| Russian | Chinese |
| безграничная благодарность | 无限感激 |
| благодарность администрации | 行政的表扬 |
| благодарность всей группы | 全班的感谢 |
| благодарность директора | 厂校长的表扬 |
| благодарность жильцов | 住户的表扬 |
| благодарность за визит | 感谢来访 |
| благодарность за внимание | 感谢关照 |
| благодарность за внимание | 多蒙关注 |
| благодарность за внимание | 对关心的感谢 |
| ~ + за что благодарность за гостеприимство | 对款待的感谢 |
| благодарность за доверие | 对信任的感谢 |
| благодарность за заботу | 对关怀的感谢 |
| благодарность за многолетнюю работу | 对多年工作的嘉奖 |
| ~ + за что благодарность за отличное выполнение боевой задачи | 因岀色完成战斗任务受到的嘉奖 |
| благодарность за отличную работу | 表彰优异的工作成绩 |
| благодарность за отличную учёбу | 因学习优秀而受到的嘉奖 |
| благодарность за подарок | 对礼物的感谢 |
| благодарность за поддержку | 对支持的感谢 |
| благодарность за помощь | 因帮助...受到的表扬 (кому-чему-л.) |
| благодарность за помощь | 对帮助帮忙的感谢 (或 услугу) |
| благодарность за самоотверженный труд | 对忘我的劳动的嘉奖 |
| благодарность за спасение жизни | 救命之恩 |
| благодарность за труды | 慰劳品 (напр. армии) |
| благодарность за успехи в | 对...的成就的嘉奖 (чём-л.) |
| ~ + кого-чего благодарность зрителей | 观众的感谢 |
| благодарность командира | 指挥员的表扬 |
| благодарность министра | 部长的嘉奖 |
| благодарность от правительства | 政府的嘉奖 |
| благодарность перед строем | 队伍嘉奖 |
| ~ + кого-чего благодарность правительства | 政府领导、指挥部的嘉奖 (或 руководства, командования) |
| благодарность ректора | 犬学校长的表扬 |
| благодарность семьи | 全家的谢意 |
| благодарность читателей | 读者们的感谢 |
| большая благодарность | 十分感谢 |
| братская благодарность | 兄弟般的感谢 |
| быть преисполненным благодарности за | 感 (что-л.) |
| в благодарность за... | 酬劳 |
| в благодарность отдать ему в жёны свою дочь | 把女儿塞给他 |
| в знак благодарности | 以表谢忱 |
| вечная благодарность | 勿剪 (букв. «не срезайте!», по легенде о 召伯 чжоуском князе Шао, оставившем о себе столь добрую память, что его подданные как святыню оберегали те деревья, под которыми он любил отдыхать) |
| взглянуть с благодарностью | 感谢地看眼 |
| возвращать взятое с благодарностью | 璧谢 |
| воздать благодарностью родителям | 报本 (роду) |
| вознести благодарность предкам | 报本 (или: небу и земле) |
| всей душой выражать вам благодарность | 谨致谢忱 |
| Всемирный день благодарности | 世界感恩日 |
| вспоминать с благодарностью | 感念 |
| вспоминать о ком-л. с благодарностью | 感慕 (любовью) |
| вспоминать с благодарностью о своей матери | 满怀感激之情回忆起自己的母亲 |
| встречать с благодарностью | 以感激的心情对待... |
| вынести кому-л. благодарность | 表扬 |
| выносить благодарность | 表示感谢 |
| выносить благодарность с занесением в личное дело | 记大功 |
| выпячивать свои заслуги и напрашиваться на благодарность | 献功讨封 (вознаграждение) |
| выражаем благодарность | 致以谢意 (в конце письма) |
| выражать благодарность | 致谢 |
| выражать благодарность | 表示谢意 (признательность) |
| выражать благодарность | 表谢 |
| выражать благодарность | 劳 |
| выражать благодарность | 称谢 |
| выражать благодарность | 谢谢 |
| выражать благодарность | 表示感谢 |
| выражать благодарность | 上谢 |
| выражать благодарность в конкретной форме | 表示表示 |
| выражать благодарность за внимание | 感谢关怀 |
| выражать благодарность за внимание | 感谢帮助 |
| выражать благодарность за помощь | 感谢关怀 |
| выражать благодарность за помощь | 感谢帮助 |
| выражать благодарность за труды | 班劳 |
| выражать огромную благодарность за оказанную честь | 甚感荣幸 |
| выражать особую благодарность | 特别鸣谢 |
| выражать поздравление и благодарность | 表示祝贺和感谢 |
| выражать признательность или благодарность в конкретной форме | 表示表示 |
| выражать сердечную благодарность | 表示衷心感谢 |
| выражать сердечную благодарность | 表示衷心的感谢 |
| выразил благодарность | 道了谢了 |
| выразить благодарность | 告谢 |
| выразить благодарность | 伸谢 |
| выразить благодарность | 报聘 (соседней стране, лично или через посла) |
| выразить благодарность | 慰劬 (сочувствие, любовь) |
| выразить благодарность | 慰谕 (напр. за труды, за правильную позицию в вопросе) |
| 动词 + ~ выразить кому-чему-л. благодарность | 向...表示谢意 |
| выразить благодарность | 致谢 |
| выразить благодарность | 表达谢意 |
| выразить благодарность | 慰喻 (напр. за труды, за правильную позицию в вопросе) |
| выразить благодарность | 报效 |
| выразить благодарность | 声谢 |
| выразить благодарность | 答谢 |
| выразить благодарность за труд руководителю | 息司正 (церемонии) |
| выразить благодарность за труды | 慰劳 (службу, напр. армии) |
| выразить глубокую благодарность | 深致谢意 |
| выразить глубокую благодарность | 深表感激 |
| выразить глубокую благодарность за поддержку | 对…的支持深表感谢 |
| выразить ему благодарность | 对他表示谢意 |
| выслушивать слова благодарности | 听感谢的话 |
| гаркать благодарность | 高喊感谢 |
| ~ое + что глубокая благодарность | 深谢 |
| глубокая благодарность | 深深的谢意 |
| какая + ~ глубокая благодарность | 深深的感谢 |
| какая + ~ глубочайшая благодарность | 深深的感谢 |
| глубочайшая благодарность | 深深的感激 |
| говорить много слов благодарности | 说许多感谢的话 |
| горячая благодарность | 热忱的感激 |
| горячая благодарность | 热忱的感谢 |
| ~ + в знак чего дарить в знак благодарности | 赠送...以表谢忱 |
| 动词 + в знак ~и делать что-л. в знак благодарности | 做某事以表谢意 |
| делать в знах благодарности | 表谢意 |
| делать добро в расчёте на благодарность | 卖恩 |
| долг благодарности | 人情债 |
| достойный благодарности | 可念 |
| душа полна благодарностью | 内心充满感激之情 |
| душевная благодарность | 衷心感谢 |
| ждать благодарности | 指望受到感谢 |
| забыть о благодарности | 知恩不抱 |
| занести благодарность в личное дело | 把嘉奖记入个人档 |
| заносить благодарность | 注册 (в личное дело) |
| какая + ~ заслуженная благодарность | 应得的嘉奖 |
| заслуживать благодарность | 受到感激 |
| заслуживать благодарность | 值得感谢 |
| заслужить благодарность | 值得嘉奖 |
| заслужить благодарность | 获得嘉奖 |
| зачитать благодарность | 公文宣读嘉奖令 |
| изливаться в благодарностях | 说很多道谢的话 |
| изливаться в благодарностях | 再三致谢 |
| излить свою благодарность | 流露自己的感激心情 |
| изъявить благодарность | 展谢 |
| иметь две благодарности | 受到两次几次嘉奖 (或 несколько благодарностей) |
| искренняя благодарность | 真诚感谢 |
| искренняя благодарность | 衷心的感谢 |
| искренняя благодарность | 衷心感谢 |
| искренняя благодарность | 诚挚的谢意 |
| искренняя благодарность | 谢忱 |
| искренняя благодарность | 谢悃 |
| испытывать чувство благодарности | 知感 |
| испытывать чувство благодарности | 恩 (к благодетелю) |
| истинная благодарность | 真诚的谢意 |
| какими словами смогу выразить всю глубину моей благодарности Вам? | 曷胜感谢之至 |
| кланяться в знак благодарности 或 приветствия, почтения, повиновения | 鞠躬致谢致意、表示敬意、表示听从 |
| кланяться, выражая благодарность | 鞠躬表示谢意 |
| личная благодарность | 个人的感谢 |
| личная благодарность | 本人的感谢 |
| личная благодарность | 面谢 |
| многочисленная благодарность | 无数次表扬 |
| мою благодарность нельзя выразить словами | 感激莫名 |
| на тысячу благодеяний десять тысяч благодарностей | 千恩万谢 |
| навеки сохранить благодарность | 纫 (кому-л.) |
| наговорить благодарностей | 说许多感谢的话 |
| нанести визит благодарности тем, кто присутствовал на похоронах отца или матери | 谢孝 |
| наполнять душу благодарностью | 使心中充满感激之情 |
| не знать, как выразить свою благодарность | 感激莫名 |
| не конфузь меня: стоит ли благодарности такой пустяк! | 这点小事还用道谢你别羞人了 |
| не могу выразить своей благодарности | 无任感激 |
| не стоит благодарности | 不用感恩 |
| не стоит благодарности | 不用谢谢 |
| не стоит благодарности | 别客气 (часто в ответ на "спасибо") |
| не стоит благодарности | 何必言谢 |
| не стоит благодарности | 无德 |
| не стоит благодарности | 不值一谢 |
| не стоит благодарности! | 不谢 |
| не стоит благодарности | 不用谢 |
| не стоит благодарности! | 好说 |
| не стоить благодарности | 不值一谢 |
| объявить благодарность | 记一大功 |
| объявить благодарность | 通报表扬 |
| 动词 + ~ объявить благодарность в приказе | 通令嘉奖 |
| объявлять благодарность | 表彰 |
| объявлять благодарность | 记功 (напр. в личном деле, в приказе) |
| объявлять благодарность | 奖劝 |
| объявлять благодарность | 嘉奖... (кому-л.) |
| объявлять благодарность | 表扬... (кому-л.) |
| объявлять благодарность | 蒋厉 |
| объявлять благодарность | 策勋 |
| объявлять благодарность в приказе | 通令嘉奖 |
| объявлять благодарность за труды | 宣劳 |
| огласить благодарность | 宣读嘉奖令 |
| он устроил для друзей застолье в благодарность за помощь при переезде | 他备了一桌酒席，酬劳帮助搬家的朋友 |
| особая благодарность | 特别感谢 |
| осыпать благодарностями | 说许多感谢的话 |
| ответная благодарность | 饷酬 (угощением, подарком или деньгами) |
| отвечать благодарностью | 应谢 |
| очередная благодарность | 例行的表扬 |
| первая благодарность | 第一次嘉 |
| ~ + что передавать благодарность | 转达谢意 |
| передавать благодарность от отца | 替父亲女友转达谢意 (或 подруги) |
| передать кому-чему-л. благодарность | 向...转达谢意 |
| письма с выражением благодарности за труды | 慰问信 (напр. посылаемые бойцам на фронт) |
| письменная благодарность | 书面嘉奖 |
| подарить персик и получить в благодарность сливу | 投我以桃，报之以李 |
| подарить персик и получить в благодарность сливу | 投桃报李 |
| подарить цветы в знак благодарности | 送花表谢意 |
| подарок, выражающий признательность и благодарность | 人情礼 |
| подлинная благодарность | 真诚的谢意 |
| подписать благодарность | 签署嘉奖令状 |
| ~ + руку + в знак чего пожимать другу руку в знак благодарности | 握手表示感谢 |
| показывать свою благодарность | 展谢 |
| получать благодарность | 得到嘉奖 |
| получать благодарность | 受到嘉奖 |
| получить благодарность | 受到嘉奖 |
| получить благодарность за работу | 工作受嘉奖 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) получить благодарность от командира | 受到指挥员的嘉奖 |
| получить благодарность от правительства | 受到政府嘉奖 |
| порыв благодарности | 感激的热情 |
| посылать благодарность | 送敬 |
| почитать с чувством благодарности | 感戴 |
| приказать князьям в знак благодарности представить простой шёлк и оленьи шкуры | 使诸侯以缦帛鹿皮报 |
| принести благодарность | 对致谢意 |
| принести благодарность | 对…致谢意 |
| принести благодарность | 伸谢 |
| принести благодарность | 申谢 |
| принимать благодарность | 接受嘉奖 |
| ~ + что приносить благодарность | 表示感谢 |
| приносить благодарность | 致谢 |
| приносить кому-чему-л. благодарность | 向...致谢 |
| ~ + что приносить благодарность | 致谢 |
| приносить благодарность | 上谢 |
| принятие благодарности | 接受嘉奖 |
| принять благодарность | 接受感谢 |
| принять с благодарностью | 领谢 |
| прислать кому-л. благодарность | 给...送来嘉奖令 |
| простая благодарность | 质朴的感激之情 |
| прошу принять мою искреннюю благодарность | 请接受我的真诚感谢 |
| прошу тебя передать ему благодарность от меня | 请你与我对他致谢 |
| пёс завилял хвостом в знак благодарности за ласку | 狗摇摆起尾巴表示感谢对它的抚爱 |
| пёс завилял хвостом в знак благодарности за ласку | 表示感谢人对它的抚爱 |
| пёс завилял хвостом в знак благодарности за ласку | 狗摇摆起尾巴 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) рассказывать с благодарностью | 满怀谢意地述说 |
| рассыпаться в благодарностях | 满口称谢 |
| рассыпаться в благодарностях | 再三致谢 |
| рассыпаться в благодарностях | 说很多道谢的话 |
| рассыпаться в благодарностях | 烧高香 |
| родительская благодарность | 双亲的感谢 |
| с благодарностью | 怀着感激的心情 |
| с благодарностью вернуть | 谢遣 (подарок) |
| с благодарностью помянуть своих предков | 报本 |
| с благодарностью принимать критику своих ошибок | 闻过则喜 |
| сердечная благодарность | 衷心感谢 |
| сердечная благодарность | 衷心的感谢 |
| слова благодарности | 感谢的话 |
| слушать слова благодарности | 听感激的话 |
| слёзы благодарности | 感泪 |
| сохранять благодарность к | 保持对...的感激之情 (кому-л.) |
| сыновняя благодарность | 儿子的感谢 |
| такая безделица, не стоит благодарности | 这点小事情，不值得一谢 |
| торопливая благодарность | 急忙感谢 |
| требовать благодарности | 索谢 (материального вознаграждения) |
| дело требует личной благодарности | 容面谢 |
| тысяча благодарностей | 必有重谢 |
| уже столько лет дружим, помочь тебе является само собой разумеющимся, к чему благодарности! | 我们都这么多年的朋友了，帮助你是理所当然的，谢什么！мы |
| устная благодарность | 口头表扬 |
| хорошее намерение не получило благодарности | 好心没好报 |
| ценить благодарность | 珍视感谢 |
| Что Вы, не нужно благодарности! | 岂敢，岂敢! |
| ~ + чего чувство благодарности | 感激的心情 |
| что + ~и чувство благодарности | 感激之情 |
| чувствовать благодарность | 怀有感激之情 |
| чувствовать благодарность | 感荷 |
| являться, чтобы лично изъявить благодарность | 登门拜谢 |
