| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | австралийская соединительная фондовая биржа | 澳大利亚联合证券交易所 |
| busin. | Австралийская фондовая биржа | 澳大利亚证券交易所 |
| gen. | автоматизированная биржа | 自动化交易所 |
| gen. | администрация товарных бирж | 美国商品交易所管理局 |
| gen. | Азиатско-Тихоокеанская межбанковская валютная биржа | 亚洲太平洋地区银行间外汇交易所 |
| busin. | Акт о ценных бумагах и биржах | 美有价证券和交易所法案 |
| econ. | акции, допущенные к обращению на бирже | 上场股票 |
| econ. | акции, допущенные к обращению на бирже | 挂牌股票 |
| econ. | акции, допущенные к обращению на бирже | 交易所挂牌股票 |
| econ. | акции, допущенные к обращению на бирже | 上市股票 |
| busin. | акции, допущенные к обращению на бирже | 允许上市流通的股票 |
| econ. | акции, котирующиеся на бирже | 交易所挂牌股票 |
| econ. | акции, котирующиеся на бирже | 上场股票 |
| econ. | акции, котирующиеся на бирже | 挂牌股票 |
| gen. | акции, котирующиеся на бирже | 上市股票 |
| econ. | акции, не допущенные к обращению на бирже | 未上市股票 |
| econ. | акции, не котирующиеся на бирже | 未上市股票 |
| econ. | акция, допущенная к обращению на бирже | 已上市股票 |
| econ. | акция, котирующаяся на бирже | 已上市股票 |
| law | акция, котирующаяся на бирже | 上市股票 |
| econ. | акция, не допущенная к обращению на бирже | 未上市的股票 |
| econ. | акция, не допущенная к обращению на бирже | 非上市股 |
| econ. | акция, не котирующаяся на бирже | 未上市的股票 |
| gen. | альтернативная торговая система фондовой биржи | 证券交易所另项交易系统 (компьютерная система Лондонской фондовой биржи, обеспечивающая торговлю акциями, частота совершения сделок по которым недостаточна для постоянной котировки, а также акциями мелких компаний, которые могут обращаться только на рынке альтернативных инвестиций) |
| econ. | Американская фондовая биржа | 美国证券交易所 |
| busin. | Амстердамская фондовая биржа | 阿姆斯特丹证券交易所 |
| gen. | Ассоциация африканских фондовых бирж | 非洲证券交易所协会 |
| busin. | Ассоциация африканских фондовых бирж | 非洲证券交易所联合会 |
| gen. | Ассоциация африканских фондовых бирж | 非洲股票交易所协会 |
| gen. | аукцион на бирже | 竞价交易 |
| busin. | Афинская фондовая биржа | 雅典证券交易所 |
| gen. | бакинская биржа ценных бумаг | 巴库有价证券交易所 |
| gen. | Бакинская биржа ценных бумаг | 巴库有价证券交易所 |
| gen. | бакинская межбанковская валютная биржа | 巴库跨银行外汇交易所 |
| gen. | Бакинская межбанковская валютная биржа | 巴库银行间外汇交易所 |
| busin. | баланс биржи | 交易所平衡表 |
| gen. | Башкирская специализированная товарно-сырьевая биржа | 巴什基尔商品原料专门交易所 |
| gen. | башкирская специализированная товарно-сырьевая биржа | 巴什基尔商品原料专营交易所 |
| gen. | биржа бревна | 原木楞场 |
| busin. | биржа вторичных ресурсов | 再生资源交易所 |
| econ. | биржа деловых контактов | 商务联络处 |
| gen. | биржа деловых контактов | 业务联系平台 |
| gen. | биржа деловых контактов | 配对会 |
| busin. | биржа денежного обращения | 金融市场 |
| gen. | биржа домработниц | 保姆市场 |
| busin. | биржа драгоценных металлов и драгоценных камней | 贵金属、宝石交易所 |
| busin. | биржа закрытого типа | 封闭型交易所 |
| gen. | биржа идеей | 买卖点子市场 |
| busin. | биржа иностранных валют | 外汇市场 |
| busin. | биржа иностранных валют | 外汇交易所 |
| busin. | биржа кредите | 信用市场 |
| busin. | биржа кредите | 信贷交易所 |
| busin. | биржа общего типа | 一般交易所 |
| busin. | биржа открытого типа | 开放式交易所 |
| law | биржа по сделкам на срок | 期货交易所 |
| busin. | биржа реального товара | 现货商品交易所 |
| busin. | биржа сельскохозяйственных товаров | 农产品交易所 |
| gen. | биржа соединения | 联交所 |
| gen. | биржа с.-х. товаров | 农产品交易所 |
| gen. | биржа труда | 职业介机关 |
| gen. | биржа труда | 劳动介绍所 |
| gen. | биржа труда | 劳务市场 |
| gen. | биржа труда | 劳动职业介绍所 |
| gen. | биржа труда | 求职市场 |
| gen. | биржа труда | 人才市场 |
| law | биржа труда | 劳动力市场 |
| gen. | биржа труда | 职业介绍所 |
| gen. | биржа труда для управленческих персоналов | 管理人员职业介绍所 |
| busin. | биржа фрахтования парохода | 租船市场 |
| gen. | биржа фьючерсов и опционов | 期货与期权交易所 |
| econ. | биржа ценных бумаг | 有价证券交易所 |
| gen. | биржа ценных бумаг в Шанхае | 上海股市 |
| gen. | биржи в шэньчжэни и Шанхае | 深沪两市 |
| ecol. | биржи вторичного сырья | 废物交换所 (функционируют исходя из того, что отходы одного предприятия могут служить сырьём для другого) |
| busin. | Бомбейская фондовая биржа | 孟买证券交易所 |
| gen. | брокер, работающий на бирже | 场内经纪人 |
| gen. | брокер-служащий биржи | 交易所经纪人 |
| econ. | бюллетень курса ценных бумаг на бирже | 交易所有价证券汇价表 |
| fin. | валютная биржа | 兑换所 |
| fin. | валютная биржа | 外汇交易所 |
| fin. | вексельная биржа | 票券市场 |
| fin. | вексельная биржа | 票据交易所 |
| obs. | вексельная биржа | 汇划总会 |
| gen. | верхняя граница диапазона колебаний цены на бирже | 涨停板 |
| gen. | вечерняя биржа | 后场 |
| gen. | взаимодействие Шанхайской и Сянганской фондовых бирж | 沪港通 |
| gen. | Владивостокская международная фондовая биржа | 符拉迪沃斯托克海参崴国际证券交易所 |
| gen. | владивостокская международная фондовая биржа | 符拉迪沃斯托克国际证券交易所 |
| gen. | вне биржи | 场外 |
| econ. | временная приостановка торговли на бирже | 交易暂停 |
| gen. | Всероссийская биржа недвижимости | 全俄不动产市场 |
| gen. | Всероссийская биржа недвижимости | 全俄房地产公司 |
| gen. | главная фондовая биржа | 主板市场 |
| econ. | Гонконгская фондовая биржа | 香港交易所 (англ. Hong Kong Stock Exchange) |
| econ. | Гонконгская фондовая биржа | 香港证券交易所 |
| gen. | Гонконгская фьючерсная биржа | 香港期货交易所 |
| gen. | гонолулуская фондовая биржа | 檀香山证券交易所 |
| gen. | Группа Чикагской товарной биржи | 芝商所 (англ. CME Group Inc.) |
| gen. | Даляньская товарная биржа | 大连商品交易所 |
| gen. | Донская биржа "Деловой двор" | 顿河交易市场"商场" |
| busin. | доход биржи | 交易所收入 |
| gen. | друзья по игре на бирже | 股友 |
| gen. | Дубайская алмазная биржа | 迪拜钻石交易所 |
| gen. | Европейская климатическая биржа | 欧洲气候交易所 |
| gen. | ежедневные торги на бирже ценных бумаг | 收盘 |
| gen. | ежедневный официальный лист фондовой биржи | 证券交易所每日正式牌价表 |
| busin. | Екатеринбургская фондовая биржа | 叶卡捷森堡证券交易所 |
| gen. | Екатеринбургская фондовая биржа | 叶卡捷琳堡证券交易所 |
| gen. | ереванская фондовая биржа | 埃里温证券交易所 |
| busin. | задержка в публикации информации о сделке на бирже | 推迟公布交易所情况 |
| econ. | закрытие операций на бирже | 终止交易所业务 |
| econ. | закрытие операций на бирже | 交易所闭市 |
| busin. | зал биржи | 交易厅 |
| gen. | заработать спекуляциями на бирже | 炒股赚 |
| econ. | зарегистрированная на бирже компания | 股票上市公司 |
| gen. | зарегистрированная на бирже компания с ограниченной ответственностью | 上市有限公司 |
| gen. | зарегистрироваться на бирже | 上市 |
| econ. | зерновая биржа | 粮食交易所 |
| busin. | игра на бирже | 交易所中的投机 |
| gen. | играть на бирже | 在交易所搞投机交易 |
| law | играть на бирже | 投机倒把 |
| law | играть на бирже | 投机 |
| gen. | Играть на бирже | 买卖有价证券 |
| gen. | играть на бирже | 买卖有价证券 |
| gen. | играть на бирже | 操盘 |
| gen. | играть на бирже | 搞证券投机 |
| gen. | играть на бирже | 炒股票 |
| gen. | извозчичья биржа | 马车停车场 |
| gen. | извозчичья биржа | 停车处 |
| gen. | инвестиционная фондовая биржа | 投资证券交易所 |
| gen. | индекс Доу-Джонса в момент закрытия биржи | 道琼斯收盘平均数 |
| gen. | индекс компаний Шанхайской биржи со сверхвысокой капитализацией | 上证超级大盘指数 |
| gen. | индекс курсов бумаг Токийской фондовой биржи | 日经指数 |
| econ. | индекс фондовой биржи | 股票交易指数 |
| gen. | индекс Шэньчжэньской фондовой биржи | 深指 |
| gen. | казахская валютная биржа | 哈萨克外汇交易所 |
| gen. | Казахская межбанковская валютная биржа | 哈萨克银行间外汇交易所 |
| gen. | канцелярия судоходной биржи | 航交办 |
| gen. | канцелярия судоходной биржи | 航交所办事处 |
| gen. | капитал вне биржи | 场外资金 |
| gen. | Карибская фондовая биржа | 加勒比股票交易所 |
| busin. | каучуковая биржа | 橡胶交易所 |
| gen. | китайская биржа золота и серебра | 香港中国金银交易会所 |
| gen. | Китайская биржа финансовых фьючерсов | 中国金融期货交易所 (англ. China Financial Future Exchange (CFFEX)) |
| gen. | Китайская Пекинская биржа собственности | 北京产权交易所 (CBEX) |
| busin. | клиент фондовой биржи | 证券交易所客户 |
| gen. | комиссия по товарным биржам | 商品交易所委员会 |
| gen. | Комиссия по ценным бумагам и биржам | 美国有价证券和交身所委员会 (США) |
| gen. | комиссия по ценным бумагам и фондовым биржам | 有价证券和证券交易所委员会 |
| econ. | комитет фондовой биржи | 证券交易所委员会 |
| fin. | компания, акции которой котируются на бирже | 挂牌公司 |
| gen. | компания, акции которой котируются на фондовой бирже | 上市公司 |
| st.exch. | компания, зарегистрированная на бирже | 股票上市公司 |
| gen. | компания, зарегистрированная на бирже | 上市公司 |
| gen. | компания, не выпускающая акции в бирже | 非上市公司 |
| law | компания, чьи акции котируются на бирже | 上市公司 |
| gen. | компенсационный фонд фондовой биржи | 证券交易所赔偿基金 |
| busin. | контрольный отдел биржи | 交易所的监督部门 |
| gen. | кооперативная биржа | 合作交易所 |
| busin. | Корейская фондовая биржа | 韩国证券交易所 |
| gen. | Королевская биржа | 皇家交易所 (Великобритания) |
| st.exch. | Корпорация бирж и клиринговых организаций Гонконга | 香港联交所 |
| st.exch. | Корпорация бирж и клиринговых организаций Гонконга | 香港交易及结算所有限公司 |
| amer. | корпорация-член биржи | 会员公司 |
| st.exch. | котировка акций на Шанхайской бирже | 大盘 (ситуация на рынке акций в Шанхае) |
| busin. | котировка бирж | 交易所牌价 |
| manag. | котировка на бирже | 盘儿 |
| busin. | котировка фьючерсной биржи | 期货开盘盘价 |
| busin. | котировка фьючерсной биржи | 期货牌价 |
| busin. | котирующийся на фондовой бирже | 上场的 |
| busin. | крах фондовой биржи | 证券交易所倒闭 |
| gen. | кризис на фондовой бирже | 股灾 |
| gen. | курс акций на момент закрытия биржи | 收盘价 |
| gen. | курс акций при открытии биржи | 开盘汇率 |
| fin. | курс биржи | 交易所价格 |
| law | курс биржи | 市价 |
| law | курс биржи | 市场价格 |
| st.exch., law | курс на момент закрытия биржи | 收盘价 |
| st.exch., law | курс на момент закрытия биржи | 收盘汇率 |
| econ. | курс на момент открытия биржи | 开盘价 |
| gen. | лесная биржа | 木材交易所 |
| busin. | Ливерпульская хлопковая биржа | 利物浦棉花交易所 |
| gen. | лидирующие акции на бирже | 龙头股 |
| busin. | ликвидность на бирже | 交易所交易能力 |
| fin. | лицо, играющее на бирже | 投机者 |
| fin. | лицо, играющее на бирже | 投机商 |
| law | лицо, играющее на бирже | 投机倒把分子 |
| law | лицо, принимающее заказы на фондовой бирже | 注册代理人 |
| gen. | Лондонская биржа иностранных валют | 伦敦外汇市场 |
| st.exch. | Лондонская биржа металлов | 伦敦金属交易市场 |
| busin. | Лондонская биржа металлов | 伦敦金属交易所 |
| st.exch. | Лондонская Биржа Металлов | 伦敦金属交易所 (англ. London metal exchange (LME)) |
| gen. | Лондонская биржа металлов | 伦敦金属市场 |
| st.exch. | Лондонская международная биржа финансовых фьючерсов и опционов | 伦敦国际金融期货及期权交易所 |
| econ. | Лондонская товарная биржа | 伦敦商品交易所 |
| gen. | Лондонская фондовая биржа | 伦敦证券交易所 |
| busin. | Люксембургская фондовая биржа | 卢森堡证券交易所 |
| busin. | Мадридская фондовая биржа | 马德里证券交易所 |
| law | маклер на фондовой бирже | 股票经销商 |
| law | маклер на фондовой бирже | 股票经纪人 |
| econ. | Малайзийская биржа | 吉隆坡证券交易所 (англ. Bursa Malaysia, KLSE) |
| econ. | Малайзийская фондовая биржа | 马来西亚衍生品交易所 (англ. Bursa Malaysia) |
| busin. | Манильская фондовая биржа | 马尼拉证券交易所 |
| gen. | Манильская фондовая биржа | 马尼拉股票交易所 |
| gen. | межбанковская валютная биржа | 跨银行外汇交易所 |
| gen. | межбанковская ставка предложений на фондовой бирже Хельсинки | 赫尔辛基证券交易所同业间往来拆放利率 |
| gen. | международная биржа цветных металлов | 国际有色金属交易所 |
| gen. | международная биржа цифровых активов | 国际数字资产交易所 |
| gen. | международная валютная биржа | 国际外汇市场 |
| busin. | Международная нефтяная биржа | 国际石油交易所 |
| busin. | Международная товарная биржа | 国际商品交易所 |
| busin. | Международная федерация фондовых бирж | 国际证券交易所联合会 |
| busin. | Международная электронная биржа | 国际电手交易所 |
| gen. | Международная электронная биржа | 国际电子交易所 |
| gen. | Межрегиональная валютная биржа | 地区间外汇交易所 |
| gen. | межрегиональная валютная биржа | 跨地区外汇交易所 |
| gen. | Межрегиональная универсальная товарная биржа | 跨地区通用商品交易所 |
| gen. | место на бирже | 经纪人证书 |
| busin. | место на бирже | 交易权利 |
| busin. | место на бирже | 交易所位置 |
| gen. | место на бирже | 证券交易所成员 |
| econ. | место на фондовой бирже | 证券交易所成员 |
| gen. | механизм перекрёстных торгов фондовых бирж Шанхая и Гонконга | 沪港通 |
| busin. | Миланская фондовая биржа | 米兰证券交易所 |
| gen. | минимальный курс на бирже | 底盘 |
| gen. | Молодёжная биржа труда | 青年职业介绍所 |
| gen. | Молодёжная биржа труда | 青年劳动力市场 |
| econ. | монреальская фондовая биржа | 蒙特利尔证券交易所 |
| gen. | Московская биржа цветных металлов | 莫斯科有色金属交易所 |
| st.exch. | Московская межбанковская валютная биржа | 莫斯科行际外币交易所 |
| st.exch. | Московская межбанковская валютная биржа | 莫斯科银行间外汇交易所 |
| gen. | Московская межбанковская валютная биржа | 莫斯科银行同业往来外汇交易所 |
| gen. | московская международная фондовая биржа | 莫斯科国际证券交易所 |
| gen. | Московская межотраслевая фондовая биржа | 莫斯科部门间证券交易所 |
| gen. | московская нефтяная биржа | 莫斯科石油交易所 |
| gen. | Московская товарная биржа | 莫斯科商品交易所 |
| busin. | Московская универсальная биржа вторичных ресурсов | 莫斯科再生资源综合交易所 |
| gen. | Московская универсальная биржа вторичных ресурсов | 莫斯科再生资源普用交易所 |
| gen. | Московская финансовая и фьючерская биржа | 莫斯科金融和期货交易所 |
| gen. | московская фондовая биржа | 莫斯科证券交易所 |
| busin. | Московская центральная биржа недвижимости | 莫斯科不动产交易所 |
| gen. | Московская центральная биржа недвижимости | 莫斯科中央不动产交易所 |
| gen. | московская центральная биржа недвижимости | 莫斯科不动产中心交易所 |
| econ. | Московская центральная фондовая биржа | 莫斯科中央证券交易所 |
| gen. | на чёрной бирже | 暗盘中 |
| gen. | наполнять биржу бумажными ценностями | 用纸币来充斥交易所 |
| gen. | напряжение биржи | 交易所紧张 |
| busin. | национальная биржа | 国家交易所 |
| gen. | Национальная биржа | 全国交易所 |
| gen. | Национальная биржа ценных бумаг Литва | 全国证券交易所立陶宛 |
| gen. | национальная биржа ценных бумаг | 国家有价证券交易所 |
| gen. | начать операции на бирже | 开盘收盘 |
| gen. | не зарегистрированная на бирже компания с ограниченной ответственностью | 非上市有限公司 |
| busin. | Немецкая срочная биржа | 德国期货交易所 |
| fin. | неофициальная биржа | 场外债券市场 |
| busin. | неофициальная фондовая биржа | 非官方的证券交易所 |
| gen. | нефтяная биржа | 莫斯科石油交易所 |
| gen. | Нижегородская валютная биржа | 下诺夫哥罗德外汇交易所 |
| gen. | Нижегородская валютно-фондовая биржа | 下诺夫哥罗德外汇证券交易所 |
| econ. | нижний предел изменения цены на фьючерсной бирже | 跌停板 |
| busin. | Нью-йоркская биржа кофе,сахара и какао | 纽约咖啡、糖、可可知易所 |
| econ. | Нью-Йоркская срочная финансовая биржа | 纽约期货交易所 (англ. The New York Board of Trade (NYBOT)) |
| econ. | Нью-Йоркская страховая биржа | 纽约保险交易所 |
| econ. | Нью-йоркская товарная биржа COMEX | 纽约商品交易所 |
| econ. | нью-йоркская товарная биржа | 纽约物品交易所 |
| econ. | Нью-Йоркская товарная биржа | 纽约商业交易所 (англ. New York Mercantile Exchange (NYMEX)) |
| busin. | Нью-Йоркская товарная биржа | 纽约商品交易所 |
| fin. | Нью-Йоркская фондовая биржа | 纽交所 (англ. New York Stock Exchange (NYSE)) |
| fin. | Нью-Йоркская фондовая биржа | 纽约股票交易所 |
| fin. | Нью-Йоркская фондовая биржа | 纽约股票证券交易所 |
| fin. | Нью-Йоркская фондовая биржа | 纽约证券交易所 (англ. New York Stock Exchange (NYSE)) |
| busin. | Нью-йоркская фондовая биржа | 纽约证券交易所 |
| busin. | Нью-йоркская хлопковая биржа | 棉花交易所 |
| st.exch. | обладать небольшими средствами для ведения операций на бирже | 散户 |
| gen. | облигации, не допущенные к обращению на бирже | 未上市债券 |
| gen. | обращаться в биржу труда | 找职业介绍所 |
| st.exch. | объединённая биржа | 联合交易所 |
| gen. | объединённая торговая система Шэньчжэньской и Гонконгской фондовых бирж | 深港股票市场交易互联互通机制 |
| gen. | объединённая торговая система Шэньчжэньской и Гонконгской фондовых бирж | 深港通 |
| gen. | Омская товарно-сырьевая биржа | 鄂木斯克货物原料交易所 |
| gen. | Омская товарно-сырьевая биржа | 鄂木斯克商品原料交易所 |
| econ. | операции фондовой биржи | 证券交易所业务 |
| busin. | опционная биржа | 期货交易所 |
| gen. | Опционный клиринговый центр Гонконгской биржи | 香港联合交易所期权结算所有限公司 (англ. SEHK Options Clearing House Limited, SEOCH) |
| gen. | организованная биржа ценных бумаг | 有组织的证券交易所 |
| gen. | основной котировальный список Гонконгской фондовой биржи | 香港联交所主板 |
| busin. | отдел биржи по управлению операционным залом | 交易所交易大厅管理部 |
| busin. | отдел покупок н продаж биржи | 交易所买卖部 |
| st.exch. | открыть счёт на бирже | 开户 |
| econ. | официальная фондовая биржа | 官方的证券交易所 |
| busin. | официальная фондовая биржа | 证券交易所 |
| busin. | падение курса на бирже | 交易所行市下跌 |
| gen. | падение курса на бирже | 交易所行市卞跌 |
| busin. | падение фондов на бирже | 交易所证券下跌 |
| busin. | паника на валютных биржах | 金融市场混乱 |
| fin. | Парижская биржа | 巴黎交易所 |
| fr. | Парижская фондовая биржа | 巴黎交易所 |
| busin. | переводный курс перед закрытием биржи | 交易所收盘汇率 |
| busin. | переводный курс при первой полови не для работы биржи | 交易所上午汇率 |
| gen. | Пермская товарно-финансовая биржа | 彼尔姆商品金融交易所 |
| gen. | Пермская товарно-фондовая биржа | 彼尔姆商品证券交易所 |
| gen. | Петербургская товарно-фондовая биржа | 彼得堡商品证券交易所 |
| busin. | подпольная биржа | 黑市 |
| gen. | подпольная биржа | 地下交易所 |
| busin. | подрядная биржа | 包工交易所 |
| gen. | покупать акции компаний, раскручиваемых теми, кто занимает на бирже ведущие позиции | 坐轿 |
| busin. | покупка по цене закрытия биржи | 按交易所收盘价购买 |
| busin. | покупка по цене открытия биржи | 按交易所开盘价购买 |
| busin. | поле игры клиентов биржи | 交易所顾客买卖场所 |
| busin. | полуофициальная фондовая биржа | 半官方的证券交易戶 |
| st.exch. | поручать операции на бирже | 委托 |
| gen. | последние торги на бирже ценных бумаг | 收盘 |
| st.exch. | пошлина, получаемая Шанхайской биржей за операции с куплей-продажей акций | 过户费 (равен одному юаню) |
| busin. | правила передачи ценных бумаг Нью-Йоркской фондовой биржи | 纽约证券交易所有价证券转让规则 |
| gen. | правление фондовой биржи | 证券交易所委员会 |
| gen. | предприятие, размещающее свои акции на биржах | 企业上市 |
| st.exch. | представление акций компании, начинающей свою деятельность на бирже | 路演 |
| econ. | при закрытии биржи | 收市交易 |
| econ. | при закрытии биржи | 收盘交易 |
| gen. | прибыль от операций на фондовой бирже | 证券交易所交易利润 |
| gen. | приказ "на момент открытия биржи" | 开盘指令 (о заключении сделки по лучшей цене при открытии биржи) |
| busin. | продуктовая биржа | 食品交易所 |
| busin. | публичная биржа | 公开交易所 |
| gen. | размещение акций на бирже за рубежом | 海外上市 |
| gen. | региональная валютная биржа | 区域性外汇交易所 |
| gen. | региональная валютная биржа | 地区外汇交易所 |
| econ. | региональные фондовые биржи | 地区证券交易所 |
| gen. | регистрация акции на бирже | 上市股票登记 |
| gen. | реформа, позволяющая торги акциями китайских государственных компаний на шанхайской и шэньчжэньской биржах | 股权分置改革 |
| gen. | Российская биржа | 俄罗斯交易所 |
| gen. | Российская международная валютно-фондовая биржа | 俄罗斯国际外汇证券交易所 |
| econ. | российская товарно-сырьевая биржа | 俄罗斯商品原料交易所 |
| gen. | Ростовская межбанковская валютная биржа | 罗斯托夫银行间外汇交易所 |
| gen. | Самарская валютная межбанковская биржа | 萨马拉银行间外汇交易所 |
| gen. | Самарская межбанковская валютная биржа | 萨马拉银行间外汇交易所 |
| gen. | самая высокая и самая низкая цены покупателя и продавца в начале торговой сессии на срочной бирже | 开盘价 |
| st.exch. | самостоятельно заниматься операциями на бирже | 自营买卖 (куплей-продажей) |
| gen. | Санкт-Петербургская товарно-фондовая биржа | 圣彼得堡商品一证券交易所 |
| gen. | Санкт-петербургская товарно-фондовая биржа | 圣彼得堡商品证券交易所 |
| law | Санкт-петербургская фондовая биржа | 圣彼得堡证券交易所 |
| gen. | Санкт-Петербургская фьючерская биржа | 圣彼得堡期货市场 |
| gen. | Санкт-Петербургская фьючерская биржа | 圣彼得堡期货交易所 |
| gen. | сводный индекс ценных бумаг Шанхайской фондовой биржи | 上证综合指数 (SSE Composite) |
| gen. | сводный индекс ценных бумаг Шанхайской фондовой биржи | 上海证券综合指数 (SSE Composite) |
| gen. | сводный индекс ценных бумаг Шанхайской фондовой биржи | 上证指数 (SSE Composite) |
| gen. | сводный индекс Шанхайской фондовой биржи | 沪指 |
| gen. | Северо-Кавказская фондовая биржа | 北高加索证券交易所 |
| gen. | Сибирская межбанковская валютная биржа | 西伯利亚银行间外汇交易所 |
| gen. | сибирская фондовая биржа | 西伯利亚证券交易所 |
| gen. | система автоматизированных котировок фондовой биржи | 证券交易所自动报价系统 (электронная система информации о ценах на Лондонской фондовой бирже; члены биржи вводят в систему цены продавца и покупателя, информация демонстрируется на дисплеях и становится доступной всем участникам рынка; по сути аналог американской системы НАСДАК) |
| gen. | ситуация на хлебной бирже | 粮米行市 |
| gen. | совокупный индекс акций на Шанхайской бирже ценных бумаг | 上证综合指数 |
| gen. | совокупный индекс курса акций на бирже ценных бумаг в Шэньчжэне | 深证综合指数 |
| gen. | совокупный индекс курса акций на бирже ценных бумаг в Шэньчжэне | 深圳综合指数 |
| gen. | состояние валютной биржи | 汇兑行情 |
| gen. | спекулировать на бирже | 炒股 |
| engl., law | спекулянт на фондовой бирже | 股票贩子 |
| busin. | специализированная биржа | 专门交易所 |
| gen. | список ценных бумаг, которые допущены к торговле на фондовой бирже и вошли в листинг | 证券行市表 |
| busin. | срочная биржа | 期声市场 |
| busin. | срочная биржа | 期货交易所 |
| econ. | Срочная товарная биржа Канзаса | 堪萨斯城期货交易所 (англ. Kansas City Board of Trade (KCBT)) |
| busin. | срочная финансовая биржа | 金融期货交易所 |
| busin. | статистика бирж | 交易所统计 |
| busin. | Стокгольмская фондовая биржа | 斯德哥尔摩证券交易所 |
| busin. | структура биржи | 交易所组织结构 |
| gen. | Сянганская товарная биржа | 香港商品交易所 |
| gen. | Сянганская фондовая биржа | 香港证券交易所 |
| gen. | Сянганская фьючерсная биржа | 香港期货交易所 |
| busin. | Тайваньская фондовая биржа | 台湾证券交易所 |
| econ. | товарная биржа | 商品市场 |
| econ. | товарная биржа | 商品交易市场 |
| econ. | товарная биржа | 商品交易所 |
| busin. | Товарная биржа Куала-лумпура | 吉隆坡商品交易所 |
| busin. | товарная компенсационная биржа | 补偿贸易商品交易所 |
| gen. | товарнофондовая биржа | 商品证券交易所 |
| gen. | товарно-фондовая биржа | 商品证券交易所 |
| busin. | товарно-фондовая биржа "Санкт-Петербург" | "圣彼得堡"商品证券交易所 |
| gen. | товарно-фондовая биржа Санкт-Петербург | 圣彼得堡商品证券交易所 |
| econ. | Токийская товарная биржа | 东京工业品交易所 (англ. The Tokyo Commodity Exchange (TOCOM)) |
| law | Токийская товарная биржа | 东京商品交易所 |
| fig. | Токийская фондовая биржа | 东京证券交易所 |
| fig. | Токийская фондовая биржа | 东京股票交易所 |
| fin. | торги на бирже | 集合竞价 (в начале ее работы, с помощью компьютера) |
| busin. | торговая биржа | 商品交易所 |
| product. | торговая биржа | 贸易所 |
| busin. | торговая биржа | 商业交易所 |
| product. | торговая биржа | 商业交易所 (mercantile exchange) |
| gen. | торговая биржа | 商业公所 |
| fin. | торговля ценными бумагами и опционами под них на одной и той же бирже | 联手交易 |
| gen. | трейдер в зале биржи, непосредственно участвующий в торгах за свой счёт | 证券交易所注册的直接经营人 |
| gen. | трейдер в зале биржи, осуществляющий операции за собственный счёт | 证券交易所注册经营人 |
| gen. | трейдеры на бирже | 炒股大军 |
| busin. | трудовая биржа | 劳动力市场 |
| busin. | трудовая биржа | 职业介绍所 |
| gen. | ты не должен весь день торчать на бирже | 你不该整天泡在号子里 |
| gen. | Тюменско-Московская биржа | 秋明一莫斯科交易所 |
| gen. | тюменско-московская биржа | 秋明莫斯科交易所 |
| gen. | Узбекская республиканская валютная биржа | 乌兹别克斯坦共和国外汇交易所 |
| gen. | украинская межбанковская валютная биржа | 乌克兰银行间外汇交易所 |
| gen. | украинская межбанковская валютная биржа | 乌克兰行际外汇交易所 |
| busin. | универсальная биржа | 综合交易所 |
| gen. | Управление по ценным бумагам и биржам Индии | 印度有价证券和交易所管理局 |
| busin. | управляющий представительством на бирже | 交易所代办管理处 |
| gen. | уральская региональная валютная биржа | 乌拉尔地区外汇交易所 |
| busin. | условие допуска ценных бумаг на фондовую биржу | 有价证券发行条件 |
| busin. | условие допуска ценных бумаг на фондовую биржу | 有价证券进入证券交易所条件 |
| busin. | устав фондовой биржи | 证券交易所条例 |
| gen. | устав фондовой биржи | 证券交易所章程 |
| econ. | утренняя биржа | 前场 |
| busin. | филиал при фондовых биржах | 证券交易所分部 |
| gen. | фонд, создаваемый для ведения операций на бирже | 交易保证金 |
| gen. | фондовая биржа | 底特律证券交易所 |
| gen. | фондовая биржа | 股票交昜所 |
| gen. | фондовая биржа | 股票交换 |
| gen. | фондовая биржа | 现货市场 |
| gen. | фондовая биржа | 交易所 |
| gen. | фондовая биржа | 多伦多证券交易所 |
| commer. | фондовая биржа | 买卖所 |
| law | фондовая биржа | 股票市场 |
| gen. | фондовая биржа | 证券交易 |
| gen. | фондовая биржа | 证券市场 |
| gen. | фондовая биржа | 证券交易市场 |
| gen. | фондовая биржа | 资金市场 |
| gen. | фондовая биржа | 证交所 |
| gen. | фондовая биржа | 交所 |
| gen. | фондовая биржа | 证券所 |
| gen. | фондовая биржа | 号子 |
| gen. | фондовая биржа | 股票交易 |
| gen. | фондовая биржа | 证券交易中心 |
| busin. | Фондовая биржа Джакарты | 雅加达证券交易所 |
| gen. | фондовая биржа Лондона | 伦敦股票交易所 |
| gen. | фондовая биржа Осака | 大阪证券交易所 |
| gen. | фондовая биржа пернас | 佩尔纳斯证券公司 |
| busin. | Фондовая биржа Сан-паулу | 圣保罗证券交易所 |
| busin. | Фондовая биржа Сингапура | 新加坡证券交易所 |
| gen. | фондовая биржа тихий океан | 太平洋沿岸股票交易所 |
| gen. | фондовые биржи | 股市场 |
| gen. | фондовые биржи | 股票市场 |
| gen. | фондовые биржи | 股市 |
| gen. | фондовый индекс "Файнэншл Таймс" на Лондонской фондовой бирже | 金融时报100种股票交易指数 (индекс, основанный на курсах 100 ведущих акций) |
| busin. | Франкфуртская фондовая биржа | 法兰克福证券交易所 |
| busin. | фрахтовая биржа | 租船市场 |
| busin. | фьючерская биржа | 期货市场 |
| busin. | фьючерская биржа | 期货交易所 |
| gen. | фьючерсная биржа | 期货交易所 |
| busin. | хлебная биржа | 粮食交易所 |
| busin. | хлопковая биржа | 棉花交易所 |
| law | цена биржи | 交易所价格 |
| busin. | цена вне биржи | 交易所以外的价格 |
| gen. | цена на момент открытия биржи | 开盘价 |
| busin. | цена перед закрытием биржи | 收盘价格 |
| busin. | цена при закрытии биржи | 收市价格 |
| econ. | цена при открытии биржи | 开市价格 |
| busin. | цена при открытии биржи | 开盘价格 |
| busin. | цена чёрной биржи | 黑市价格 |
| st.exch. | ценная бумага фондовой биржи | 证券交易所的有价证券额 |
| account. | ценные бумаги, допущенные на биржу | 交易所挂牌证券 |
| account. | ценные бумаги, допущенные на биржу | 挂牌证券 |
| account. | ценные бумаги, допущенные на биржу | 上市证券 |
| st.exch. | ценные бумаги, зарегистрированные на бирже | 交易所挂牌证券 |
| st.exch. | ценные бумаги, зарегистрированные на бирже | 挂牌证券 |
| st.exch. | ценные бумаги, зарегистрированные на бирже | 上市证券 |
| gen. | ценные бумаги, зарегистрированные котирующиеся на бирже, допущенные на биржу | 上市股票 |
| econ. | ценные бумаги, котирующиеся на бирже | 交易所挂牌证券 |
| econ. | ценные бумаги, котирующиеся на бирже | 上市股票 |
| econ. | ценные бумаги, не допущенные на биржу | 非上市证券 |
| busin. | ценные бумаги, некотируемые на основной бирже | 不受标准交易所控制的有价证券 |
| busin. | Центральная российская универсальная биржа | 俄罗斯中央综合交易所 |
| gen. | Центральная российская универсальная биржа | 俄罗斯中央超级交易所 |
| gen. | Центральная товарная биржа | 中央商品交易所 |
| gen. | Центральноамериканская товарная биржа | 美国中部商品交易所 |
| busin. | цены в момент закрытия биржи | 交易所收盘价格 |
| busin. | цены в момент открытия биржи | 交易所开盘价格 |
| busin. | частная биржа | 私营交易所 |
| gen. | человек, несведущий в игре на бирже | 股盲 |
| busin. | черная биржа | 黑市 |
| gen. | Чжэнчжоуская товарная биржа | 郑州商品交易所 |
| ecol. | Чикагская климатическая биржа | 芝加哥气候交易所 |
| busin. | Чикагская опционная биржа | 芝加哥期货交易所 |
| busin. | Чикагская товарная биржа | 芝加哥商品交易所 |
| econ. | Чикагская торговая биржа | 芝加哥期货交易所 (англ. Chicago Board of Trade (CBOT)) |
| busin. | член биржи | 交易所成员 |
| fin. | член биржи, имеющий статус товарищества | 会员行 |
| law | чёрная биржа | 黑市 |
| gen. | шанхайская административная контора фондовой биржи | 沪证办 |
| commer. | Шанхайская биржа золота | 上海黄金交易所 (англ. Shanghai Gold Exchange (SGE)) |
| gen. | Шанхайская биржа металлов | 上海金属交易所 |
| gen. | шанхайская и шэчженьская биржа | 沪深两市 |
| econ. | Шанхайская фьючерсная биржа | 上海期货交易所 (англ. The Shanghai Futures Exchange (SHFE)) |
| gen. | шанхэнская фондовая биржа | 上证所 |
| busin. | Швейцарская биржа финансовых фьючерсов и опционов | 瑞士金融期货交易所 |
| fin. | Шэньчжэньская фондовая биржа | 深市 |
| fin. | Шэньчжэньская фондовая биржа | 深交所 |
| fin. | Шэньчжэньская фондовая биржа | 深圳证交所 |
| fin. | Шэньчжэньская фондовая биржа | 深证 |
| fin. | Шэньчжэньская фондовая биржа | 深圳证券交易所 |
| busin. | электронная биржа | 电子交易所 |
| st.exch. | электронная система информации о ценах на фондовой бирже | 证券交易所自动报价系统 |
| gen. | Южно-Уральская фондовая биржа | 南乌拉尔证券交易所 |
