| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | арбуз без косточек | 无籽西瓜 |
| gen. | арбуз взошёл | 西瓜出苗了 |
| cook. | арбуз во фритюре | 炸西瓜 |
| gen. | арбуз вырос | 西瓜长大了 |
| gen. | арбуз гуляет по дороге - везде успешно | 西瓜地里散步——左右逢源 |
| gen. | арбуз отрастил усы - может катиться, может карабкаться | 西瓜长爪子——能滚能爬 |
| gen. | арбуз первой съёмками | 第一批摘下的西瓜 |
| cook. | арбуз с молоком | 西瓜乳汁 |
| gen. | арбуз Сифэн | 小凤西瓜 |
| gen. | арбуз совершенно перезрел, пожалуйста, замените мне другим! | 这个瓜都髅了请您给换一个吧! |
| gen. | арбуз совсем размяк | 这西瓜瓤儿太肉 |
| bot. | арбуз столовый | 月明瓜 (Citrullus edulis Spach.) |
| gen. | арбуз упал в бочку с маслом - изворотливый | 西瓜掉在油桶里——滑头滑脑 |
| gen. | Арбузы необходимо отсортировать и ценообразование формировать исходя из их размера и спелости, а не валить все в одну кучу | 西瓜都经过认真挑选，根据成熟度和个头大小分等出售，不搞“一锅煮”。 |
| cook. | арбузы, фаршированные различной начинкой | 什锦西 |
| gen. | белый арбуз | 三白 (сорт арбуза с белой коркой, мякотью и семечками) |
| gen. | бессемянный арбуз | 无子西瓜 |
| gen. | что + ~а величина арбуза | 西瓜的大小 |
| gen. | вес арбуза | 西瓜的重量 |
| gen. | взвешивать килограмм арбуза | 称一公斤西瓜 |
| gen. | взрезать арбуз | 把西瓜剖开 |
| gen. | взрезать арбуз | 切开西瓜 |
| gen. | вкус арбуза | 西瓜的味道 |
| gen. | вкусный арбуз | 香甜的西瓜 |
| gen. | вкусный арбуз | 好吃的西瓜 |
| gen. | гнилой арбуз | 烂西瓜 |
| gen. | грызть арбуз | 啃西瓜 |
| gen. | есть арбуз | 吃西瓜 |
| gen. | есть арбуз | 吃瓜 |
| gen. | ~ + кого-что жать арбуз изо всей силы руками | 双手使劲压西瓜 |
| gen. | жёлтый арбуз | 小凤西瓜 |
| gen. | зелёный, как корка арбуза | 瓜皮色 |
| gen. | зелёный цвета корки арбуза | 瓜皮绿 |
| gen. | иностранный арбуз | 洋瓜 |
| cook. | карликовый арбуз | 迷你瓜 |
| cook. | карликовый арбуз | 小西瓜 |
| gen. | квадратный арбуз | 方西瓜 |
| gen. | кеды-«арбузы» | 西瓜帆布鞋 |
| gen. | корка арбуза | 西瓜皮 |
| gen. | кормовой арбуз | 饲料西瓜 |
| gen. | кривые арбузы и треснутые финики | 歪瓜裂枣 |
| gen. | круглый арбуз | 圆西瓜 |
| gen. | какой + ~ крупный арбуз | 大西瓜 |
| gen. | кунжутное семечко подобрал, а арбуз-то потерял! | 捡了芝麻丢了西瓜 |
| gen. | кусок арбуза | 一块西瓜 |
| gen. | летние арбузы | 夏季成熟的西瓜 |
| cook. | ломтики арбуза с кунжутным маслом и в имбирном соусе | 香油西瓜条 |
| gen. | лопнувший арбуз | 破西瓜 |
| dial. | мелкий арбуз | 北瓜 (несъедобный) |
| gen. | мякоть арбуза | 西瓜瓢 |
| gen. | ~ + чего мясо арбуза | 西瓜瓤 |
| gen. | надрезать арбуз | 把西瓜切开一个口 |
| gen. | наливной арбуз | 多汁的西瓜 |
| gen. | нарезать арбуз | 把瓜切开 (дыню, тыкву) |
| loc.name. | нарезать арбуз зубчатыми долями | 剜月牙芽 (обычай на севере пров. Шэньси в день осеннего праздника) |
| gen. | наслаждаться свежим арбузом | 享用鲜甜的西瓜 |
| gen. | недозрелый арбуз | 没有熟透的西瓜 |
| gen. | незрелый арбуз | 生西瓜 |
| gen. | незрелый арбуз | 没有成熟的西瓜 |
| gen. | ой, до чего же большой арбуз! | 喔唷，这么大的西瓜! |
| gen. | определять спелость арбуза и сливы | 浮瓜沉李 |
| gen. | освежаться, поедая арбуз | 吃西瓜解暑 |
| gen. | осенние арбузы | 秋天成熟的西瓜 |
| gen. | отрезать арбуза | 切一些西瓜 |
| gen. | перезрелый арбуз | 沙西瓜 |
| gen. | подать половину арбуза | 托着半个西瓜 |
| gen. | подобрать арбуз | 挑选西瓜 |
| gen. | поздние арбузы | 晚熟的西瓜 |
| cook. | полая половинка арбуза, наполненная жареными креветками | 提篮明虾果 |
| cook. | полая половинка арбуза, наполненная куриными крылышками | 提蓝鸡翼球 |
| gen. | ~ + кого-чего половина арбуза | 半个西瓜 |
| gen. | положить арбуз на конёк крыши - на обе стороны катится | 屋脊上放西瓜——两边滚 |
| gen. | полосатый арбуз | 有条纹的西瓜 |
| gen. | попробовать арбуз | 尝西瓜 |
| gen. | порезать арбуз | 把西瓜切成几块 |
| chinese.lang., med. | порошок из сухой корки арбуза | 西瓜霜 |
| gen. | порядочный ломоть арбуза | 相当大一块西瓜 |
| gen. | потерял арбуз, а ищет кунжут | 丢了西瓜捡了芝麻 |
| gen. | прививать арбуз на тыкву | 把西瓜嫁接到肃瓜上 |
| cook. | приготовленный на пару цыплёнок в арбузе | 西瓜鸡汤 |
| gen. | продавать арбуз | 出售西瓜 |
| gen. | продавать арбуз целиком | 藝整只西瓜 |
| gen. | разрезать арбуз | 切西瓜 |
| gen. | ранние арбузы | 早熟的西瓜 |
| gen. | рассыпчатая мякоть спелого арбуза | 沙瓤儿 |
| gen. | рассыпчатый арбуз | 沙西瓜 |
| cook. | салат из арбуза с сыром арбуз в соусе | 西瓜醋 |
| gen. | семена арбуза | 西瓜籽 |
| gen. | ~ + чего семечки арбуза | 西瓜子 |
| gen. | семечко арбуза | 西瓜子 |
| gen. | сладкий арбуз | 甜西瓜 |
| gen. | 动词 + ~ сорвать арбуз | 摘西瓜 |
| gen. | сорт арбуза | 西瓜的品种 |
| gen. | сочный арбуз | 多汁的西瓜 |
| gen. | спелые арбузы сладкие на вкус | 成熟的西瓜吃起来很甜 |
| gen. | ~ое + что спелый арбуз | 成熟的西瓜 |
| gen. | столовый арбуз | 食用西瓜 |
| gen. | ~ое + что сырой арбуз | 未成熟的西瓜 |
| gen. | телега с арбузами | 载着西瓜的大车 |
| gen. | толстокожий арбуз | 厚皮西瓜 |
| gen. | треснувший арбуз | 破西瓜 |
| gen. | хранение арбуза | 西瓜的保藏 |
| gen. | цена арбуза | 西瓜的价 |
| gen. | цилиньский арбуз | 麒麟西瓜 (сорт арбуза) |
| cook. | цыплёнок в арбузе | 西瓜鸡 |
| gen. | черепаха тащит арбуз - катящееся катится, ползущее ползёт | 乌龟驮西瓜——滚的滚，爬的爬 |
| gen. | чудовищный арбуз | 个头儿非常大的西瓜 |
