| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | агент-информатор биржевых курсов | 跑盘儿 (рыночных цен) |
| gen. | азартная биржевая игра | 交易所冒险的投机买卖 |
| gen. | база данных по торговле биржевыми товарами | 商品贸易数据库 |
| busin. | базисные различия в биржевой торговле | 交易所交易的基本差别 |
| busin. | биржевая администрация | 交易所管理人员 |
| busin. | биржевая администрация | 交易所管理机关 |
| gen. | биржевая администрация | 文易所管理处 |
| tech. | биржевая гниль | 边材腐朽 |
| busin. | биржевая единица | 交易单位 |
| busin. | биржевая записка о заключении сделки | 交易所经纪契约 |
| busin. | биржевая запись | 交易记录 |
| busin. | биржевая запись приказов | 交易所指令记录 |
| fin. | биржевая заявка | 交易指令 |
| law | биржевая игра | 投机买卖 |
| law | биржевая игра | 投机交易 |
| law | биржевая игра | 投机倒把 |
| econ. | биржевая игра | 卖空买空 (спекуляция) |
| econ. | биржевая игра | 买空卖空 (спекуляция) |
| law | биржевая игра | 投机 |
| gen. | Биржевая игра | 买卖有价证券 |
| busin. | биржевая игра | 交易所备机 |
| busin. | биржевая игра | 交易所投机 |
| gen. | биржевая игра | 进行有价证券的投机活动 |
| gen. | Биржевая игра | 进行有价证券的投机活动 |
| gen. | биржевая игра | 买卖有价证券 |
| gen. | биржевая игра | 股票买卖 |
| busin. | биржевая интервенция | 交易所干预措施 |
| busin. | биржевая конъюнктура | 交易所行情行市 |
| busin. | биржевая корпорация | 证券公司 |
| gen. | биржевая корпорация | 交易所公司 |
| busin. | биржевая котировальная комиссия | 交易所定价委员会 |
| busin. | биржевая котировальная комиссия | 易所定价委员会 |
| econ. | биржевая котировка | 股市盘 |
| econ. | биржевая котировка | 交易价 |
| econ. | биржевая котировка | 市场利率 |
| busin. | биржевая котировка | 交易所牌价开盘 |
| law | биржевая котировка | 外汇行情 |
| busin. | биржевая котировка | 交易所开盘 |
| busin. | биржевая лихорадка | 交易所行情大波动 |
| fin. | биржевая лихорадка | 交易所行市大波动 |
| fin. | биржевая лихорадка | 证券行情大波动 |
| gen. | биржевая лихорадка | 证券行情的大波动 |
| busin. | биржевая операция | 投机交易 |
| busin. | биржевая операция | 证券交易业务 |
| busin. | биржевая операция | 交易所业务 |
| gen. | биржевая операция | 交易业务 |
| gen. | Биржевая палата | 交易所 |
| BrE | биржевая паника | 交易所风潮 |
| busin. | биржевая позиция | 交易所行情 |
| busin. | биржевая пошлина | 交易税 |
| busin. | биржевая премия | 交易补偿金 |
| law | биржевая прибыль | 交易所利润 |
| busin. | биржевая публикация | 交易所通告 |
| busin. | биржевая ревизионная комиссия | 交易所检察委员会 |
| busin. | биржевая регистрация | 交易所注册 |
| busin. | биржевая сводка | 交易所汇总表 |
| busin. | биржевая сделка | 交易所内交易 |
| el. | биржевая сделка | 股票交易所 |
| el. | биржевая сделка | 证券交易所 |
| econ. | биржевая сделка | 交易所买卖 |
| busin. | биржевая сделка | 场内交易 |
| busin. | биржевая сделка | 交易所交易 |
| busin. | биржевая сессия | 交易所开市 |
| busin. | биржевая спекулятивная горячка | 投机交易狂热 |
| econ. | биржевая спекуляция | 交易所投机 |
| econ. | биржевая спекуляция | 交易所里的投机买卖 |
| busin. | биржевая спекуляция | 市场投机 |
| busin. | биржевая спекуляция | 交易投机 |
| gen. | биржевая спекуляция на понижение | 卖空投机 |
| busin. | биржевая стоимость | 交易所价格 |
| busin. | биржевая стоимость | 交易价值 |
| fin. | биржевая стоимость акции | 股东价值 |
| busin. | биржевая торговля | 交易所买卖 |
| busin. | биржевая трансакция | 交易所交易 |
| busin. | биржевая трансакция | 交易所业务 |
| busin. | биржевая фирма | 交易所 |
| busin. | биржевая фирма | 交易行 |
| busin. | биржевая цена | 交易所价格 |
| busin. | биржевая цена | 交易价格 |
| law | биржевая ценная бумага | 交易所债券 |
| busin. | биржевая эмиссия | 股票发行 |
| busin. | "биржевая яма | "交易所陷阱 |
| busin. | биржевое время | 交易所的交易时间 |
| gen. | биржевое выражение | 交易所用语 |
| busin. | биржевое дело | 交易所业务 |
| busin. | биржевое законодательство | 交易所法规 |
| busin. | биржевое закономерность | 交易所法规 |
| gen. | биржевое напряжение | 交易所的紧张状态 |
| busin. | биржевое поручение | 交易委托书 |
| busin. | биржевое посредничество | 交易所中介 |
| econ. | биржевое приобретение | 证券交易所展业办法 |
| econ. | биржевое размещение | 交易所分配 |
| busin. | биржевое собрание | 交易所开市的场交易早市或下午市 |
| busin. | биржевое собрание | 交易所开市的一场交易 |
| busin. | биржевой ажиотаж | 交易所的投机活动 |
| busin. | биржевой ажиотаж | 证券投机 |
| busin. | биржевой анализ | 交易所分析 |
| econ. | биржевой аналитик | 股评家 |
| econ. | биржевой арбитраж | 交易所套购 |
| busin. | биржевой арбитражный комитет | 交易所仲裁委员会 |
| busin. | биржевой аукцион | 交易所拍卖 |
| busin. | биржевой банк | 交易所信贷银行 |
| busin. | биржевой банк | 信贷银行 |
| st.exch. | биржевой брокер | 交易所经纪人 |
| st.exch. | биржевой брокер | 证券经纪人 |
| law | биржевой брокер | 买卖人 |
| law | биржевой брокер, осуществляющий операции за собственный счёт | 证券交易所注册经营人 |
| econ. | биржевой бум | 交易所一时的繁荣 |
| busin. | биржевой бум | 证券市场景气 |
| econ. | биржевой бюллетень | 行情表 |
| econ. | биржевой бюллетень | 换算表 |
| econ. | биржевой бюллетень | 行情通报 |
| econ. | биржевой бюллетень | 交易所行情单 |
| busin. | биржевой бюллетень | 交易所公报 |
| gen. | биржевой вторичный рынок | 交易市场 (рынок, на котором свободно обращающиеся инструменты денежного рынка продаются и перепродаются между дилерами и новыми инвесторами после их первичного выпуска или создания) |
| gen. | биржевой гуру | 股神 |
| gen. | биржевой делец | 交易所的生意人 |
| gen. | биржевой делец | 交易所生意人 |
| busin. | биржевой день | 交易所工作日营业日 |
| busin. | биржевой дилер | 证券交易所生意人 |
| busin. | биржевой знак различия | 交易所的区分标志 |
| econ. | биржевой игрок | 操盘手 |
| busin. | биржевой игрок | 交易所里的投机者 |
| fin. | биржевой индекс | 股市指数 |
| st.exch. | биржевой индексный инструмент | 交易所交易基金 |
| IMF. | биржевой индексный фонд | 在交易所买卖的基金 |
| cook. | биржевой индексный фонд | 指数股 |
| st.exch. | биржевой инструмент | 上市品种 |
| fin. | биржевой код | 股票代码 |
| econ. | биржевой комитет | 商会 |
| econ. | биржевой комитет | 证券交易所委员会 |
| busin. | биржевой комитет | 交易委员会 |
| busin. | биржевой комитет по деловой этике | 交易所交易纪律委员会 |
| busin. | биржевой комитет по новым товарам | 交易所新商品交易委员会 |
| busin. | биржевой комитет по приeму новых членов | 交易所接受新会员委员会 |
| busin. | биржевой комитет по процедурам торгового зала | 交易所交易大厅舍序委员会 |
| busin. | биржевой консорциум | 交易所财团 |
| econ. | биржевой контракт | 股票合约 |
| busin. | биржевой контракт | 交易所契约 |
| busin. | биржевой котировальный бюллетень | 交易所行情单 |
| busin. | биржевой котировальный бюллетень | 交易所行市公报 |
| busin. | биржевой котировальный комитет | 交易所仲裁委员会 |
| econ. | биржевой крах | 股灾 |
| econ. | биржевой крах | 交易所倒闭 |
| fin. | биржевой кризис | 股灾 |
| busin. | биржевой кризис | 交易所危机 |
| busin. | биржевой круг | 经纪界 |
| law | биржевой курс | 外汇行情 |
| econ. | биржевой курс | 行价 |
| econ. | биржевой курс | 交易所行市 |
| econ. | биржевой курс | 股价格 |
| econ. | биржевой курс | 交易所卖价 |
| econ. | биржевой курс | 证券交易所牌价 |
| econ. | биржевой курс | 市场利率 |
| busin. | биржевой курс | 交易^所卖价 |
| fin. | биржевой лихорадка | 交易所行市大波动 |
| fin. | биржевой лихорадка | 证券行情大波动 |
| gen. | биржевой магнат фильма | 影界巨头 |
| busin. | биржевой маклер | 交易所经纪人 |
| gen. | биржевой маклер | 贴现商 (по векселям) |
| gen. | биржевой маклер | 股票经纪人 |
| gen. | биржевой маклер | 股票经销商 |
| gen. | биржевой маклер | 经纪人 |
| busin. | биржевой наблюдательный комитет | 交易所监督委员会 |
| busin. | биржевой налог | 交易税 |
| obs. | биржевой налог | 交易所税 |
| busin. | биржевой нотариус | 交易所公证人 |
| busin. | биржевой оборот | 交易所成交额 |
| busin. | биржевой оборот | 交易成交额 |
| busin. | биржевой образец | 交易所样品 |
| busin. | биржевой опцион | 交易所特权买卖 |
| st.exch. | биржевой пакет | 手 交易单位等于 100 股 (равен 100 акциям) |
| BrE | биржевой паника | 交易所风潮 |
| busin. | биржевой посредник | 交易所经纪人 |
| busin. | биржевой пул | 交易所合伙经营 |
| busin. | биржевой ринг | 伦敦和西欧其他国家的期货交易联盟 |
| econ. | биржевой рынок | 交易所市场 |
| gen. | биржевой. рынок | 证券市场 |
| fin. | биржевой сбор | 汇兑工本费 |
| busin. | биржевой сбор | 交易税 |
| busin. | биржевой сертификат | 交易所公证书 |
| busin. | биржевой сертификат | 交易证书 |
| econ. | биржевой совет | 交易所委员会 |
| busin. | биржевой спекулянт | 市场投机商 |
| econ. | биржевой спекулянт | 交易所投机者 |
| econ. | биржевой спекулянт | 证券投机商 (биржевик, покупающий новые ценные бумаги при объявлении подписки в надежде продать их с прибылью после начала торговли на вторичном рынке) |
| econ. | биржевой спекулянт | 攫利者 |
| law | биржевой спекулянт | 赌徒 |
| busin. | биржевой спекулянт | 交易所投机者投机商 |
| gen. | биржевой спекулянт | 交易所的投机分子 |
| busin. | биржевой спекулятивный предел | 投机交易范围 |
| fin. | биржевой специалист | 交易所内的专员 (член фондовой биржи, зарегистрированный как специалист по одному или нескольким видам ценных бумаг) |
| busin. | биржевой спрос | 期货调期套利 |
| gen. | биржевой терминал | 交易所终端 |
| IMF. | биржевой товар | 商品 |
| IMF. | биржевой товар | 初级产品 |
| busin. | биржевой товар | 交易商品 |
| bank. | биржевой торговец | 交易人 (заключающий сделки за собственный счёт) |
| law | биржевой торговец | 经销人 |
| law | биржевой торговец | 贩子 (заключающий сделки за собственный счёт) |
| busin. | биржевой эксперт | 交易所鉴定人 |
| busin. | биржевые бумаги | 上市证券 |
| gen. | "Биржевые ведомости" | 《交易所行情报》 (газета) |
| gen. | биржевые дельцы | 交易所的生意人 |
| busin. | биржевые дни | 交易所营业日 |
| busin. | биржевые запреты | 交易停止 |
| busin. | биржевые запреты и нарушения | 交易的限制与破坏 |
| econ. | биржевые игроки | 股票投机商 |
| busin. | биржевые операции | 投机交易 |
| fin. | биржевые операции | 证券交易所交易 |
| busin. | биржевые операции | 证券交易业务 |
| busin. | биржевые операции | 交易所业务 |
| gen. | биржевые операции первой половины дня | 午市 |
| busin. | биржевые правила | 交易所规章 |
| busin. | биржевые расходы | 交易费 |
| gen. | биржевые сделки | 银盘 (курсы валюты и ценных бумаг) |
| econ. | биржевые спекуляции | 交易所的投机生意 |
| busin. | биржевые товары | 交易所商品 |
| busin. | биржевые торги | 交易所拍卖 |
| busin. | биржевые ценности | 有价证券 |
| law | биржевые ценные бумаги | 交易所证券 |
| econ. | биржевый спекуляция | 交易所的投机生意 |
| gen. | биржсовет Всесоюзный совет съездов биржевой торговли | 全苏交易所大会委员会 |
| st.exch., law | брокер, работающий в биржевом зале | 场内经纪人 |
| econ. | брокер, работающий в биржевом зале | 出市经纪 |
| gen. | включение в биржевые котировальные списки | 挂牌儿 |
| gen. | включение в биржевые котировальные списки | 挂牌 |
| O&G | Всероссийский биржевой банк | 全俄证券交易银行 |
| gen. | всероссийский биржевой банк | 全俄交易所银行 |
| gen. | Гонконгская ассоциация биржевых брокеров | 香港经纪协会 (англ. Association of Stockbrokers in Hong Kong) |
| gen. | график падения биржевой активности | 阴线 |
| busin. | держатель биржевых ценностей | 交易所有价证券持有人 |
| busin. | дисбаланс биржевых приказов | 交易所指令失衡 |
| busin. | единый средний биржевой курс | 统一的交易所平均行市 |
| gen. | ежедневная переоценка биржевых позиций | 逐日盯市 (во фьючерсных сделках) |
| arch. | ежедневная таблица биржевых сделок | 龙虎榜 |
| gen. | заключительные биржевые курсы | 收盘 (при закрытии биржи) |
| gen. | заниматься биржевыми спекуляциями на займах | 做公债 |
| IMF. | инвестиции с привязкой к индексу биржевых товаров | 商品指数投资 |
| gen. | индекс биржевых курсов | 换算表 |
| IMF. | индексный фонд с привязкой к биржевым товарам | 商品指数基金 |
| gen. | исключать акции из биржевых котировальных списков | 退市 |
| gen. | Комиссия США по срочной биржевой торговле | 美国商品期货交易委员会 (CFTC) |
| st.exch. | конечная биржевая ставка | 收盘价 |
| gen. | Международная школа биржевого бизнеса | 国际交易所交易学校 |
| org.name. | Международный институт биржевого дела | 国际交易所业务研究所 |
| gen. | Московский институт биржевого дела | 莫斯科交易所交易研究机构 |
| gen. | начальные биржевые курсы | 开盘儿 (при открытии биржи) |
| gen. | начальные биржевые курсы | 开盘 (при открытии биржи) |
| busin. | неофициальный биржевой маклер | 非正式的交易所经纪人 |
| busin. | обязательство по биржевым сделкам | 证券交易义务 |
| busin. | официальный биржевой маклер | 正式的交易所经纪人 |
| gen. | паника биржевая | 交易所风潮 |
| gen. | получение биржевого листинга | 挂牌儿 |
| gen. | получение биржевого листинга | 挂牌 |
| gen. | получение биржевого листинга "через чёрный ход" | 后门交易 (через поглощение компании, которая уже включена в биржевые котировальные списки, т. е. имеет биржевой листинг, от англ. backdoor listing) |
| st.exch. | постоянное понижение цен на акции какой-л. компании в последние дни. 1 Подбор и перевод биржевых терминов осуществлен при содействии сотрудников брокерской компании г. Сианя | 创新低 |
| busin. | преимущество в получении заказа в биржевой торговле | 交易所交易获取订单优先权 |
| busin. | премия в биржевых сделках | 交易所贴水 |
| bank. | пригодный для биржевых операций | 上场的 |
| gen. | приказ из биржевого зала | 场内委托 (в случае торговли членом биржи за свой счёт) |
| IMF. | производные активы на основе биржевых товаров | 商品衍生品资产 |
| busin. | процедура ликвидации биржевой сделки | 撤消交易业务手续 |
| gen. | равенство биржевой и номинальной стоимости | 平价 (ценной бумаги) |
| gen. | размах биржевой торговли приводит к созданию порочной атмосферы спекуляций в обществе в целом | 股票炒作大行其道，助长社会投机的歪风 |
| busin. | Российский Биржевой Дом | 俄罗斯交易所 |
| gen. | Российский биржевой союз | 俄罗斯交易所联合会 |
| busin. | система обработки биржевых заказов | 交易所定单加工体系 |
| busin. | сокращение разрыва биржевых цен | 减少交易价格差异 |
| gen. | спекулятивный биржевой бум | 交易所里投机倒把的假繁荣 |
| busin. | стандартный биржевой срок | 交易标 |
| econ. | условия получения биржевой котировки | 挂牌要求 |
| econ. | условия получения биржевой котировки | 上市要求 |
| gen. | условия получения биржевой листинга | 上市要求 |
| IMF. | финансово интегрированные экспортеры биржевых товаров | 金融一体化的商品出口国 |
| busin. | цена биржевых котировок | 交易所牌价 |
| st.exch. | ценные бумаги, пригодные для биржевых операций | 交易所挂牌证券 |
| gen. | ценные бумаги, пригодные для биржевых операций | 上市股票 |
| busin. | цены в середине биржевого собрания | 交易所开市过程的价格 |
| IMF. | шоки цен на биржевые товары | 商品价格冲击 |
| econ. | электронная биржевая игра | 屏幕交易 (биржевая торговля, осуществляемая при помощи компьютера, а не посредством личных контактов) |
