 |
| Russian | Chinese |
| без души | 有理无情 |
| без души | 没心肠 |
| без души | 没有热情 |
| без души | 毫无激情 |
| Без души | 毫无激情 |
| Без души | 没有热情 |
| без души | 离离 (о манере работать) |
| без особых оснований | 冒罩 |
| без права занимать административный пост | 永不叙用 (об уволенном чиновнике, дин. Цин) |
| без устали | 乾乾 |
| без чинов | 不拘上下 |
| бродить без цели | 镬铎 |
| говорить без умолку | 諵諵 |
| головная повязка и платье без подкладки | 巾褠 (образн. о нарядной, праздничной одежде южан) |
| лепетать без умолку | 諵諵 |
| порочить и возносить без должных оснований | 阿与 |
| тюрбан и платье без подкладки | 巾褠 (образн. о нарядной, праздничной одежде южан) |
| хулить без повода и хвалить не по заслугам | 阿与 |