| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | Авдеевская База | 阿夫杰耶夫斯卡亚巴扎 |
| gen. | авиабаза авиационная база | 空中基地航空材料厂 |
| gen. | авиаремонтная авиационно-ремонтная база | 航空修理基地 |
| gen. | авиационная база АБ | 航空兵基地 |
| gen. | авиационная плавучая база для самолётов | 航空母舰 |
| gen. | авиационная учебно-тренировочная база | 航空兵训练基地 |
| gen. | авиационно-ремонтная база | 飞机修理基地 |
| gen. | авиационно-техническая база | 航空器材供应基地 |
| gen. | автобаза автомобильная база | 汽车保养场 |
| gen. | автобаза автомобильная база | 汽车场 |
| gen. | автомобильно-техническая база | 汽修所 |
| gen. | автомобильные формирования и ремонтные базы | 汽车部队和维修基地 |
| gen. | альпийская база | 高山营 |
| gen. | американская база | 美国基地 |
| gen. | анализатор базы данных | 数据库分析程序 |
| gen. | Антарктическая цифровая база данных | 南极数码数据库 |
| gen. | антенная решетка со сверхдлинной базой | 甚长基线阵 |
| gen. | антивирусная база | 病毒库 |
| gen. | балтийская военно-морская база | 波罗的海海军基地 |
| gen. | балтийские военно-морские базы | 波罗的海海军基地 |
| gen. | БД администратор базы данных | 数据库管理员 |
| gen. | бензидин база | 联苯胺碱 |
| gen. | береговая база | 海岸基地 |
| gen. | библиографическая база Medline | 美国医学索引 |
| gen. | болт опорной базы валика качалки | 摇臂轴支座螺栓 |
| gen. | ведение текущей и архивной базы данных | 日常和档案数据库的管理 |
| gen. | вернуться на базу | 返回基地 |
| gen. | верхняя база пружины вентиля | 气门弹簧上座 |
| gen. | Владивостокская база тралового и рефрижераторного флота | 拖网和冷藏船队符拉迪沃斯托克基地 |
| gen. | военная база | 军事存在基地 (jūnshì jĭdì) |
| gen. | военная база США | 美军基地 |
| gen. | военно-воздушная база Ванденберг | 范登堡空军基地 |
| gen. | военно-морская база | 海军根据地 |
| gen. | военно-морская база | 军港 |
| gen. | военно-морская база «Йокосука» | 横须贺海军基地 |
| gen. | военно-морская база Норфолк | 诺福克海军基地 |
| gen. | всемирная база данных о морских границах | 全球海洋边界数据库 |
| gen. | вспомогательная военно-морская база | 海军辅助基地 |
| gen. | вторая база | 二垒 (в бейсболе) |
| gen. | второстепенная база | 分矿 |
| gen. | второстепенная база | 附基地 |
| gen. | выпускать заёмный капитал в дополнение или на базе акций | 举债营业 (для пополнения капитала) |
| gen. | выходная ёмкость в схеме с общей базой | 共基电路输出电容 |
| gen. | гиперкриогенная охладительная база сперматозоона | 超低温冷冻精子库 |
| gen. | глобальная клиентская база | 全球客户数据库 |
| gen. | головная ремонтная база | 先头修理基地 |
| gen. | головное отделение полевой армейской базы | 集团军野战基地先头分站 |
| gen. | головное подразделение склада полевой базы | 后方野战基地先头分库 |
| gen. | горнолыжная база | 滑雪场 |
| gen. | Государственный институт по разведке угольных и торфяных месторождений, лесосырьевых баз и проектир | 国立煤炭泥炭矿藏勘探、木材原料基地和燃料工业企业设计院 |
| gen. | Государственный институт по разведке угольных и торфяных месторождений, лесосырьевых баз и проектированию предприятий топливной промышленности | 国家煤矿、泥炭矿、木材原料基地勘探和燃料工业企业设计所 |
| gen. | граница охраны водного района базы | 基地水区防御界 |
| gen. | дезбаза центральная дезинфекционная база | 中央消毒站 |
| gen. | диалоговая система на базе языка | 语言程序对话系统 |
| gen. | диверсификация экспортной базы | 出口基地经营多样化 |
| gen. | диод, полученный закорачиванием коллектора на базу интегрального транзистора | 集电极基极间短路的集成二极管 |
| gen. | домашняя база | 本垒 |
| gen. | домашняя база отбивающего | 击球点 (в бейсболе) |
| gen. | дорожно-эксплуатационная база | 公路养路站 |
| gen. | достигнуть ещё больших успехов на базе уже достигнутого | 百尺竿头更进一步 |
| gen. | достигнуть ещё больших успехов на базе уже достигнутого | 百尺竿头，更进一步 |
| gen. | достигнуть ещё больших успехов на базе уже достигнутого | 百尺竿头 |
| gen. | заводить сельскохозяйственную базу | 建立农业基地 |
| gen. | заготовительная база | 批发物价指数 |
| gen. | закладывать базу | 为...奠基 (чего-л., для чего-л.) |
| gen. | запас базы | 基地保险量 |
| gen. | запасная береговая база | 备用海岸基地 |
| gen. | зарытая база данных | 嵌入式数据库 |
| gen. | заря дно -техническая база | 充电设备基地 |
| gen. | заряд в базе | 基极电荷 |
| gen. | засылка базы | 基址存入 |
| gen. | захватить стратегическую базу | 抢夺战略基地 |
| gen. | звено-сборочная база | 轨节组装基地 |
| gen. | звено-сборочная база | 轨节拼装场 |
| gen. | зверобойная плавучий база | 捕海兽母船 |
| gen. | зенитная ракетно-техническая база | 防空火箭技术装备基地 |
| gen. | зона прикрытия базы | 基地防御地带 |
| gen. | игрок первой базы | 一垒手 (в бейсболе) |
| gen. | игрок третьей базы | 三垒手 (в бейсболе) |
| gen. | инженер по безопасности базы данных | 网络信息安全工程师 |
| gen. | инженерно-ремонтная база | 工程修理基地 |
| gen. | инициализированная локальная база данных | 主动局部数据库 |
| gen. | инициализированная справочная база данных | 主动查询数据库 |
| gen. | инициализированная справочная база данных | 初步查询数据库 |
| gen. | Инициатива по созданию африканской базы данных по вопросам питания | 非洲营养数据库倡议 |
| gen. | иностранная военная база | 外国军事基地 |
| gen. | инспектировать базы | 视察基地 |
| gen. | информационная база асу | 自动化管理系统基础信息 |
| gen. | информационная база данных | 信息数据库 |
| gen. | информационная база данных | 数据信息库 |
| gen. | Информационная база данных по вопросам образования | 教育信息库 |
| gen. | информационная база данных по оценке | 评价知识库系统 |
| gen. | Информационная база данных по программам | 方案信息数据库 |
| gen. | информационная база и статистика | 信息库和统计数 |
| gen. | информационная база классификации | 分类信息库 |
| gen. | информационная база Регионального секретариата | 区域秘书处信息库 |
| gen. | исключительное состояние базы данных | 数据库例外情况 |
| gen. | использовать базу данных | 利用数据库 |
| gen. | испытательная база | 试验基地 |
| gen. | кароттажная база | 电测站 |
| gen. | квазисвободная база | 拟自由基 |
| gen. | ~ + кто-что классовая база | 阶级基础 |
| gen. | кодекс создан на какой-л. базе | 法典建立在...基础上 |
| gen. | кокаиновая база | 可卡因碱 |
| gen. | колея и база | 轨距和轴距 |
| gen. | командир военно-морской базы | 海军基地指挥员 |
| gen. | командир военно-морской базы | 海军基地司令 |
| gen. | командный пункт базы | 基地指挥部 |
| gen. | командующий базой | 基地指挥官 |
| gen. | комплексная база снабжения | 综合供给基地 |
| gen. | комплексная система отчетности на базе Интернета | 网络综合报告 |
| gen. | комплексные базы данных, необходимые для обеспечения процесса управления действиями формирований в ходе войны | 作战指挥综合数据库 |
| gen. | компьютеризованная база данных по народонаселению | 人口信息联线 |
| gen. | конбаза конная база | 马匹供应站 |
| gen. | конический ролик с плоской базой | 轴承平头滚子 |
| gen. | контейнер на базе платформы | 台架式集装箱 |
| gen. | контрреволюционная база | 反革命基地 |
| gen. | контрреволюция имеет социальную базу | 反革命有其社会基础 |
| gen. | концентрация носителей в базе | 基区载流子浓度 |
| gen. | корабль-база | 母舰 |
| gen. | корпусная ремонтно-восстановительная база | 军修理复原基地 |
| gen. | космическая интерферометрия с большой базой | 空间甚长基线干涉测量法 |
| gen. | коэффициент модуляции толщины базы | 基区宽度调制系数 |
| gen. | коэффициент усиления в схеме общей базой при прямом включении транзистора | 共基电路的晶体管正向电流增益 |
| gen. | коэффициент усиления по току в схеме с заземлённой базой | 基极接地电路的电流增益 |
| gen. | коэффициент усиления по току в схеме с общей базой при обратном включении транзистора | 共基电路的晶体管反向电路增益 |
| gen. | кран на базе машины Урал | 乌拉尔吊车 |
| gen. | Кронштадская база | 克朗什塔特海军根据地 |
| gen. | круговая база | 圆基阵 |
| gen. | курс на укрепление топливо- энергетической базы | 巩固燃料和能源基地的方针 |
| gen. | Ленинградская морская база | 列宁格勒海军基地 |
| gen. | лесоперевалочная база | 木材转运场 |
| gen. | летно-исследовательская и доводочная база | 飞行试验和修整基地 |
| gen. | Летняя База | 列特尼亚亚巴扎 |
| gen. | ликвидация ликвидирование баз | 摧毁基地 |
| gen. | ликвидация ликвидирование баз | 基地报废 |
| gen. | ликвидировать военные базы | 撤除军事基地 |
| gen. | ликвидировать военные базы | 撤销军事基地 |
| gen. | лингвистическая база знаний | 机器翻译的知识库 |
| gen. | лингвистическая информационная база данных | 语法信息的语言知识库 |
| gen. | линейная база | 线列基阵 |
| gen. | локальная база данных | 本地子数据库 |
| gen. | локальная база данных | 局部子数据库 |
| gen. | локальная проектная база данных | 局部设计数据库 |
| gen. | локальная рабочая база данных | 局部运行数据库 |
| gen. | локальная справочная база данных | 局部查询数据库 |
| gen. | локальная справочная база данных | 局部参考数据库 |
| gen. | локально-независимая распределенная база данных | 局部独立分布的数据库 |
| gen. | лыжная база | 滑雪服务站 |
| gen. | лыжная база | 滑雪运动服务站 |
| gen. | лёгкий грузовой автомобиль с длинной колёсной базой | 长轴距轻型载重汽车 |
| gen. | маркетинг с использованием баз данных | 数据库营销 |
| gen. | материальная база | 材料基地 |
| gen. | материальная база | 材料库 |
| gen. | материальная база | 基地材料厂 |
| gen. | материально- техническая база коммунизма | 共产主义的物质技术基础 |
| gen. | материально- техническая база сельского хозяйства | 农业的物质技术基础 |
| gen. | материально-техническая база | 物资技术基础 |
| gen. | материально-техническая база | 物资技术器材和设备 |
| gen. | материально-техническая база | 技术材料基地 |
| gen. | материально-техническая 或 экономическая база социализма | 社会主义的物质技术经济基础 |
| gen. | машинопрокатная база | 机器租赁站 |
| gen. | машино-прокатная база | 机械经租站 |
| gen. | Межамериканская база данных | 美洲数据库 |
| gen. | менеджер базы данных | 控制系统操作部分 |
| gen. | мерительная база | 量度基准 |
| gen. | мероприятия на базе школ | 学校干预小组 |
| gen. | метод выборки по регистру базы | 变址寄存器存取法 |
| gen. | методологическая база | 方法论体系 |
| gen. | минерально-сырьевая база | 矿石原料基地 |
| gen. | минимальная база | 最基本 |
| gen. | мобилизовать все средства для создания базы | 动用一切资金建立基地 |
| gen. | модель экономической базы | 经济基础模式 |
| gen. | монтажно-сварочная база | 焊接安装基地 |
| gen. | морская авиабаза авиационная база | 海上航空基地 |
| gen. | морская база | 海军基地 |
| gen. | Московская база | 莫斯科基地 |
| gen. | мостовая база | 桥梁基地 |
| gen. | мостовая база | 桥梁厂 |
| gen. | мощная база | 强大的基地 |
| gen. | мощная промышленная база | 工业基础雄厚 |
| gen. | мощные базы | 强大的根据地 |
| gen. | на базе | 在…基础上 |
| gen. | на базе | 在的基础上 (чего-л.) |
| gen. | на базе | 在基础上 |
| gen. | на базе | 在…的基础上 (чего-л.) |
| gen. | на базе алюминия | 铝基 (о платах, контактах и т.д.) |
| gen. | на базе государственного научно-исследовательского учреждения | 前身为国营科研单位 |
| gen. | на базе солёной воды | 盐水基泥浆 |
| gen. | нападение на какую-л. базу | 袭击...基地 |
| gen. | направляться на спортивную базу | 到运动基地去 |
| gen. | напряжение база-эмиттер в режиме насыщения | 基极发射极饱和电压 |
| gen. | напряжение базы в схеме с общей базой | 共基连接电路的基极电压 |
| gen. | напряжение базы в схеме с общей базой | 共基电路的基极电压 |
| gen. | напряжение коллектор-база при разомкнутой цепи эмиттера | 发射极开路时的集电极基极电压 |
| gen. | напряжение коллектор-эмиттер при разомкнутой цепи базы | 基极开路时的集电极发射极电压 |
| gen. | напряжение пробоя между коллектором и базой | 集电极基极击穿电压 |
| gen. | напряжение эмиттер-база при разомкнутой цепи коллектора | 集电极开路时的发射极基极电压 |
| gen. | научно-исследовательская база | 科学考察站 |
| gen. | Научно-технический кооператив Базе | 基础科技协会 |
| gen. | научно-экспериментальная база | 科学试验基地 |
| gen. | научно-экспериментальная база | 科学实验基地 |
| gen. | Находкинская база активного морского рыболовства | 纳霍德卡海洋有效捕鱼基地 |
| gen. | нижняя база пружины вентиля | 气门弹簧下座 |
| gen. | Новороссийская военно-морская база | 新罗西斯克海军基地 |
| gen. | нулевая база | 零基 |
| gen. | обеспечивать теоретическую базу | 提供理论基础 |
| gen. | облигации на базе собственности | 财产债券 |
| gen. | оборона военно-морской базы | 海军基地的防御 |
| gen. | оборонять базы на побережье | 保卫海岸基地 |
| gen. | обширная территория с большим населением и сравнительно слабой экономической базой | 幅员辽阔，人口众多，经济基础比较薄弱 |
| gen. | общая база | 共用基地 |
| gen. | общая база | 联合基地 |
| gen. | общая база | 其基极 |
| gen. | общая база | 总基地 |
| gen. | общая проектная база данных | 总设计数据库 |
| gen. | общая справочная база данных | 总查询数据库 |
| gen. | общая справочная база данных | 一般查询数据库 |
| gen. | общевойсковая тактическая учебная база в районе Цюэшань | 确山某合同战术训练基地 (пров. Хэнань, КНР) |
| gen. | общевойсковая тактическая учебно-тренировочная база полигон Чжужихэ | 朱日和合同战术训练基地 (Внутренняя Монголия, КНР) |
| gen. | общий морской база | 海军总基地 |
| gen. | овощная база | 蔬菜基地 |
| gen. | овощная база | 蔬菜供应站 |
| gen. | операция по распределению материально-технических средств и личного состава с центральной базы | 辐射式行动 |
| gen. | опорная база в деревне | 农村根据地 |
| gen. | опорная база валика качалки | 摇臂轴支座 |
| gen. | опорная база революции | 革命根据地 |
| gen. | оптимизация распределённой базы данных | 分布数据库的最优化 |
| gen. | оптовая база | 批发站 |
| gen. | оптовая база | 批发所 |
| gen. | Оптовая торгово-закупочная база | 购销批发站 |
| gen. | опытно-экспериментальная база | 实验试制基地 |
| gen. | основная автомобильная дорога базы | 基地主要汽车路 |
| gen. | основная база | 基本基地 |
| gen. | основная оперативная база | 主作业基地 |
| gen. | основная проектная база данных | 主要设计数据库 |
| gen. | основная рабочая база данных | 主要运行数据库 |
| gen. | основные капиталовложения на базе кредитования вместо финансирования | 拨改贷基本投资 |
| gen. | отгоняться самолёт на свою базу | 驱逐飞机回基地 |
| gen. | относительная база | 相对基准 |
| gen. | официальные и секретные военные базы | 公开和秘密的军事基地 |
| gen. | падение напряжения между базой и эмиттером | 基极与发射极之间的压降 |
| gen. | параметр базы данных | 数据库参数 |
| gen. | параметры в схеме с общей базой | 共基电路参数 |
| gen. | партизанская опорная база | 游击根据地 |
| gen. | патрульная наблюдательная база | 巡逻观察基地 |
| gen. | первая база | 一垒 (в бейсболе) |
| gen. | перевод информации в оцифрованные базы данных | 数据化 |
| gen. | перевооружить промышленность на базе новой техники | 用新技术革新工业设备 |
| gen. | передвижная ремонтная база | 移动式修理站 |
| gen. | передовая база материально-технического обеспечения | 前方后勤基地 |
| gen. | передовая база материально-технического снабжения | 前进后勤点 |
| gen. | передовая база операций | 前方作业基地 |
| gen. | передовая госпитальная база | 前进医院基地 |
| gen. | перелёт из района поиска на базу | 返回的转场飞行 |
| gen. | плавучая база | 供应舰 |
| gen. | плавучая база | 供应舰船 |
| gen. | плавучая база для обитаемых подводных аппаратов | 载人深潜器母船 |
| gen. | плавучая база краболовной флотилии | 捕蟹船队母舰 |
| gen. | плавучая база несамоходная | 非自航供应船 |
| gen. | плавучая база несамоходная | 拖曳浮动基地 |
| gen. | плавучая база обеспечения | 扫雷供应母舰 |
| gen. | плавучая база подводных лодок с ядерными энергетическими установками | 核潜艇供应船 |
| gen. | плавучая база самолётов | 航空母舰 |
| gen. | плавучая база самоходная | 自航供应舰船 |
| gen. | плавучая база самоходная | 自航浮动基地 |
| gen. | плавучая база торпедных катеров | 鱼雷母舰 |
| gen. | плавучая китобойная база | 鲸加工船 |
| gen. | плавучая самоходная база | 自航式供应船 |
| gen. | пограничная база | 国境基地 |
| gen. | подвести базу | 找出根据 |
| gen. | подвести теоретическую базу под свои рассуждения | 为自己的论断找出理论根据 |
| gen. | подвижная авиаремонтная база | 活动飞机修理厂 |
| gen. | подвижная авиаремонтная база | 活动汽车修理基地 |
| gen. | подвижная авиационная база | 活动航空基地 |
| gen. | подвижная автомобильная ремонтная база | 流动汽车修理站 |
| gen. | подвижная автотракторно-ремонтная база | 移动汽车拖拉机修理站 |
| gen. | подвижная армейская база | 集团军活动基地 |
| gen. | подвижная база по ремонту автотранспортных средств | 运输车辆流动维修车 |
| gen. | подвижная база по ремонту автотранспортных средств | 车辆流动修理站 |
| gen. | подвижная база ракетного оружия | 火箭武器移动基地 |
| gen. | подвижная база тылового обеспечения | 后勤保障移动基地 |
| gen. | подвижная береговая база | 移动海岸基地 |
| gen. | подвижная военно-морская база | 海军活动基地 |
| gen. | подвижная зенитная ракетно-техническая база | 移动高射导弹技术设备 |
| gen. | подвижная ракетно-техническая база | 移动导弹技术设备 |
| gen. | подвижная ракетно-техническая база армии | 集团军移动火箭技术设备基地 |
| gen. | подвижная ракетно-техническая база фронта | 方面军移动导弹技术设备站 |
| gen. | подвижная ремонтная база | 巡回修理站 |
| gen. | подвижная ремонтная база | 流动修理站 |
| gen. | подвижная тракторно-ремонтная база | 移动拖拉机修理站 |
| gen. | подводить базу | 给找出根据 |
| gen. | подводить базу | 给…找出根据 |
| gen. | подводить базу под | 提供根据 |
| gen. | подводить научную базу | 为奠定科学的基础 |
| gen. | подводная база для добычи нефти | 海中采油基地 |
| gen. | подсхема базы данных | 数据库子模式数据库的子模式 |
| gen. | подсхема базы данных | 数据库子模式 |
| gen. | подсхема базы данных | 数据库的子模式 |
| gen. | полевая армейская база | 野战军基地 |
| gen. | полевая база | 野战后方基地 |
| gen. | Полнотекстовая база данных периодических изданий Китая CNKI | 中国期刊全文数据库 |
| gen. | получить продукты на базе | 从供应站取得产品 |
| gen. | получить товары на базе | 在供应站取货 |
| gen. | поперечный ток базы | 横向基极电流 |
| gen. | построить базу | 建立基地 |
| gen. | ~ + кого-что + кому-чему предоставлять военные базы соседней стране | 向邻国提供军事基地 |
| gen. | прибор для измерения базы глаз | 瞳孔间隔测量器 |
| gen. | прибор с диффузионной базой | 扩散基区器件 |
| gen. | прибор с плавным распределением примеси в базе | 缓变基区器件 |
| gen. | прицел с постоянной базой | 基线定长瞄准具 |
| gen. | программа бакалавриата на базе среднего специального образования | 专科起点本科 |
| gen. | программист базы данных | 数据库编程员 |
| gen. | производственная база пиломатериалов | 木材生产基地 |
| gen. | производственная ремонтная база | 生产修理基地 |
| gen. | производящая база | 生产基础 |
| gen. | прокси-база | 传送门偷矿战术 (трюк в компьютерной стратегической игре) |
| gen. | прокси-база | 偷矿 (трюк в компьютерной стратегической игре) |
| gen. | прочная база | 巩固的基础 |
| gen. | путёвка на туристскую базу | 去旅游点的通行证 |
| gen. | рабочая группа по базам данных | 数据库任务组 |
| gen. | Рабочая группа по доступу к базам данных | 数据库接驳工作组 |
| gen. | Рабочая группа по распространению баз данных | 数据库分发工作组 |
| gen. | Рабочая группа по статическим базам данных | 统计数据库工作组 |
| gen. | радиостанция береговой базы | 岸基电台 |
| gen. | разбирать на лыжной базе | 分别在滑雪站租走 |
| gen. | развивать материальную базу | 发展物质基础 |
| gen. | развитая база | 先进的基础 |
| gen. | развитие науки на базе марксизм-ленинизма | 在马列主义基础上发展科学 |
| gen. | развитие экспортной базы | 开发出口基地 |
| gen. | развитие экспортной базы | 出口基地的发展 |
| gen. | размер базы шасси | 纵向轮距尺寸轴距 |
| gen. | разметочная база деталей | 零件划线基准线 |
| gen. | разметочная база деталей | 零件划线基准 |
| gen. | размывание налоговой базы | 税基侵蚀 |
| gen. | разработка базы данных по надежности элементов | 元件可靠性数据库的开发 |
| gen. | разработка базы данных по надёжности элементов | 元件可靠性数据库的开发 |
| gen. | район базы морской пехоты | 海军陆战队基地区域 |
| gen. | районная холодильная база | 区冷藏库 |
| gen. | районы бывших революционных опорных баз, районы компактного проживания нацменьшинств, окраинные и бедные | 老，少，边，穷地区 |
| gen. | ракетная база со стартовыми позициями | 火箭发射基地 |
| gen. | ракетно-техническая база | 导弹技术设备 |
| gen. | ракетно-торпедно-техническая база | 导弹鱼雷技术设备 |
| gen. | ракетный плавучий база | 导弹供应船 |
| gen. | ракетный плавучий база | 导弹基地船 |
| gen. | распределение заряда в базе | 基区电荷分布 |
| gen. | распределенная база данных | 分门别类存放的数据库 |
| gen. | распределенная база данных | 分配数据库 |
| gen. | распределительная система базы данных | 分配数据库系统 |
| gen. | распределительная система базы данных | 分布数据库系统 |
| gen. | распределительная хлебная база | 面包分配站 |
| gen. | рассасывание неравновесных носителей заряда в базе | 基极冗余载流子的再吸收 |
| gen. | расстояние коллектор-база | 集电极基极间距 |
| gen. | расстояние эмиттер-база | 发射极基极间距 |
| gen. | расширить базу | 扩大基地 |
| gen. | расширить базы | 扩张基地 |
| gen. | расширять базу налогообложения | 扩大税基 |
| gen. | Реабилитационная сеть на базе общин | 社区康复网络 |
| gen. | революционная база | 根地 (напр. в освобождённом районе) |
| gen. | революционная база | 根据地 (напр. в освобождённом районе) |
| gen. | революционная база в деревне | 农村革命根据地 |
| gen. | революционные базы, созданные вооружёнными силами рабочих и крестьян | 工农武装割据 |
| gen. | Региональная база данных по краткосрочным показателям | 区域短期指标数据库 |
| gen. | регистр указателя базы кадра стека | 基指针寄存器 (Base Pointer, BP) |
| gen. | реляционная база данных | 系数据库 |
| gen. | ресурсная база кредитных организаций | 信贷机构资金基础 |
| gen. | реферативно-библиографическая база научного цитирования | 学术文献文摘索引数据库 |
| gen. | рудная база | 矿石基地 |
| gen. | рыбоконсервный и рыбомучной плавучий база-завод | 鱼罐头鱼粉加工船 |
| gen. | рыбоприёмный плавучий база | 接鱼船 |
| gen. | рыбоприёмный плавучий база | 海上收鱼船 |
| gen. | самолётная база | 飞机间隔距离 |
| gen. | самолётная база | 飞机场 |
| gen. | самоходная плавучая база | 自航供应舰船 |
| gen. | самоходная плавучая база | 自航浮动基地 |
| gen. | санаторно-курортная база | 疗休养基地 |
| gen. | сверхсекретная база | 绝密基地 |
| gen. | СДВ-антенна, смонтированная на автомобильной базе | 车载甚低频天线 |
| gen. | северно-западная база сперматозоона | 西北精子库 |
| gen. | секция исключительных состояний базы данных | 数据库例外节 |
| gen. | сельдяная база | 捕鲱母船 |
| gen. | середина базы тепловоза | 内燃机车轴距中心线 |
| gen. | сетевая база данных | 联网数据库 |
| gen. | силовская база | 西卢基 |
| gen. | система баз статистических данных | 统计数据库系统 |
| gen. | система базы данных о заявках на добровольное возвращение | 回归申请数据库系统 |
| gen. | система интеллигентной базы цифровых данных | 智能数据库系统 |
| gen. | система построения базы знаний | 知识获取系统 |
| gen. | система управления базами данных с открытым кодом | 开源数据库管理系统 |
| gen. | система управления распределенными базами данных | 分配数据库控制系统 |
| gen. | система управления реляционной базой данных | 关系数据库控制系统 |
| gen. | система управления реляционными базами данных | 关系型数据库管理系统 |
| gen. | складские и погрузочные плавучие базы | 浮式储存和卸载装置 |
| gen. | склады оружия и базы хранения боеприпасов | 武器库及弹药保管基地 |
| gen. | смета ассигнований на базе брутто | 估计批款毛额 |
| gen. | снабженческо-сбытовая база | 供销批发站 |
| gen. | снабженческо-сбытовая база | 供销站 |
| gen. | сначала обеспечить базу | 粮草先行 |
| gen. | создание базы знаний | 创造知识 |
| gen. | создание информационных баз данных | 信息资源数据库建设 |
| gen. | создание клиентской базы данных | 创建客户数据库 |
| gen. | сообщать базе | 庭知基地 |
| gen. | сортировочная база | 分选站 |
| gen. | социальная база контрреволюции | 反革命的社会基础 |
| gen. | справочная база данных | 查询数据库 |
| gen. | средство обслуживания базы данных | 数据库维护装置 |
| gen. | средство обслуживания базы данных | 数据库管理方法 |
| gen. | средство обслуживания базы данных | 数据库管理方法/维护装置 |
| gen. | старая всё та же база | 老根据地 |
| gen. | старые революционные базы | 老少边贫 |
| gen. | старые революционные базы | 老区 (название районов, где базировались КПК и НОЛ в различные периоды своей деятельности) |
| gen. | старые революционные базы | 老少边穷 |
| gen. | старые революционные базы | 老少边 |
| gen. | старые революционные базы, места проживания национальных меньшинств, приграничные и бедные районы | 老少边穷地区 |
| gen. | старые революционные базы, места проживания национальных меньшинств, приграничные районы | 老少边 |
| gen. | старые революционные опорные базы | 老革命根据地 |
| gen. | строительная база стройбаза | 建筑基础建筑基地 |
| gen. | строительство базы | 营地建设 |
| gen. | строительство правовой экономической базы | 经济法制建设 |
| gen. | строить базу | 建立基地 |
| gen. | строить военные базы | 修建军事基地 |
| gen. | строить военные базы | 设置军事基地 |
| gen. | сушилка лыжных баз | 滑雪基地的烤干室 |
| gen. | съёмная база | 切削基准面 |
| gen. | съёмная база | 削切基线 |
| gen. | съёмная база | 可切去的基面 |
| gen. | съёмная база | 削切基面 |
| gen. | тактическая база | 战术基地 |
| gen. | техническая база оружия | 武器技术基地 |
| gen. | Техническая группа по доступу к базам данных | 数据库使用技术小组 |
| gen. | техническая рабочая группа по базам данных | 数据库技术工作组 |
| gen. | техническая ракетная база | 火箭技术设备基地 |
| gen. | техническая ракетная база | 火箭技术基地 |
| gen. | товарная база | 商品基地 |
| gen. | товарная база | 料棚 |
| gen. | товарно-производственная база продукции сельского хозяйства | 农产品商品生产基地 |
| gen. | толщина базы транзистора | 晶体管基区宽度 |
| gen. | толщина базы транзистора | 晶体管基区厚度 |
| gen. | топливная база | 燃料供应站 |
| gen. | торговая база | 商业垂地 |
| gen. | торговля на базе капитала | 举债营业 (выпуск долговых обязательств и инвестирование заёмных средств в надежде, что доход будет выше стоимости обслуживания заимствований) |
| gen. | торгово-закупочная база | 商业采购站 |
| gen. | торпедно-техническая база | 鱼雷技术装备基地 |
| gen. | тренажно-стендовая база | 试验台练习基地 |
| gen. | турбаза база туристов | 观光站 |
| gen. | турбаза база туристов | 旅行站 |
| gen. | туристическая база | 旅游基地 |
| gen. | туристская база | 旅游服务站 |
| gen. | туристская база | 旅游招待所 |
| gen. | туристская база | 旅行站 |
| gen. | тыловая база | 后勤基地 |
| gen. | тыловая база | 后方基地 |
| gen. | тыловая база материально-технического обеспечения | 后方后勤基地 |
| gen. | тыловая база по административному обеспечению и материально-техническому снабжению | 行政/后勤后方基地 |
| gen. | тыловая госпитальная база | 后方医院基地 |
| gen. | тыловая полевая база | 后方野战基地 |
| gen. | угольная база | 煤炭基地 |
| gen. | укрепление материально-технической базы | 增强物质技术基础 |
| gen. | укрепление материально-технической базы производства | 加强生产的物质技术基础 |
| gen. | укреплять базу сотрудничества между странами БРИКС | 夯实金砖国家合作的基础 |
| gen. | уничтожать базы ядерного оружия | 消灭核武器基地 |
| gen. | управление госпитальной базы | 医院基地管理局 |
| gen. | управление госпитальной базы армии | 集团军医院基地指挥部 |
| gen. | управление полевой армейской базы | 集团军野战基地指挥部 |
| gen. | управлять базой данных | 管理数据库 |
| gen. | упрочение классовой базы партии | 增强党的阶级基础 |
| gen. | установка для промывки скважин на базе грузовика | 洗井车 |
| gen. | финансирование на базе дебиторской задолженности | 应收账款的资金筹措 (форма получения краткосрочных финансовых ресурсов для пополнения оборотных средств путём продажи или залога ожидаемых поступлений) |
| gen. | фототранзистор с эпитаксиальной базой и диффузионным эмиттером | 扩散发射极外延基极光电晶体管 |
| gen. | фронтовая госпитальная база | 方面军医院基地 |
| gen. | фронтовая передовая база | 方面军前进基地 |
| gen. | фронтовая подвижная ракетно-техническая база | 方面军移动导弹技术装备基地 |
| gen. | фронтовая тыловая база | 方面军后方基地 |
| gen. | характеристика по второй базе | 单结晶体管第二基区特性 |
| gen. | холловская база | 霍尔基 |
| gen. | ценовая база | 价值基础 |
| gen. | центр скважины обозначаемый на базе | 基座上的井中心位置 |
| gen. | централизованная система баз данных | 数据库集中系统 |
| gen. | центральная база | 中央基地 |
| gen. | Центральная база данных по оценке | 中央评价数据库 |
| gen. | Центральная база производственного обслуживания | 中央生产服务基地 |
| gen. | Центральная революционная опорная база | 中央革命根据地 |
| gen. | Центральная статистическая база данных | 中央统计数据库 |
| gen. | центроводолазбаза Центральная водолазная база | 中央潜水站 |
| gen. | чужая авиабаза авиационная база | 他军航空基地 |
| gen. | экономическая база | 经济基础 |
| gen. | экспериментальная база | 试验站 |
| gen. | экспериментальная база данных | 实验数据库 |
| gen. | экспортная база | 出口基地 |
| gen. | электронная база данных | 信息库 |
| gen. | электронная база данных | 电子数据库 |
| gen. | элемент-ключ базы данных | 数据库关键数据项 |
| gen. | энергетическая база | 动力基地 |
| gen. | энергосистема на базе АЭС | 核电站电网 |
| gen. | энергоустановка на базе ядерного турбореактивного двигателя | 核能蜗轮喷气发动机装置 |
| gen. | эпитаксиальный мезафототранзистор с диффузионной базой | 扩散基极外延台面式光电晶体管 |
| gen. | Эта компания уже включена в расчётную базу индекса | 该公司已纳入指数计算范围。 |
| gen. | этот контракт может служить нам базой для переговоров | 这份合同可以作为我们谈判的基础 |
| gen. | ядерная база | 核基地 |
| gen. | яичная база | 产蛋基地 |
