| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | Агентство по оказанию чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий | 紧急救灾反应机构 |
| org.name. | Азиатская конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий | 亚洲减灾大会 |
| UN, polit. | Азиатский центр обеспечения готовности к стихийным бедствиям | 亚洲防灾中心 |
| org.name. | Азиатский центр снижения риска стихийных бедствий | 亚洲减灾中心 |
| gen. | африканским странам угрожает стихийное бедствие | 非洲国家面临自然灾害 |
| gen. | беда как результат деятельности злых сил земли и стихийное бедствие | 妖灾 (посылаемое небом) |
| gen. | бедствие стихийное | 天灾地变 |
| gen. | бедствие стихийное | 天然灾害 |
| gen. | бедствие стихийное | 天灾物怪 |
| gen. | бедствие стихийное | 自然灾难 |
| gen. | бедствие стихийное | 天灾地孽 |
| gen. | бедствие стихийное | 天灾地妖 |
| gen. | бедствие стихийное | 自然灾害 |
| gen. | бедствие стихийное | 天灾 |
| gen. | бедствие стихийное | 天然灾难 |
| gen. | бедствие стихийное | 天患 |
| gen. | бежать от стихийных бедствий | 逃难 |
| gen. | большая территория опустошена стихийными бедствиями | 赤地千里 |
| gen. | бороться против захватчиков и оказать помощь пострадавшим от стихийных бедствий | 抗战赈灾 |
| gen. | бороться с наводнением и оказать помощь пострадавшим от стихийных бедствий | 抗洪救灾 |
| gen. | бороться со стихийными бедствиями | 与夭灾作斗争 |
| gen. | бороться со стихийными бедствиями | 与自然灾害作斗争 |
| gen. | борьба против захватчиков и оказание помощи пострадавшим от стихийных бедствий | 抗战赈灾 |
| gen. | борьба с наводнением и борьба со стихийным бедствием | 抗洪救灾斗争 |
| econ. | борьба с угрозой стихийных бедствий | 灾害风险管理 |
| tech. | борьба со стихийными бедствиями | 抗灾 |
| gen. | быть застигнутым стихийным бедствием | 罹殃 |
| gen. | Бюро координатора Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | 联合国救灾协调专员办事处 |
| org.name. | Бюро Координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | 联合国救灾协调专员办事处 |
| ecol. | внезапное стихийное бедствие | 横祸 (несчастье) |
| ecol. | внезапные стихийные бедствия | 突发自然灾害 |
| gen. | возвратная работа после стихийного бедствия | 灾后恢复工作 |
| gen. | Всемирная кампания за уменьшение опасности стихийных бедствий | 世界减灾运动 |
| IMF. | Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий | 世界减灾会议 |
| gen. | гибнуть в результате стихийного бедствия | 毁于天灾 |
| gen. | Гипербаза данных по уменьшению опасности стихийных бедствий | 超文本减灾数据库 |
| gen. | Глобальная сеть информации о стихийных бедствиях | 全球灾难信息网 |
| gen. | год стихийных бедствий | 灾年 |
| environ. | готовность к стихийным бедствиям | 灾害准备 针对灾害而采取的整合方案，包括设计用来降低生命损失及伤害的计划和行动纲领，组织及促进有效的救援和协助，以及灾后恢复。 准备行动需要必要的立法和方式来应付灾难或类似的紧急情况；它同时要考虑到预报与警告、训练与教育民众、组织与管理，包括计划、人员训练、补给品储存、确保所需经费和其他资源的供应。 (Комплекс мер, принимаемых в связи со стихийными бедствиями, состоящие из планов и программ действий, предназначенных снизить количество жертв и ущерб, организовать и содействовать эффективной спасательной работе и оказанию помощи, восстановительным работам после бедствия. Готовность предполагает наличие соответствующего законодательства и средств, способных справиться с бедствием или другой чрезвычайной ситуацией. Она также предполагает прогнозирование и предупреждение о надвигающемся стихийном бедствии, просвещение и подготовку гражданского населения, организацию, управление, включая планирование, специалистов, образование запасов ресурсов на случай чрезвычайной ситуации и пр.) |
| UN, polit. | готовность к стихийным бедствиям | 备灾 |
| med. | готовность к стихийным бедствиям | 灾害防备 |
| gen. | Группа Карибского сообщества по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | 加勒比共同体救灾股 |
| gen. | Группа Организации Объединённых Наций по управлению операциями в случае стихийных бедствий | 联合国灾害管理队 |
| gen. | группа по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | 灾难救援小组 |
| org.name. | Группа по оценке стихийных бедствий и координации деятельности по ликвидации их последствий | 灾害评估小组 |
| org.name. | Группа по оценке стихийных бедствий и координации деятельности по ликвидации их последствий | 联合国灾害评估和协调待命小组 |
| gen. | Группа поддержки мероприятий по борьбе со стихийными бедствиями | 灾害管理支助小组 |
| gen. | Группа экспертов по обеспечению готовности к стихийным бедствиям | 灾害管理专家组 |
| gen. | группировка спутников наблюдения за окружающей средой и предупреждения стихийных бедствий | 环境与灾害监测预报小卫星星座 |
| gen. | движение за экономию пиалы риса в фонд помощи пострадавшим от стихийных бедствий | 一碗米救灾运动 (1949 г., пров. Хэбэй) |
| ecol. | деятельность по обеспечению готовности к стихийным бедствиям | 灾前活动 |
| org.name. | Европейская конвенция о координация помощи в случае стихийных бедствий | 欧洲协调救灾公约 |
| gen. | жертва стихийного бедствия | 天灾的受害者 |
| gen. | к счастью, это не вызвало стихийного бедствия | 幸未成灾 |
| gen. | Карибская информационная сеть по стихийным бедствиям | 加勒比灾害信息网 |
| gen. | Карибское агентство по чрезвычайным операциям в случае стихийных бедствий | 加勒比紧急救灾机构 |
| gen. | Комитет по анализу стихийных бедствий | 灾情审查委员会 |
| gen. | комплексное управление стихийными бедствиями | 综合灾难风险管理 |
| gen. | Консультант по мерам реагирования в случае стихийных бедствий | 救灾顾问 |
| gen. | координатор ООН по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | 联合国救灾协调专员 (United Nations Disaster Relief Co-ordinator) |
| gen. | Координатор ООН по оказанию помощи в случаях стихийных бедствий | 联合国救灾协调员 |
| mil. | ликвидация последствий стихийных бедствий | 灾后处理 |
| mil. | ликвидация последствий стихийных бедствий | 灾后恢复 |
| gen. | ликвидация последствий стихийных бедствий путём развития производства | 生产救灾 |
| O&G, sakh. | ликвидировать последствия стихийного бедствия | 淡灾 |
| gen. | ликвидировать стихийное бедствие | 复灾 |
| astronaut., org.name. | Международная конференция по вопросам коммуникаций в связи со стихийными бедствиями | 灾害通讯公约 |
| gen. | международная помощь в случае стихийных бедствий | 国际救灾 |
| org.name. | Международная сеть информации по управлению чрезвычайными операциями в случаях стихийных бедствий | 国际救灾管理信息网 |
| UN, polit. | Международная сеть оперативного оповещения стихийных бедствиях Организации Объединённых Наций | 联合国国际紧急救灾网 |
| org.name. | Международная стратегия по уменьшению опасности стихийных бедствий | 国际减灾战略 |
| gen. | международная стратегия уменьшения опасности стихийных бедствий | 国际减少灾害战略 |
| org.name. | Международная стратегия уменьшения опасности стихийных бедствий Организации Объединённых Наций | 国际减灾战略 |
| UN, ecol. | Международная стратегия уменьшения опасности стихийных бедствий Организации Объединённых Наций | 联合国国际减灾战略 |
| gen. | Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийный бедствий | 国际减灾十年计划 |
| org.name. | Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий | 国际减少自然灾害十年 |
| org.name. | Международное общество по медицинской помощи в случае стихийных бедствий | 国际灾害医学学会 |
| gen. | международный день по уменьшению опасности стихийных бедствий | 减少自然灾害国际日 |
| gen. | Международный день уменьшения ущерба от стихийных бедствий | 国际减灾日 (отмечается ежегодно 10 октября) |
| org.name. | Международный семинар по вопросу обеспечения готовности и оказания помощи в случае стихийных бедствий | 国际备灾救灾讨论会 |
| org.name. | Международный технологический институт по проблемам уменьшения опасности стихийных бедствий | 国际减灾工程研究所 |
| UN, ecol. | Межправительственный орган в целях ликвидации последствий засухи и других стихийных бедствий | 政府间抵抗干旱和其他自然灾害影响机构 |
| gen. | Межучрежденческая группа по операциям в случае стихийных бедствий | 机构间救灾小组 |
| UN, polit. | меры в случае стихийного бедствия | 灾害应变 |
| UN | меры в случае стихийного бедствия | 应对灾害 |
| gen. | меры по предотвращению разрушений от паводка и других стихийных бедствий | 防洪抗灾 |
| gen. | метеорологические стихийные бедствия | 气象灾害 |
| polit. | механизм реагирования на стихийные бедствия | 自然灾害应对机制 |
| IMF. | механизм экстренного финансирования на случай стихийных бедствий | 自然灾害紧急贷款 |
| IMF. | механизм экстренной помощи на случай стихийных бедствий | 自然灾害紧急援助 |
| gen. | миниспутник наблюдения за окружающей средой и предупреждения стихийных бедствий | 环境与灾害监测预报小卫星 |
| busin. | Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайных ситуаций и ликвидации последствий стихийных бедствий | 俄罗斯联邦紧急事务部 |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | 俄罗斯联邦民防、紧急情况和消除自然灾害后果部 |
| gen. | министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям, ликвидации последствий стихийных бедствий | 俄罗斯联邦民防，非常局势与救灾事务部 |
| gen. | министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям, ликвидации последствий стихийных бедствий | 俄罗斯联邦民防、非常局势与救灾事务部 |
| ed. | Министерство РФ по делам ГО, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | 俄罗斯联邦民防、紧急情况与消除自然灾害后果部 |
| gen. | многотраслевой центр по стихийным бедствиям в Африке | 非洲多学科灾害中心 |
| ecol. | мобильная группа по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | 机动救灾股 |
| gen. | Национальное управление по предотвращению и ликвидации последствий стихийных бедствий | 国家灾害管理处 |
| gen. | национальные службы оказания чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий | 国家紧急救灾机构 |
| UN, polit. | национальный план организации работ в случае стихийных бедствий | 国家灾害管理计划 |
| ecol. | непредвиденные стихийные бедствия | 突发自然灾害 |
| fig.of.sp. | неурожай из-за стихийного бедствия | 颗粒无收 |
| gen. | неурожай из-за стихийных бедствий | 灾歉 |
| gen. | обезвредить стихийное бедствие | 祛除灾祸 |
| abbr. | облегчить последствия стихийных бедствий | 减灾 |
| gen. | огромное стихийное бедствие | 特大自然灾害 |
| gen. | оказывать помощь пострадавшим от стихийного бедствия | 恤灾 |
| gen. | оказывать помощь оказание помощи пострадавшим от стихийных бедствий | 救巟 |
| UN | опасность стихийного бедствия | 灾害危险 |
| UN | организация работ в случае стихийных бедствий | 灾害管理 |
| literal. | остерегаться стихийных бедствий | 水火无情 |
| gen. | Отдел по уменьшению опасности стихийных бедствий | 减灾司 |
| gen. | отдел ЮНДРО по координации помощи и готовности к стихийным бедствиям | 救济协调和准备处 |
| gen. | отрасль оказания помощи пострадавшим от стихийных бедствий | 救灾部门 |
| abbr. | пережить стихийное бедствие | 渡荒 |
| ecol. | планирование мероприятий и обеспечение готовности на случай стихийных бедствий | 灾前规划和准备工作 |
| gen. | планирование мероприятий на случай стихийных бедствий | 救灾规划 |
| gen. | победить стихийные бедствия | 战胜自然灾害 |
| gen. | побеждать стихийные бедствия | 战胜自然灾害 |
| gen. | погибнуть от стихийного бедствия | 罹殃 |
| gen. | подготовиться на случай стихийных бедствий | 备荒 |
| gen. | поднимать крестьян на борьбу со стихийными бедствиями | 发动农民与自然灾害作斗争 |
| gen. | подходить к стихийным бедствиям | 对待自然灾害 |
| UN | показатель риска стихийных бедствий | 灾害风险指数 |
| UN, polit. | показатель риска стихийных бедствий | 灾难风险指数 |
| gen. | помогать при стихийных бедствиях | 赈灾 |
| gen. | помощь в случаях стихийных бедствий | 自然灾害援助 |
| environ. | помощь при стихийных бедствиях | 灾害救济 将金钱、食物或其他援助提供给因突发或灾难性事件而导致生命损失、危害或困苦中的幸存者。 (Меры, предпринимаемые после произошедшего стихийного бедствия с целью снизить остроту причиненного ущерба человеческим и материальным ресурсам) |
| med. | помощь при стихийных бедствиях | 灾害救援 |
| gen. | после стихийного бедствия | 灾后 |
| UN, ecol. | Постоянный комитет по борьбе с засухой, опустыниванием и стихийными бедствиями | 干旱、荒漠化和自然灾害问题常设委员会 |
| gen. | пострадавшие от стихийного бедствия | 灾民 |
| gen. | пострадавшие от стихийных бедствий | 灾黎 |
| gen. | пострадать от стихийного бедствия | 罹殃 |
| gen. | пострадать от стихийных бедствий | 受灾 |
| gen. | потенциал реагирования на стихийные бедствия | 人道主义应急能力 |
| UN, polit. | практикум Организации Объединённых Наций по применению космической техники для борьбы со стихийными бедствиями | 联合国空间技术用于对抗自然灾害讲习班 |
| gen. | предвестие стихийного бедствия | 哉兆 |
| gen. | предостерегать кого- что-л. от стихийных бедствий | 警告...防止自然灾害 |
| UN | предотвращение стихийных бедствий | 防灾 |
| UN | предотвращение стихийных бедствий | 预防灾害 |
| environ. | предупреждение стихийных бедствий | 防灾 |
| environ. | предупреждение стихийных бедствий | 灾害预报 |
| environ. | предупреждение стихийных бедствий | 灾害预防、防灾 确保人类行为和自然现象不会影响或导致危害或类似的紧急状况而采取的一系列方法和测量措施，意即长期的计划和政策的构想和实施，以减轻或预防灾害发生。 (Комплекс мер, цель которых состоит в том, чтобы определенные действия человека или природное явление не привели к стихийному бедствию или аналогичной чрезвычайной ситуации. Включают составление и реализацию долгосрочных программ и политики, предназначенных на устранение или предотвращение стихийных бедствий) |
| gen. | преодоление последствий стихийных бедствий | 灾后处理 |
| gen. | преодоление последствий стихийных бедствий | 灾后恢复 |
| gen. | примета стихийного бедствия | 哉兆 |
| gen. | принимать срочные меры по борьбе со стихийным бедствием | 抢险救灾 |
| gen. | приумножать стихийные бедствия | 崇天灾 |
| gen. | программа мероприятий по ослаблению последствий стихийных бедствий | 减灾方案 |
| gen. | программа "Опасность стихийных бедствий" | 自然灾害方案 |
| gen. | Программа по борьбе со стихийными бедствиями | 灾害管理方案 |
| gen. | Программа подготовки кадров по вопросам стратегий организации работ случае стихийных бедствий | 救灾训练战略方案 |
| UN, polit. | Программа подготовки кадров по организации работ в случае стихийных бедствий | 灾害管理训练方案 |
| gen. | Проект по уменьшению опасности стихийных бедствий в южной части Тихого океана | 南太平洋减灾项目 |
| gen. | Проект стандартизации терминологии, связанной со стихийными бедствиями | 灾害名词标准化项目 |
| UN, polit. | процесс принятия решений с учётом оценки риска, связанного со стихийными бедствиями | 灾难风险管理 |
| gen. | работа оказания помощи пострадавшим от стихийных бедствий | 救灾救济工作 |
| ecol. | район, подверженный стихийным бедствиям | 易受灾害地区 |
| UN | район, пострадавший в результате стихийного бедствия | 灾区 |
| gen. | район стихийных бедствий | 灾区 |
| gen. | Региональное совещание по проблемам стихийных бедствий | 灾害问题区域会议 |
| gen. | Региональный информационный центр стихийных бедствий | 区域灾害信息中心 |
| UN | Региональный семинар по обеспечению готовности к стихийным бедствиям | 区域备灾讨论会 |
| UN, polit. | региональный семинар по обеспечению готовности к стихийным бедствиям | 区域备灾讨论会 |
| UN, polit. | региональный симпозиум по вопросам Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий | 国际减少自然灾害十年区域专题讨论会 |
| gen. | Реестр инженеров по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | 救灾工程师登记册 |
| UN, polit. | реестр экспертов по организации работ в случае стихийных бедствий | 灾害管理专门知识登记册 |
| gen. | риски и стихийные бедствия | 风险和灾难 |
| gen. | Руководство по управлению операциями в случае стихийных бедствий | 灾害管理手册 |
| gen. | руководящие принципы в отношении смягчения последствий стихийных бедствий | 减灾指导方针 |
| mineral. | РФ по делам ГО, ЧС и ликвидации последствий стихийных бедствий | 民防、紧急状态和消除自然灾害后果部 |
| gen. | Сектор по ослаблению последствий стихийных бедствий | 减灾处 |
| UN, polit. | семинар по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий | 运用空间技术减少自然灾害影响问题讲习班 |
| gen. | Семинар по стратегиям готовности к стихийным бедствиям | 备灾战略讨论会 |
| gen. | Сеть информационных систем по стихийным бедствиям | 灾害信息系统网 |
| gen. | система восстановления повреждений, вызванных катастрофами или стихийными бедствиями | 灾难恢复系统 |
| UN | скоротечное стихийное бедствие | 突发性灾害 |
| environ. | служба по борьбе со стихийными бедствиями | 灾害控制服务 为了分析、计划、指派和协调可用资源，以准备、反应、减轻、和恢复因自然或人为因素所引起的生态灾害造成的破坏，所做的工作或成立的机构。 (Организация и ее деятельность, предназначенные для анализа, планирования, распределения и координации ресурсов по подготовке, реагированию, ослаблению отрицательного воздействия и восстановлению ущерба, нанесенного экологической катастрофой, природного или антропогенного характера) |
| gen. | служба по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | 救灾处 |
| IMF. | случай стихийных бедствий | 天灾 |
| IMF. | случай стихийных бедствий | 不可抗力 |
| IMF. | случай стихийных бедствий | 自然灾害 |
| UN, polit. | смягчение последствий стихийных бедствий | 减灾 |
| UN, polit. | смягчение последствий стихийных бедствий | 减轻灾害 |
| UN, polit. | смягчение последствий стихийных бедствий | 减轻灾情 |
| gen. | смягчить последствия стихийных бедствий | 减灾 |
| gen. | собрание оказания помощи пострадавшим от стихийных бедствий | 救灾会议 |
| gen. | совещание по вопросам координации в чрезвычайных ситуациях и при стихийных бедствиях | 紧急和救灾协调会议 |
| gen. | сокращение опасности стихийных бедствий | 减少灾害风险 |
| UN, polit. | Список сотрудников по организации работ в случае стихийных бедствий | 紧急反应干事名录 |
| gen. | средства, выделенные при стихийном бедствии | 救灾款物 |
| gen. | средства, выделенные при стихийных бедствиях | 抢险款物 |
| gen. | средства защиты от стихийных бедствий | 抗灾设备 |
| gen. | стихийное бедствие | 天灾地妖 |
| gen. | стихийное бедствие | 自然灾难 |
| gen. | стихийное бедствие | 天灾物怪 |
| gen. | стихийное бедствие | 天然灾难 |
| gen. | стихийное бедствие | 自然灾害自然灾害 |
| gen. | какое + ~ стихийное бедствие | 天灾 |
| gen. | какое + ~ стихийное бедствие | 自然灾害 |
| gen. | стихийное бедствие | 神力行为 |
| IMF. | стихийное бедствие | 自然灾害 |
| IMF. | стихийное бедствие | 不可抗力 |
| fig.of.sp. | стихийное бедствие | 旱蝗 |
| IMF. | стихийное бедствие | 天灾 |
| gen. | стихийное бедствие | 天灾地孽 |
| mid.chin. | стихийное бедствие | 岁恶 |
| tech. | стихийное бедствие | 自然灾害. |
| gen. | стихийное бедствие | 降咎 |
| gen. | стихийное бедствие | 偏灾 (напр. наводнение, засуха) |
| environ. | стихийное бедствие | 灾害 在人和环境间的生态关系中严重的突发事件(也有可能是缓慢的，如干旱)，可导致被影响的地区需要大量的外界和国际援助来恢复。 (Последствие значительного экологического разрушения во взаимоотношениях между человеком и его средой обитания, серьезное и неожиданное событие (возможно, медленное, как бывает в случае с засухой) такого масштаба, что сообщество, подвергшееся его воздействию, нуждается в чрезвычайных мерах помощи, часто с привлечением внешних или международных ресурсов) |
| environ. | стихийное бедствие | 自然灾害 非人类活动引起的极端地、突然地和破坏性地环境变化，如洪水、地震、火灾和飓风。 (Резкое и неожиданное изменение окружающей среды вследствие действия разрушительного природного феномена, например, землетрясения, наводнения, пожара, урагана и пр.) |
| gen. | стихийное бедствие | 天夭 |
| gen. | стихийное бедствие | 天火 |
| gen. | стихийное бедствие | 天患 |
| gen. | стихийное бедствие | 灾 (напр. неурожай, наводнение, голод, эпидемия, саранча) |
| gen. | стихийное бедствие | 灾沴 (несчастье) |
| gen. | стихийное бедствие | 天疠 (напр. половодье не по сезону) |
| gen. | стихийное бедствие | 哉 |
| gen. | стихийное бедствие | 天然灾害 |
| gen. | стихийное бедствие | 天灾地变 |
| gen. | стихийное бедствие | 凶灾 (особенно голод) |
| gen. | стихийное бедствие и эпидемия | 天灾病业 |
| environ. | стихийное бедствие, связанное с атмосферными процессами | 气象灾害 有关或者影响了地球大气的极端的、突发的和有破坏性的环境变化，尤其是在气候的形成过程。 (Резкое, неожиданное и разрушительное изменение окружающей среды, связанное с атмосферными процессами Земли, являющееся их результатом или влияющее на них, особенно на погодообразующие процессы) |
| sec.sys. | стихийное бедствие, связанное с ураганом | 暴风雨造成的灾害 |
| gen. | стихийные бедствия | 灾伤 (наводнение, засуха и саранча) |
| gen. | стихийные бедствия | 岁凶 |
| sec.sys. | стихийные бедствия | 灾害 |
| gen. | стихийные бедствия | 涔旱 |
| gen. | стихийные бедствия грозят | 自然灾害会带来危 |
| gen. | стихийные бедствия и беды от рук человеческих | 灾祸 |
| gen. | стихийные бедствия и бунты следовали беспрерывно друг за другом | 灾变相袭 |
| gen. | стихийные бедствия и недород | 灾歉 |
| gen. | стихийные бедствия и несчастья от людей | 天灾人祸 |
| gen. | стихийные бедствия обрушивались непрерывной чередой | 众灾频降 |
| gen. | страдать от стихийного бедствия | 罹灾 |
| UN | страна, подверженная стихийным бедствиям | 灾害频繁国家 |
| UN | стратегия ослабления последствий стихийных бедствий | 减灾战略 |
| busin. | страхование от огня и других стихийных бедствий | 火灾及其它自然灾害保险 |
| econ. | страхование от стихийных бедствий | 巨灾保险 |
| busin. | страхование от стихийных бедствий | 天灾险 |
| gen. | структура устойчивая от стихийных бедствий | 抗灾结构 |
| gen. | схватка со стихийными бедствиями | 与天灾搏斗 |
| gen. | тихоокеанский центр по борьбе со стихийными бедствиями | 太平洋风暴斗争中心 |
| gen. | «Три года стихийных бедствий» | 三年饥荒 |
| gen. | «Три года стихийных бедствий» | 大跃进饥荒 |
| gen. | «Три года стихийных бедствий» | 三年自然灾害 |
| gen. | «Три года стихийных бедствий» | 三年大灾荒 |
| gen. | «Три года стихийных бедствий» | 中国大饥荒 |
| gen. | «Три года стихийных бедствий» | 三年困难时期 |
| busin. | убыток от стихийных бедствий | 自然灾害损失 |
| sec.sys. | Уменьшение опасности стихийных бедствий | 减少灾害风险 |
| UN, polit. | уменьшение опасности стихийных бедствий | 减少自然灾害 |
| med. | уменьшение опасности стихийных бедствий | 减灾 |
| gen. | Управление по внешней помощи в случае стихийных бедствий | 国外救灾处 |
| gen. | управление рисками и стихийными бедствиями | 灾害风险管理 |
| econ. | Управление с учётом оценки риска стихийных бедствий | 灾害风险管理 |
| environ. | устранение последствий стихийного бедствия | 灾害清除工作 一套行动方案或流程，用于清除残骸，或消除由于自然或人类因素引起生态灾害所留下的有害物质。 (Направление действий или процедуры, предназначенные на удаление материальных остатков или вредных веществ после экологической катастрофы природного или антропогенного характера в конкретном районе) |
| gen. | усугублять стихийные бедствия | 崇天灾 |
| UN, polit. | Учебный центр по управлению операциями в случае стихийных бедствий | 灾害管理训练中心 |
| gen. | Фонд чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий | 紧急救灾基金 |
| gen. | Форум по картированию районов опасности стихийных бедствий | 自然灾害绘图论坛 |
| gen. | хотя у нас здесь стихийных бедствий и не было, — но нам следует быть экономными | 咱这地虽没闹什么灾害，可咱得děi节约 |
| gen. | Целевой фонд для оказания помощи в случае стихийных бедствий | 救灾援助信托基金 |
| ecol. | центр по уменьшению опасности стихийных бедствий | 减轻灾害中心 |
| gen. | Центр по управлению операциями в случае стихийных бедствий | 灾害管理中心 |
| gen. | Центральноафриканский центр ликвидации последствий стихийных бедствий | 中非灾害管理中心 |
| environ. | чрезвычайный план на случай стихийного бедствия | 灾害应变计划 以风险评估、人力或物质资源的可用性、社区准备、及地方或国际响应能力等为基础，事先制定的可以在预期中或极可能发生的灾难中遵循的应急计划。 (План предполагаемых чрезвычайных мер, которые необходимо реализовать в случае наступления ожидаемого или возможного стихийного бедствия, основанного на оценке риска, наличия человеческих и материальных ресурсов, подготовленности гражданского населения, национальными и международными возможностями оказания чрезвычайной помощи) |
| gen. | Чрезвычайный фонд по борьбе со стихийными бедствиями | 救灾紧急基金 |
| org.name. | Шведская специальная группа по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | 瑞典特别救灾小组 |
| gen. | Юиюлтотека по сокращению опасности стихийных бедствий | 减少灾害风险图书馆 |
| gen. | ЮНДРО Бюро Координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | 联合国救灾办事处 |
