| Subject | Russian | Chinese |
| bank. | "без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов" | 不附资本增值 (обозначение цены акции, покупка по которой не даёт указанного права) |
| bank. | "без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов" | 不附红利 (обозначение цены акции, покупка по которой не даёт указанного права) |
| busin. | бесплатная акция | 红股 |
| IMF. | бесплатная акция | 红利股 |
| IMF. | бесплатная акция | 送股 |
| busin. | бесплатная акция | 赠股 |
| gen. | бесплатная больница | 免费医院 |
| gen. | бесплатная больница | 施医院 (для бедных) |
| gen. | бесплатная версия | 免费版 |
| amer. | бесплатная вещь | 蹭儿 |
| gen. | бесплатная выдача | 免费发放 |
| ed. | бесплатная выдача школьных учебников | 免费提供中小学教科书 |
| comp. | бесплатная демо-версия | 免费试玩版 |
| gen. | бесплатная должность | 没有薪水的职务 |
| hist. | бесплатная домашняя школа | 义塾 |
| gen. | бесплатная дорога | 免费道路 |
| fin. | бесплатная доставка | 免运费 |
| cook. | бесплатная доставка при покупке на установленную сумму | 满就送 |
| gen. | бесплатная доставка товаров | 免费送货 |
| slang | бесплатная еда | 工作饭 (для рабочих и служащих) |
| dial. | бесплатная еда | 白食 |
| gen. | бесплатная еда | 工作餐 (для рабочих и служащих) |
| gen. | бесплатная загрузка | 免费下载 |
| gen. | бесплатная консультация | 免费质疑 |
| med. | бесплатная медицинская помощь | 公费医疗 |
| ed. | бесплатная медицинская помощь | 免费医疗 |
| busin. | бесплатная медицинская помощь | 医疗 |
| busin. | бесплатная медицинская помощь : | 公费医疗 |
| gen. | бесплатная медицинская помощь | 送诊 |
| med. | бесплатная медицинская служба | 免费医疗 |
| gen. | бесплатная музыкальная школа | 义务音乐学校 |
| gen. | бесплатная одежда | 免费赠送的衣服 |
| tech. | бесплатная перевозка | 免费运输 |
| gen. | какая + ~ бесплатная перевозка | 免费运送 |
| gen. | бесплатная перевозка | 免费运送 |
| econ. | бесплатная передача земли | 土地自由转让 |
| busin. | бесплатная пересылка | 费寄送 |
| humor. | бесплатная поездка | 免费搭车 |
| humor. | бесплатная поездка | 免费搭乘 |
| gen. | бесплатная поездка | 免费旅游 |
| busin. | бесплатная поставка | 免费供应 |
| gen. | бесплатная путёвка | 免费疗养证 |
| gen. | бесплатная путёвка в санаторий | 免费疗养证 |
| gen. | бесплатная работа | 票活 |
| gen. | бесплатная работа | 玩票 |
| gen. | бесплатная работа | 义工 |
| gen. | бесплатная работа | 玩儿票 |
| el. | бесплатная разгрузка судов лихтером | 免费驳运 |
| gen. | бесплатная регистрация | 免费注册 |
| slang | бесплатная реклама | 免费广告 |
| gen. | бесплатная реклама | 义务宣传 |
| gen. | от английского Witkey бесплатная служба, где информация организована в виде вопросов и ответов | 威客 (Позволяет желающим делиться друг с другом сведениями и мнениями. Witkey) |
| gen. | бесплатная столовая | 免费食堂 |
| gen. | бесплатная столовая | 粥棚 |
| gen. | бесплатная страховка | 免费保险 |
| econ. | бесплатная упаковка | 免费包装 |
| gen. | бесплатная услуга по Интернету | 网上免费服务 |
| gen. | бесплатная школа | 免费学校 |
| gen. | бесплатная школа | 义学 (основанная на добровольные пожертвования) |
| gen. | бесплатная экскурсия | 免费参观 |
| gen. | бесплатно выданный в кредит | 不付利息借入证券作空投交割用 (о ссуде ценных бумаг фондовыми брокерами без взимания процентов для покрытия "короткой" позиции) |
| gen. | бесплатно для членов клуба | 会员免费 |
| gen. | бесплатно загружать | 免费下载 |
| gen. | бесплатно консультировать | 免费答疑 |
| gen. | бесплатно обучать | 义教 |
| gen. | бесплатно освидетельствовать больного | 送诊 |
| gen. | бесплатно осматривать | 施诊 (лечить) |
| obs. | бесплатно питаться | 吃牢饭 |
| gen. | бесплатно подбросить | 免费搭乘 |
| gen. | бесплатно подбросить | 免费搭车 |
| gen. | бесплатно подвезти | 免费搭乘 |
| gen. | бесплатно подвезти | 免费搭车 |
| gen. | бесплатно прилагается | 附送 |
| gen. | бесплатно проживать | 蹭住 |
| gen. | бесплатно ремонтирующая одежду швея стала популярной | 免费给大家补衣服的阿姨红了 (известной всем) |
| gen. | бесплатно сопровождающий | 免费随乘人员 |
| gen. | бесплатное, безвозмездное использование людей и производственных материалов нижестоящих организаций | 平调 |
| gen. | бесплатное, безвозмездное использование рабочей силы и производственных материалов нижестоящих организаций | 平调 |
| IMF. | бесплатное благо | 免费商品 |
| gen. | бесплатное выступление | 免费表演 |
| gen. | бесплатное зрелище | 免费演出 |
| ed. | бесплатное и всеобщее обучение | 免费普及教育 |
| gen. | бесплатное испытание | 免费试用 (чего-л.) |
| gen. | бесплатное кладбище | 义地 (для захоронения бедных) |
| gen. | бесплатное кладбище | 义冢地 |
| gen. | бесплатное кладбище | 义园 (для захоронения бедных) |
| gen. | бесплатное лекарство | 免费的药 |
| gen. | бесплатное лечение | 免费治疗 |
| gen. | бесплатное лечение | 送诊 |
| gen. | бесплатное лечение больных | 义诊 |
| busin. | бесплатное медицинское обслуживание | 公费医疗 |
| health. | бесплатное медицинское обслуживание | 免费医疗服务 |
| health. | бесплатное медицинское обслуживание | 免费医疗 |
| busin. | бесплатное медицинское обслуживание | 免费公费医疗 |
| ed. | бесплатное образование | 免费教育 |
| gen. | бесплатное образование | 免费教有 |
| ed. | бесплатное образовательное учреждение | 免费教育机构 |
| ed. | бесплатное обслуживание | 无偿服务 |
| avia. | бесплатное обслуживание | 免费服务 |
| gen. | бесплатное обслуживание | 免费维修 |
| gen. | бесплатное обслуживание и ремонт | 免费服务和修理 |
| ed. | бесплатное обучение | 免费教育 |
| busin. | бесплатное обучение | 免费教育 (образование) |
| gen. | бесплатное обучение | 免费教学 |
| ed. | бесплатное общежитие | 免费住宿 |
| gen. | бесплатное питание | 为中小学生提供的免费用餐 (для школьников) |
| ed. | бесплатное питание | 免费供餐 |
| ed. | бесплатное питание | 免费供膳 |
| gen. | бесплатное питание | 免费伙食 |
| gen. | бесплатное питание | 仁浆义粟 (нуждающимся) |
| busin. | бесплатное питание "по едокам" | "按人口"免费配给食物 |
| busin. | бесплатное пользование | 免费使用 |
| busin. | бесплатное пользование | 无偿使用 |
| gen. | бесплатное пользование | 无偿使用... (чем-л.) |
| ed. | бесплатное пользование учебниками | 免费使用教科书 |
| ed. | бесплатное посещение | 免费参观 |
| gen. | бесплатное посещение занятий | 免费听课 |
| gen. | бесплатное представление | 免费表演 |
| busin. | бесплатное приложение | 免费附刊 |
| fig.of.sp. | бесплатное приложение | 滥竽充数 |
| busin. | бесплатное приложение | 免费附录 |
| gen. | бесплатное приложение к журналу | 免费赠送的杂志附刊 |
| IT | бесплатное программное обеспечение | 免费软件 |
| ed. | бесплатное профессиональное образование | 免费职业教育 |
| gen. | бесплатное профессиональное обучение рабочих | 工人义务教育 |
| gen. | бесплатное путешествие | 免费旅行 |
| gen. | бесплатное путешествие | 免费游览 |
| busin. | бесплатное снабжение | 免费供应 |
| gen. | бесплатное содержание | 无偿供养 (кого-л.) |
| tech. | бесплатное хранение | 免费保管 |
| gen. | бесплатное членство | 会员免费 |
| gen. | бесплатное шоссе | 免费公路 |
| IMF. | бесплатные акции | 红利股 |
| law | бесплатные акции | 红股 |
| gen. | бесплатные комплектующие | 免费配件 |
| gen. | бесплатные обеды | 供饭 (например в фирме) |
| econ. | бесплатные образцы | 赠品 (товаров) |
| slang | бесплатные объятия | 抱抱团 (одна из разновидностей флешмоба) |
| gen. | бесплатные программы | 免费软件 |
| ed. | бесплатные услуги | 无偿服务 |
| ed. | бесплатные услуги | 免费服务 |
| econ. | бесплатные услуги | 公益服务 |
| gen. | бесплатные учебники | 免费课本 |
| tech. | бесплатный багаж | 免费行李 (провоз) |
| gen. | бесплатный багаж | 免费行李 |
| gen. | бесплатный билет | 赠票 |
| gen. | бесплатный билет | 免费乘车证 |
| gen. | бесплатный билет | 招待票 |
| tech. | бесплатный билет | 免费票 |
| gen. | бесплатный билет | 招待券 |
| gen. | бесплатный билет | 赠券 |
| gen. | бесплатный билет | 免票 |
| gen. | бесплатный билет в театр | 免费戏票 |
| gen. | бесплатный билет туда и обратно | 双程免费机票 |
| gen. | бесплатный в течение ограниченного времени | 限时免费 |
| ed. | бесплатный вход | 免票入场 |
| gen. | бесплатный вход | 免费参观 |
| gen. | какой + ~ бесплатный вход | 免票入内 |
| gen. | бесплатный вход | 免费入场 |
| gen. | бесплатный входной билет | 免费入场券 |
| gen. | бесплатный вызов по междугороднему телефону | 免费长途电话号码 |
| tech. | бесплатный груз | 免费货物 |
| gen. | бесплатный домен | 免费域名 |
| gen. | бесплатный завтрак | 免费早餐 |
| gen. | бесплатный заказ | 免费挂号 |
| hist. | бесплатный колодец | 义井 |
| gen. | бесплатный лотерейный билет | 赠彩 (вручаемый вместе с покупкой) |
| gen. | бесплатный напиток | 免费饮料 |
| tech. | бесплатный номер телефона | 免费号码 |
| econ. | бесплатный образец | 免费样品 (напр., продукции) |
| busin. | бесплатный образец товара | 免费货样 |
| gen. | бесплатный опрос | 免费查询 |
| gen. | бесплатный осмотр | 免费检查 |
| gen. | ~ + кто-что бесплатный пассажир | 免票的乘客 |
| busin. | бесплатный период | 免费期 |
| gen. | бесплатный период пользования кредитом | 免息还款期 |
| gen. | бесплатный плагин | 免费插件 |
| gen. | бесплатный прием у врача | 义诊 |
| gen. | бесплатный приём | 免费招待 |
| gen. | бесплатный приём больных | 义诊 |
| gen. | бесплатный проезд | 自由通行 |
| gen. | бесплатный проезд | 免费乘车 |
| tech. | бесплатный проезд | 免费通路 |
| gen. | бесплатный проезд | 免费通路免费乘车 |
| gen. | бесплатный проезд | 免费通行 |
| ed. | бесплатный проезд для учащихся | 学生免费乘车 |
| gen. | бесплатный просмотр | 免费观 |
| gen. | бесплатный рабочий | 干义务活的工人 |
| gen. | бесплатный рекомбинации | 自由组合 |
| econ. | бесплатный ремонт | 免费修理 |
| gen. | бесплатный рис | 义米 (в помощь пострадавшим от стихийных бедствий) |
| gen. | бесплатный сервис | 免费服务 |
| gen. | бесплатный служебный билет | 公用免票 |
| gen. | бесплатный служебный билет | 公用免费乘车证 |
| gen. | бесплатный список | 自由表 |
| saying. | ср. бесплатный сыр бывает только в мышеловке | 天下没有白吃的午餐 |
| AmE | бесплатный сыр только в мышеловке | 天上不会掉馅饼 |
| AmE | бесплатный сыр только в мышеловке | 世上没有免费的午餐 |
| gen. | бесплатный телефон | 免费电话 |
| busin. | бесплатный товар | 免费品 |
| busin. | бесплатный товарный образец | 免费货样 |
| gen. | бесплатный труд | 无酬劳动 |
| gen. | бесплатный туризм | 免费旅行 |
| gen. | бесплатный учебник | 免费的教科书 |
| gen. | бесплатный футбольный матч | 足球义赛 |
| gen. | бесплатный экземпляр | 赠阅 |
| gen. | бесплатный электронный журнал | 免费电子杂志 |
| comp.sl. | бесплатных обедов не бывает | 世上没有免费的午餐 |
| gen. | ~ + чего билет бесплатного проезда | 免费票 |
| gen. | билет бесплатного проезда | 免费乘车证 |
| gen. | быть бесплатным | 不收费 |
| gen. | быть щедрым бесплатно | 吝赐 (помочь) |
| gen. | в мире нет ничего бесплатного | 世上没有免费的午餐 |
| ed. | всеобщее обязательное бесплатное начальное образование | 免费普及初等义务教育 |
| econ. | выдавать документ бесплатно | 免费发给文件 |
| abbr. | выпуск акций для бесплатного пропорционального распределения между акционерами | 红股 |
| abbr. | выпуск бесплатных акций | 红股 |
| gen. | гарантия бесплатного ремонта | 包修 |
| cook. | давать бесплатно | 赠 |
| cook. | давать бесплатно | 给 |
| gen. | дать бесплатно | 白给 (ни за что) |
| gen. | дать бесплатный билет | 免其票费 |
| gen. | делать бесплатно | 白贴 |
| gen. | добиваться бесплатно | 白寻 (на дармовщинку) |
| gen. | если бесплатно, то почему не взять | 不拿白不拿 |
| gen. | жить бесплатно | 白吃白住 (за чей-л. счёт, 吃住不给钱。 如： "他在朋友家白吃白住。 ") |
| gen. | жить бесплатно | 白住 |
| gen. | забрать бесплатно | 白拿 |
| gen. | игра бесплатная, но есть куча внутренних покупок | 游戏免费但有一堆内购 |
| gen. | карточка бесплатного проезда | 免费乘车证 |
| gen. | лечить бесплатно | 施医 |
| busin. | налоговый бесплатный безвозвратный кредит | 无偿的税收优惠贷款 |
| busin. | налоговый бесплатный условно-возвратный кредит | 有条件的无偿税收贷款 |
| gen. | не бывает бесплатных обедов | 天下没有白吃的午餐 |
| gen. | неожиданное бесплатное угощение | 撮一顿 |
| tech. | норма бесплатного багажа | 免费行李额 |
| transp. | норма бесплатного провоза | 免费运送额 |
| gen. | норма бесплатного провоза | 免费运送标准 |
| avia. | норма бесплатного провоза багажа | 免费行李限额 |
| transp. | норма бесплатного провоза багажа | 免费〔运送〕行李额 |
| avia. | норма бесплатного провоза багажа | 免费运送行李标准 |
| gen. | норма веса бесплатного багажа | 免费行李重量限额 |
| gen. | норма веса бесплатного багажа | 免费行李重量限制 |
| gen. | обеспечиться бесплатным лечением | 有免费医疗保障 |
| gen. | орган бесплатной юридической помощи | 法律援助机构 |
| gen. | питаться бесплатно | 白吃饭 |
| gen. | подаренный на прочтение бесплатно | 免费赠阅 |
| gen. | получать бесплатную пищу | 领饭 (в голодное время) |
| gen. | пользоваться бесплатным медицинским обслуживанием | 采用公费医疗 |
| econ. | поставлять бесплатно | 免费提供 |
| gen. | посылать бесплатно | 赠送 (напр. образцы товаров) |
| gen. | посылать бесплатно | 赠给 (напр. образцы товаров) |
| gen. | почтовый ящик на бесплатном хостинге | 免费邮箱 |
| gen. | право бесплатного проезда | 免费乘车权 |
| gen. | право бесплатной пересылки почты | 邮政免费特权 |
| gen. | право на бесплатный проезд | 免费乘车权 |
| gen. | предоставить в аренду бесплатно | 无偿借给使用 |
| gen. | предоставить в аренду бесплатно | 免费借用 |
| gen. | предоставление бесплатных образцов | 提供免费样品 |
| gen. | предоставлять бесплатную медицинскую помощь | 施医 |
| gen. | раздавать бесплатно | 阿斗的江山 (сехоуюй 阿斗的江山 — 白送 земли, принадлежащие ничтожеству — (их он) раздаёт бесплатно) |
| gen. | раздавать бесплатно бедным рисовую кашицу | 放大米粥 |
| gen. | раздавать бесплатно кашицу | 施粥 (голодающим, особенно зимой) |
| gen. | распространение бесплатных игл | 发放免费针头 |
| gen. | распространяется издателем бесплатно | 赠阅 |
| environ. | сектор бесплатных услуг | 公共领域 可以被访问、使用和共享的领域。 (Услуги, которыми могут пользоваться широкие слои населения без ограничений или оплаты) |
| gen. | система бесплатного медицинского обслуживания | 公费医疗 |
| gen. | система бесплатного нормированного снабжения предметами первой необходимости в освобождённых районах Китая и в начальный период КНР | 供给制 |
| med. | система бесплатной медицинской помощи | 公费医疗制度 |
| gen. | смотреть спектакль бесплатно | 白看戏 |
| gen. | специальная бесплатная линия | 免付费专线 (телефонная) |
| gen. | студенты, получающие бесплатное образование в педагогических университетах | 免费师范生 |
| gen. | субъект, получающий экономические блага бесплатно | 搭便车者 |
| busin. | сфера бесплатных услуг | 免费劳务范围 |
| gen. | толпа бесплатных зрителей | 一群免费的观众 |
| gen. | уравниловка в назначении бесплатных лекарств | 大锅药 |
| gen. | уравниловка в пользовании бесплатными лекарствами | 大锅药 |
| gen. | уравниловка в распределении бесплатных лекарств | 大锅药 |
| gen. | уравнительное распределение и безвозмездное распоряжение имуществом производственных бригад и бесплатным трудом их членов | 一平二调 |
| gen. | условно-бесплатные программы | 共享软件 (shareware) |
| ed. | фонд бесплатного обеспечения | 免费保障基金 |
| gen. | форма бесплатной передачи в сеть информации | 信息免费上网发布的格式 |
| gen. | школа с бесплатным обучением | 义务学校 |
