| Russian | Chinese |
| если бить ребёнка, то из него выйдет толк | 棍棒底下出孝子 |
| когда крыса перебегает дорогу, все кричат «бей!» | 老鼠过街 |
| когда крыса перебегает дорогу, все кричат «бей!» | 老鼠过街，人人喊打 |
| Лежачего не бьют | 不落井下石 |
| лежачего не бьют | 不打倒下的人 |
| ср. орлы бьются, а молодцам перья достаются | 鹬蚌相争，渔翁得利 |
| ср. орлы бьются, а молодцам перья достаются | 鹬蚌相争，渔人得利 |
| ср. орлы бьются, а молодцам перья достаются | 鹬蚌相争，渔人获利 |
| ср. орлы бьются, а молодцам перья достаются | 鹬蚌相持，渔人得利 |
| ср. орлы бьются, а молодцам перья достаются | 鹬蚌相持，渔翁得利 |
| посуда бьётся к счастью | 碎碎平安 |
| сам пьет, а людей за пьянство бьёт | 只许州官放火，不准百姓点灯 |
| сам пьет, а людей за пьянство бьёт | 州官放火 |
| сам пьет, а людей за пьянство бьёт | 只许州官放火，不许百姓点灯 |
