| Russian | Chinese |
| Агентство по оказанию чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий | 紧急救灾反应机构 |
| африканским странам угрожает стихийное бедствие | 非洲国家面临自然灾害 |
| беда как результат деятельности злых сил земли и стихийное бедствие | 妖灾 (посылаемое небом) |
| бедствие стихийное | 天灾地变 |
| бедствие стихийное | 天然灾害 |
| бедствие стихийное | 天灾物怪 |
| бедствие стихийное | 自然灾难 |
| бедствие стихийное | 天灾地孽 |
| бедствие стихийное | 天灾地妖 |
| бедствие стихийное | 自然灾害 |
| бедствие стихийное | 天灾 |
| бедствие стихийное | 天然灾难 |
| бедствие стихийное | 天患 |
| бежать от стихийных бедствий | 逃难 |
| большая территория опустошена стихийными бедствиями | 赤地千里 |
| бороться против захватчиков и оказать помощь пострадавшим от стихийных бедствий | 抗战赈灾 |
| бороться с наводнением и оказать помощь пострадавшим от стихийных бедствий | 抗洪救灾 |
| бороться со стихийными бедствиями | 与夭灾作斗争 |
| бороться со стихийными бедствиями | 与自然灾害作斗争 |
| борьба против захватчиков и оказание помощи пострадавшим от стихийных бедствий | 抗战赈灾 |
| борьба с наводнением и борьба со стихийным бедствием | 抗洪救灾斗争 |
| быть застигнутым стихийным бедствием | 罹殃 |
| Бюро координатора Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | 联合国救灾协调专员办事处 |
| возвратная работа после стихийного бедствия | 灾后恢复工作 |
| Всемирная кампания за уменьшение опасности стихийных бедствий | 世界减灾运动 |
| гибнуть в результате стихийного бедствия | 毁于天灾 |
| Гипербаза данных по уменьшению опасности стихийных бедствий | 超文本减灾数据库 |
| Глобальная сеть информации о стихийных бедствиях | 全球灾难信息网 |
| год стихийных бедствий | 灾年 |
| Группа Карибского сообщества по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | 加勒比共同体救灾股 |
| Группа Организации Объединённых Наций по управлению операциями в случае стихийных бедствий | 联合国灾害管理队 |
| группа по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | 灾难救援小组 |
| Группа поддержки мероприятий по борьбе со стихийными бедствиями | 灾害管理支助小组 |
| Группа экспертов по обеспечению готовности к стихийным бедствиям | 灾害管理专家组 |
| группировка спутников наблюдения за окружающей средой и предупреждения стихийных бедствий | 环境与灾害监测预报小卫星星座 |
| движение за экономию пиалы риса в фонд помощи пострадавшим от стихийных бедствий | 一碗米救灾运动 (1949 г., пров. Хэбэй) |
| жертва стихийного бедствия | 天灾的受害者 |
| к счастью, это не вызвало стихийного бедствия | 幸未成灾 |
| Карибская информационная сеть по стихийным бедствиям | 加勒比灾害信息网 |
| Карибское агентство по чрезвычайным операциям в случае стихийных бедствий | 加勒比紧急救灾机构 |
| Комитет по анализу стихийных бедствий | 灾情审查委员会 |
| комплексное управление стихийными бедствиями | 综合灾难风险管理 |
| Консультант по мерам реагирования в случае стихийных бедствий | 救灾顾问 |
| координатор ООН по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | 联合国救灾协调专员 (United Nations Disaster Relief Co-ordinator) |
| Координатор ООН по оказанию помощи в случаях стихийных бедствий | 联合国救灾协调员 |
| ликвидация последствий стихийных бедствий путём развития производства | 生产救灾 |
| ликвидировать стихийное бедствие | 复灾 |
| международная помощь в случае стихийных бедствий | 国际救灾 |
| международная стратегия уменьшения опасности стихийных бедствий | 国际减少灾害战略 |
| Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийный бедствий | 国际减灾十年计划 |
| международный день по уменьшению опасности стихийных бедствий | 减少自然灾害国际日 |
| Международный день уменьшения ущерба от стихийных бедствий | 国际减灾日 (отмечается ежегодно 10 октября) |
| Межучрежденческая группа по операциям в случае стихийных бедствий | 机构间救灾小组 |
| меры по предотвращению разрушений от паводка и других стихийных бедствий | 防洪抗灾 |
| метеорологические стихийные бедствия | 气象灾害 |
| миниспутник наблюдения за окружающей средой и предупреждения стихийных бедствий | 环境与灾害监测预报小卫星 |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | 俄罗斯联邦民防、紧急情况和消除自然灾害后果部 |
| министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям, ликвидации последствий стихийных бедствий | 俄罗斯联邦民防，非常局势与救灾事务部 |
| министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям, ликвидации последствий стихийных бедствий | 俄罗斯联邦民防、非常局势与救灾事务部 |
| многотраслевой центр по стихийным бедствиям в Африке | 非洲多学科灾害中心 |
| Национальное управление по предотвращению и ликвидации последствий стихийных бедствий | 国家灾害管理处 |
| национальные службы оказания чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий | 国家紧急救灾机构 |
| неурожай из-за стихийных бедствий | 灾歉 |
| обезвредить стихийное бедствие | 祛除灾祸 |
| огромное стихийное бедствие | 特大自然灾害 |
| оказывать помощь пострадавшим от стихийного бедствия | 恤灾 |
| оказывать помощь оказание помощи пострадавшим от стихийных бедствий | 救巟 |
| Отдел по уменьшению опасности стихийных бедствий | 减灾司 |
| отдел ЮНДРО по координации помощи и готовности к стихийным бедствиям | 救济协调和准备处 |
| отрасль оказания помощи пострадавшим от стихийных бедствий | 救灾部门 |
| планирование мероприятий на случай стихийных бедствий | 救灾规划 |
| победить стихийные бедствия | 战胜自然灾害 |
| побеждать стихийные бедствия | 战胜自然灾害 |
| погибнуть от стихийного бедствия | 罹殃 |
| подготовиться на случай стихийных бедствий | 备荒 |
| поднимать крестьян на борьбу со стихийными бедствиями | 发动农民与自然灾害作斗争 |
| подходить к стихийным бедствиям | 对待自然灾害 |
| помогать при стихийных бедствиях | 赈灾 |
| помощь в случаях стихийных бедствий | 自然灾害援助 |
| после стихийного бедствия | 灾后 |
| пострадавшие от стихийного бедствия | 灾民 |
| пострадавшие от стихийных бедствий | 灾黎 |
| пострадать от стихийного бедствия | 罹殃 |
| пострадать от стихийных бедствий | 受灾 |
| потенциал реагирования на стихийные бедствия | 人道主义应急能力 |
| предвестие стихийного бедствия | 哉兆 |
| предостерегать кого- что-л. от стихийных бедствий | 警告...防止自然灾害 |
| преодоление последствий стихийных бедствий | 灾后处理 |
| преодоление последствий стихийных бедствий | 灾后恢复 |
| примета стихийного бедствия | 哉兆 |
| принимать срочные меры по борьбе со стихийным бедствием | 抢险救灾 |
| приумножать стихийные бедствия | 崇天灾 |
| программа мероприятий по ослаблению последствий стихийных бедствий | 减灾方案 |
| программа "Опасность стихийных бедствий" | 自然灾害方案 |
| Программа по борьбе со стихийными бедствиями | 灾害管理方案 |
| Программа подготовки кадров по вопросам стратегий организации работ случае стихийных бедствий | 救灾训练战略方案 |
| Проект по уменьшению опасности стихийных бедствий в южной части Тихого океана | 南太平洋减灾项目 |
| Проект стандартизации терминологии, связанной со стихийными бедствиями | 灾害名词标准化项目 |
| работа оказания помощи пострадавшим от стихийных бедствий | 救灾救济工作 |
| район стихийных бедствий | 灾区 |
| Региональное совещание по проблемам стихийных бедствий | 灾害问题区域会议 |
| Региональный информационный центр стихийных бедствий | 区域灾害信息中心 |
| Реестр инженеров по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | 救灾工程师登记册 |
| риски и стихийные бедствия | 风险和灾难 |
| Руководство по управлению операциями в случае стихийных бедствий | 灾害管理手册 |
| руководящие принципы в отношении смягчения последствий стихийных бедствий | 减灾指导方针 |
| Сектор по ослаблению последствий стихийных бедствий | 减灾处 |
| Семинар по стратегиям готовности к стихийным бедствиям | 备灾战略讨论会 |
| Сеть информационных систем по стихийным бедствиям | 灾害信息系统网 |
| система восстановления повреждений, вызванных катастрофами или стихийными бедствиями | 灾难恢复系统 |
| служба по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | 救灾处 |
| смягчить последствия стихийных бедствий | 减灾 |
| собрание оказания помощи пострадавшим от стихийных бедствий | 救灾会议 |
| совещание по вопросам координации в чрезвычайных ситуациях и при стихийных бедствиях | 紧急和救灾协调会议 |
| сокращение опасности стихийных бедствий | 减少灾害风险 |
| средства, выделенные при стихийном бедствии | 救灾款物 |
| средства, выделенные при стихийных бедствиях | 抢险款物 |
| средства защиты от стихийных бедствий | 抗灾设备 |
| стихийное бедствие | 天灾地妖 |
| стихийное бедствие | 自然灾难 |
| стихийное бедствие | 天灾物怪 |
| стихийное бедствие | 天然灾难 |
| стихийное бедствие | 自然灾害自然灾害 |
| какое + ~ стихийное бедствие | 天灾 |
| какое + ~ стихийное бедствие | 自然灾害 |
| стихийное бедствие | 神力行为 |
| стихийное бедствие | 天灾地孽 |
| стихийное бедствие | 降咎 |
| стихийное бедствие | 偏灾 (напр. наводнение, засуха) |
| стихийное бедствие | 天夭 |
| стихийное бедствие | 天火 |
| стихийное бедствие | 天患 |
| стихийное бедствие | 灾 (напр. неурожай, наводнение, голод, эпидемия, саранча) |
| стихийное бедствие | 灾沴 (несчастье) |
| стихийное бедствие | 天疠 (напр. половодье не по сезону) |
| стихийное бедствие | 哉 |
| стихийное бедствие | 天然灾害 |
| стихийное бедствие | 天灾地变 |
| стихийное бедствие | 凶灾 (особенно голод) |
| стихийное бедствие и эпидемия | 天灾病业 |
| стихийные бедствия | 灾伤 (наводнение, засуха и саранча) |
| стихийные бедствия | 岁凶 |
| стихийные бедствия | 涔旱 |
| стихийные бедствия грозят | 自然灾害会带来危 |
| стихийные бедствия и беды от рук человеческих | 灾祸 |
| стихийные бедствия и бунты следовали беспрерывно друг за другом | 灾变相袭 |
| стихийные бедствия и недород | 灾歉 |
| стихийные бедствия и несчастья от людей | 天灾人祸 |
| стихийные бедствия обрушивались непрерывной чередой | 众灾频降 |
| страдать от стихийного бедствия | 罹灾 |
| структура устойчивая от стихийных бедствий | 抗灾结构 |
| схватка со стихийными бедствиями | 与天灾搏斗 |
| тихоокеанский центр по борьбе со стихийными бедствиями | 太平洋风暴斗争中心 |
| «Три года стихийных бедствий» | 三年饥荒 |
| «Три года стихийных бедствий» | 大跃进饥荒 |
| «Три года стихийных бедствий» | 三年自然灾害 |
| «Три года стихийных бедствий» | 三年大灾荒 |
| «Три года стихийных бедствий» | 中国大饥荒 |
| «Три года стихийных бедствий» | 三年困难时期 |
| Управление по внешней помощи в случае стихийных бедствий | 国外救灾处 |
| управление рисками и стихийными бедствиями | 灾害风险管理 |
| усугублять стихийные бедствия | 崇天灾 |
| Фонд чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий | 紧急救灾基金 |
| Форум по картированию районов опасности стихийных бедствий | 自然灾害绘图论坛 |
| хотя у нас здесь стихийных бедствий и не было, — но нам следует быть экономными | 咱这地虽没闹什么灾害，可咱得děi节约 |
| Целевой фонд для оказания помощи в случае стихийных бедствий | 救灾援助信托基金 |
| Центр по управлению операциями в случае стихийных бедствий | 灾害管理中心 |
| Центральноафриканский центр ликвидации последствий стихийных бедствий | 中非灾害管理中心 |
| Чрезвычайный фонд по борьбе со стихийными бедствиями | 救灾紧急基金 |
| Юиюлтотека по сокращению опасности стихийных бедствий | 减少灾害风险图书馆 |
| ЮНДРО Бюро Координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | 联合国救灾办事处 |
