминается близкий друг想起好朋友
gen.высокий фонарь светит далеко, но не освещает близкого丈八灯台，照远不照近
gen.говоря о близком言近指远
obs.давний близкий друг密契
gen.далёкая вода ― близкий огонь远水近火 (не погасит; из посл. 远水不救近火)
gen.далёкая вода не может потушить близкий пожар远水救不了近火
gen.далёкая вода не может потушить близкий пожар远水救不得近火
gen.далёкая вода не может потушить близкий пожар远水不救近火
gen.далёкая вода не потушит близкий огонь远水解不了近火
gen.далёкий и близкий疏亲
gen.далёкий или близкий远近儿
gen.далёкий или близкий疏数
gen.далёкий или близкий远近
gen.далёкий путь всегда начинается с близкого расстояния行远必自迩
gen.далёкий путь всегда начинается с близкого расстояния行远必自迩，登高必自卑
gen.далёкое и близкое резко противопоставлены远近乖张 (напр. в историческом сочинении)
geogr.далёкой водой не утолишь близкой жажды太行山上看运河
proverbдалёкой водой не утолишь близкой жажды远水不解近渴 (перен. в знач. помощь далека, а беда близка)
gen.для близкого друга не щадить жизни士为知已者死
gen.если едешь далеко, непременно начинаешь с близкого若陟遐，必自迩
gen.жить в близком соседстве望衡对宇
gen.журналист, близкий к парламентским кругам能接触议会人士的记者
O&Gзапись близкого землетрясения近震记录
gen.зарубежный близкий друг海外知音
gen.знания всех трёх были близки к совершенству三子之知几乎
tech.значение, близкое к истине近似值
med.зрачковый рефлекс на близкое расстояние近视瞳孔反射
gen.игрок близок к разбою赌近盗，淫近杀
gen.идея защиты мира близка простым людям разных стран保卫和乎的想法合乎各国普通人的心意
gen.иметь близкое отношение系亲 (к чему-л.)
gen.искать близкого по духу声应气求
gen.искренний и близкий笃挚
gen.карая по заслугам близкого человека噬肤
gen.конец близок秋后的蚂蚱
gen.конец близок秋后的蚂蚱——蹦达不了几天
gen.кофейный близкий咖度知己
gen.кто близок к киновари - краснеет近朱者赤 (образн. с кем поведёшься, от того и наберёшься)
gen.тот кто близок к киновари - покраснеет, кто близок к туши - почернеет近朱者赤，近墨者黑
gen.тот кто близок к киновари - покраснеет, кто близок к туши - почернеет近朱者赤近墨者黑
gen.кто близок к туши - черен近墨者黑
gen.кто любит учиться, уже близок к знанию好学近乎知 (афоризм)
gen.любовь к учёбе близка к знанию, энергичные поступки близки к гуманности好学近乎知，力行近乎仁
mil.марш на близкое расстояние近距离行军
gen.~ + 前置词 + что (相应格) марш на близкое расстояние近距离行军
gen.~ + 谓语 какой-л. миг близок...时刻临近
gen.на (в) ~и на близком расстоянии在近距离
gen.нагрудный радар близкого действия短程雷达可穿戴设备
gen.настоящий друг близок даже в том случае, если находится очень далеко от тебя海内存知己
gen.настоящий друг близок даже в том случае, если находится очень далеко от тебя海内存知己，天涯若比邻
gen.настоящий друг близок даже в том случае, если находится очень далеко от тебя天涯若比邻
tech.находиться в состоянии, близком к полётному处于临近飞行状态
gen.нахожусь над водой сушей в состоянии, близком к полётному处于临近飞行状态
gen.не близкий друг к другу挨得不近
gen.невозможно близкий近得不能再近的
gen.нежное и близкое внимание柔情蜜意 (к человеку: 温柔甜蜜的情意。)
gen.нежное и близкое чувство柔情蜜意 (к человеку: 温柔甜蜜的情意。)
gen.незачем разрешать своей девушке иметь близкого друга, их чистая дружба рано или поздно увенчает тебя рогами不要让你的女友有蓝颜知己 ，蓝着蓝着你就绿了
gen.в знач. нельзя гнушаться того, кто тебе по-настоящему близок儿不嫌母丑，犬不怨主贫
gen.в знач. нельзя гнушаться того, кто тебе по-настоящему близок儿不嫌母丑
gen.в знач. нельзя гнушаться того, кто тебе по-настоящему близок儿不嫌母丑，狗不嫌家贫
gen.неожиданно близкий在近处突然发生的
gen.непрерывное литьё по форме близкой к окончательной近终形连铸
gen.низкий и близкий卑近
gen.носимый радар близкого действия短程雷达可穿戴设备
gen.ночь близка夜很紧 (надвинулась)
mil.облучение на близком расстоянии近距离照射
gen.~ (短尾)+ с кем он близкий с ним情投意合
gen.~ (短尾)+ с кем он близкий с ним他同他关系密切
gen.организации и учреждения, функции которых совпадают или близки职能交叉重复或业务相近的机构
spaceосмотр с близкого расстояния近距观察
spaceосмотр с близкого расстояния近距监视
gen.осмотр с близкого расстояния近距临视
gen.особенно близкий特别近的
gen.отдалённый и близкий疏密
gen.отказываться от близкого и стремиться овладеть далёким舍近求远
gen.относиться к близкому человеку как к незнакомцу情同陌路
gen.относиться к близкому человеку как к незнакомцу视同陌路
gen.относиться к близкому человеку как к незнакомцу视若路人
gen.относиться к близкому человеку как к незнакомцу视如陌路
gen.относиться к близкому человеку как к незнакомцу形同陌路
gen.относиться к близкому человеку как к незнакомцу视同路人
gen.отправляясь далеко, начинай с близкого行远自迩 (также образн. в знач. всякое дело начинается с более лёгкого)
gen.очень близки鱼水情深 (о крепкой привязанности, глубоких чувствах или тесных взаимоотношениях)
gen.очень близкий只尺
gen.очень близкий飓尺
gen.как + ~ очень близкий很近的
gen.очень близкий很亲密
gen.очень близкий咫尺
gen.ощущать тоску близкого расставания感到即将分别的烦恼
med.ощущение близкой смерти濒死感
gen.перевод близкий к оригиналу译支接近原文
gen.перевод близкий к подлиннику译支接近原文
ed.перевод, близкий к тексту接近原文的翻译
tech.перевозка на близкое расстояние短途运输
gen.перед смертью, когда смерть уже близка死到临头
gen.передача мяча близкого от сетки传近网球
fig.of.sp.пирушка близка к концу, число пьющих поредело酒阑
gen.по натуре люди близки друг другу, а по навыкам разнятся性相近习相远 (из Троесловия см. 三字经)
gen.по природе люди друг другу близки, по привычкам друг от друга далеки性相近习相远
gen.по форме близок к кругу近圆形
gen.победа уже близка胜利在望
tech.пограничный слой, близкий к равновесному接近平衡的附面层
gen.подбегать на близкое расстояние跑近一些
gen.поднимешь глаза и ни одного близкого человека举目无亲
mil.подпускать противника на близкое расстояние待敌人接近到近距离
tech.подход на близкое расстояние近距离接近
gen.подходить на близкое расстояние走近一些
tech.полёт на режиме, близком к висению近悬停状态飞行
gen.помощь далека, а беда близка远水不救近火
gen.помощь далека, а беда близка远水救不了近火
gen.помощь далека, а беда близка远水救不得近火
gen.помощь далека, а беда близка远水近火
gen.праздник близок节日快到了
gen.при близком знакомстве нет нужды соблюдать церемонность熟不拘礼
gen.признаки близкой войны兵气
med.проба для близкого зрения л近视力检查法
tech.пролёт на близком расстоянии от планёты贴近行星飞过
gen.прочен ли престол царя или деспота, грозит ли ему опасность иль гибель близка ― это целиком и полностью зависит от него самого, а не от кого-л. другого王霸安存，危殆灭亡，制与在我，亡乎人
fig.of.sp.проявлять глубокую скорбь по поводу смерти близкого человека成踊
gen.путь туда хотя и близок, но и должностные права ограничены涂路虽局,官守有限
gen.развратник близок к убийству赌近盗，淫近杀
gen.рассматривать далёкую дорогу за близкое расстояние视道如咫
gen.рассматривать с близкого расстояния从近处观察
med.рефлекс на близкое расстояние近反射
gen.самый близкий以近
gen.самый близкий最近
dial.самый близкий命蛋蛋
gen.самый близкий血肉
avia., med.самый близкий человек周亲
gen.скромность близка к культурности恭近于礼
gen.скромность близка к этикету恭近于礼
gen.слишком близкий太近的
gen.слой с проводимостью, близкой к собственной近本征导电层
gen.смотреть как на близкого друга视为知己
gen.смотреть на близкое, уносясь мыслью вдаль眈
gen.совестливость близка к мужеству知耻近乎勇
med.состояние, близкое к утоплению溺水状态
gen.сравнительно близкий较近
gen.стараться сжить со света близкого человека相煎太急
gen.стремление к скорому успеху и близкой выгоде чревато ущербом в будущем急功近利，必招远损
tech.течение, близкое к свободномолекулярному近自由分子流
tech.течение, близкое к течению сплошной среды近连续介质流
gen.тоска из-за близкого расставания即将分离引起的烦恼
gen.тот, кто близок к киновари, красен, кто близок к туши - черен近朱者赤近墨者黑 (образн. около чего потрёшься, тем и запачкаешься; с кем поведёшься, от того и наберёшься; с собакой ляжешь, с блохами встанешь; яблоко от яблони недалеко падает; скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты)
gen.тот, кто близок к киновари, красен, кто близок к туши - черен近朱者赤，近墨者黑 (образн. около чего потрёшься, тем и запачкаешься; с кем поведёшься, от того и наберёшься; с собакой ляжешь, с блохами встанешь; яблоко от яблони недалеко падает; скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты)
gen.уважаемый и близкий человек所钦
gen.упираться ногами в настоящее и устремлять взгляд в будущее, не гнаться за лёгким успехом и близкой выгодой统筹兼顾，立足当前，着眼长远，不急功近利
tech.управление, близкое к оптимальному近最佳控制
gen.Усердие в учёбе приближает к знанию, упорство в действии близко к благодеянию, совестливость близка к мужеству好学近乎知，力行近乎仁，知耻近乎勇
el.условия перевозки по дальнему рейсу и по близкому рейсу长短途运输条款
tech.устройство, работающее в режиме, близком к автоколлимации准自动准直装置
gen.~ + 谓语 час чего-л. близок...时间来临
gen.человек в отношениях с теми, кто ему близок, любит их и пристрастен к ним人，之其所亲，爱而辟焉
gen.~ + кого в ком чувствовать в нём близкого друга感到他是一个亲密朋友
el.ядерный реактор в режиме близком к режиму размножения近增殖反应堆核

Get short URL