| Subject | Russian | Chinese |
| tech. | амплитуда аномалии | 异常幅度 |
| el. | амплитудная аномалия | 量级异常 |
| el. | амплитудная аномалия | 尺寸［大小］不规则 |
| geol. | амплитудная аномалия | 振幅异常 |
| gen. | аномалии в речных осадках | 水系沉积物导常 |
| avia. | аномалии давления | 压力异常 |
| gen. | аномалии климата | 气候距平 |
| gen. | аномалии климата | 气候异常 |
| med. | аномалии свёртываемости крови, связанные с болезнями свёртываемости крови | 血液凝固异常所致出血性疾病 |
| gen. | аномалии семявыносящих протоков | 精道异常 |
| med. | аномалия аппендикса | 阑尾畸形 |
| med. | аномалия большого затылочного отверстия | 环枕部畸形 |
| geophys. | аномалия Буге | 布格重力异常 |
| geophys. | аномалия Буге | 布格异常 |
| tech. | аномалия Буге в гравиметрии | 布格重力异常反常 |
| ed. | аномалия в росте | 身材畸形 |
| gen. | аномалия в росте | 发展不正常 |
| geophys. | аномалия в свободном воздухе | 自由空气异常 |
| geophys. | аномалия в свободном воздухе | 自由空间异常 |
| geophys. | аномалия силы тяжести в свободном воздухе | 空气异常 |
| tech. | аномалия в свободном воздухе | 空间异常 |
| ed. | аномалия в физическом развитии | 身体发育异常 |
| gen. | аномалия в физическом развитии | 身体发育畸形 |
| geol. | аномалия вращения Земли | 地球自转异常 |
| med. | аномалия гемоглобина | 血红蛋白异常 |
| med. | аномалия глобулина, связывающего гормоны щитовидной железы | 甲状腺激素结合球蛋白异常症 |
| seism. | аномалия годографа | 时距曲线异常 |
| geophys. | аномалия гравитационного поля | 重力场异常 |
| geol. | аномалия густоты трещиноватости | 裂隙密度异常 |
| O&G | аномалия давления | 压力异常 |
| tech. | аномалия движения Луны | 月球运行异常 |
| med. | аномалия Джордана | 先天性家族性白细胞空泡形成 |
| gen. | аномалия динамического напора | 动压高度偏差 |
| ocean. | аномалия динамическое глубины | 动力深度异常 |
| ocean. | аномалия динамической глубины | 动力深度异常 |
| telecom. | аномалия затухания | 衰减异常 |
| geophys. | аномалия земного магнетизма | 地磁异常 |
| O&G | аномалия интенсивности | 强度异常 |
| gen. | аномалия Кона | 科恩反常 |
| med. | аномалия кровеносных сосудов сетчатки | 视网膜血管异常 |
| food.ind. | аномалия крови | 血液异常 |
| med. | аномалия лейкоцитов Пельгера-Хьюита | 异常白细胞中性粒细胞核分叶不能 (наследственное отсутствие сегментированности лейкоцитов) |
| gen. | аномалия липидов | 血脂异常 |
| geophys. | аномалия магнитного поля | 磁场异常 |
| med. | аномалия мочеточника | 输尿管畸形 |
| med. | аномалия мочеточника | 输尿管异常 |
| med. | аномалия мошонки | 阴囊畸形 |
| gen. | аномалия окружающей среды | 环境异常 |
| gen. | аномалия пениса | 阴茎异常 |
| med. | аномалия печёночного протока | 肝管畸形 |
| gen. | аномалия по поправке за свободный воздух | 自由空间异常，自由空气异常 |
| med. | аномалия по типу хромосомной трисомии | 三体性染色体异常 |
| geophys. | аномалия повышенных сопротивлений | 高电阻异常 |
| geophys. | аномалия пониженных сопротивлений | 低电阻异常 |
| dentist. | аномалия прикуса | 错牙合 |
| dentist. | аномалия прикуса | 错𬌗 |
| dentist. | аномалия прикуса | 错位咬合 |
| social. | аномалия развития | 发育不良 |
| med. | аномалия развития | 小心脏综合征 |
| med. | аномалия развития надгортанника | 会厌畸形 |
| med. | аномалия развития сосудов се́рдца | 布兰德-怀特-加兰综合征先心病, 左室肥大, 心衰, 幼年死亡 |
| med. | Аномалия развития сосудов сердца, при которой левая венечная артерия берет начало от легочного ствола | 左冠状动脉起始异常综合征 |
| med. | Аномалия развития сосудов сердца, при которой левая венечная артерия берет начало от легочного ствола | 布兰德-怀特-加兰综合征 |
| med. | аномалия развития сосудов сердца, при которой левая венечная артерия берет начало от лёгочного ствола | 左冠状动脉起始异常综合征 |
| el. | аномалия распространения | 扩散异常情况 |
| el. | аномалия распространения | 传播异常情况 |
| tech. | аномалия распространения волн | 电波传播异常 |
| seism. | аномалия рефракции | 折射异常 |
| ed. | аномалия речи | 言语异常 |
| med. | аномалия родово́го канала | 产道异常 |
| med. | аномалия родово́го канала | 软产道异常 |
| gen. | аномалия родовых путей | 产道异常 |
| med. | аномалия семявыносящего протока | 输精管畸形 |
| tech. | аномалия силы тяжести | 重力异常 |
| geol. | аномалия силы тяжести | 引力反常 |
| geol. | аномалия силы тяжести | 各向异性的 |
| geophys. | аномалия силы тяжести ①ая | 法耶重力异常 |
| geol. | аномалия силы тяжести Буге | 布格重力异常 |
| med. | аномалия слезной секреции | 泪分泌异常 |
| med. | аномалия слёзного секрета | 泪液分泌异常 |
| med. | аномалия сократительной деятельности | 协调性宫缩异常 |
| geophys. | аномалия СП | 自然电位异常 |
| gen. | аномалия сперматозоидов | 精子异常 |
| gen. | аномалия температуры воды | 水温距平 |
| gen. | аномалия теплового расширения | 热膨胀反常 |
| geol. | аномалия типа "залежь" | 特殊类型油气藏 |
| geol. | аномалия типа "залежь" | 非常规油气藏 |
| geol. | аномалия типа рифа | 类礁体 |
| geol. | аномалия типа рифа | 地震剖面礁体异常 |
| el. | аномалия тяготения | 重力异常 |
| ocean. | аномалия удельного объёма | 比容偏差 |
| ocean. | аномалия удельного объёма | 比容异常 |
| tech. | аномалия фазы | 相异常 |
| tech. | аномалия фазы | 相突变 |
| geol. | аномалия Фая | 空气异常 |
| med. | аномалия хромосомной трисомии | 三体性染色体异常 |
| med. | аномалия хрусталика | 晶状体异常 |
| gen. | аномалия цели | 目标近点角 |
| gen. | аномалия цели | 目标异常 |
| metrol. | аномалия циркуляции | 环流异常 |
| med. | аномалия Эбштейна | Ebsteins畸形 |
| med. | аномалия Эбштейна | 埃布斯坦氏异常 |
| med. | аномалия Эбштейна | 埃勃斯坦畸形 |
| met. | аномалия электросопротивления | 电阻反常 |
| oil.proc. | асимметричная аномалия | 不对称异常 |
| med. | Барта-Памфри синдром врождённых аномалий: лейконихия, глухота, плантарный кератоз | 巴-普综合征 |
| gen. | бедствия и аномалии, вызванные деятельностью человека | 人妖 |
| oil.proc. | безрудная аномалия | 非矿异常 |
| oil.proc. | битуминологическая аномалия | 沥青异常 |
| med. | везикоуретральная аномалия | 膀胱尿道异常 |
| O&G | величина аномалии | 异常值 |
| gen. | волны магнитных аномалий | 磁条带 |
| gen. | восточно-сибирская магнитная аномалия | 东西伯利亚地磁异常 |
| seism. | временная аномалия | 瞬时异常 |
| ed. | врождённая аномалия | 先天畸形 |
| med. | врождённая аномалия | 先天性异常 |
| med. | врождённая аномалия | 先天异常 |
| med. | врождённая аномалия молочной же́лезы | 乳腺先天性异常 |
| med. | врождённая аномалия эритропоэза | 先天性红细胞生成异常性贫血 |
| ed. | врождённые аномалии | 先天性异常 |
| med. | врождённые аномалии | 先天异常 |
| med. | врождённые аномалии женских половых органов | 女阴生殖器先天性异常 |
| med. | врождённые аномалии зрительного нерва | 先天性视神经异常 |
| med. | врождённые аномалии коронарных артерий | 先天性冠动脉异常 |
| med. | врождённые аномалии мочеполовой системы мужчин | 男性泌尿生殖系统先天性异常 |
| med. | врождённые аномалии пищевода | 先天性食管异常 |
| med. | врождённые сердечно-сосудистые аномалии | 先天性心脏血管畸形 |
| gen. | врождённые сердечно-сосудистые аномалии | 先天性心血管畸形 |
| oil.proc. | высачиваемая аномалия | 渗出异常 |
| gen. | вычислительная аномалия | 计算异常 |
| oil.proc. | газовая аномалия | 气体异常 |
| dril. | газометрическая аномалия | 气测异常 |
| gen. | генетическая хромосомная аномалия | 基因染色体异常 |
| med. | генетические аномалии | 基因突变染色体上的基因发生变化引起亲代与子代间性状的差异，并遗传至后代 |
| gen. | генетические аномалии | 基因突变 |
| el. | геологическая аномалия | 地质异常 |
| geol. | геотермическая аномалия | 地热异常 |
| geol. | геофизическая аномалия | 地球物理异常 |
| gen. | геохимическая аномалия | 地球化学异常 |
| geophys. | гидрогеотермическая аномалия | 地热异常 |
| oil.proc. | гидроморфная аномалия | 水成异常 |
| oil.proc. | гидротермическая аномалия | 水温异常 |
| geol. | гидрохимическая аномалия | 水化学异常 |
| gen. | гипотетическая аномалия | 假说异常 |
| gen. | Государственное управление по разведке, строительству и эксплуатации комбината Курской магнитной аномалии | 库尔斯克地磁异常区国家联合企业勘探、建设和开发管理局 |
| tech. | гравиметрическая аномалия | 重力测量异常 |
| geol. | гравитационная аномалия | 引力反常 |
| tech. | гравитационная аномалия | 重力异常 |
| geophys. | гравитационная аномалия | 重力异常 (силы тяжести) |
| geol. | гравитационная аномалия | 各向异性的 |
| gen. | гравитационная аномалия в редукции Буге | 布格重力异常 |
| gen. | гравитационная аномалия континентальной окраины | 大陆架边缘重力异常 |
| gen. | грамматическая аномалия | 语法上的不规则现象 |
| gen. | график глубинной аномалии | 深度偏差图 |
| gen. | группа аномалий | 系列异常 |
| tech. | действительная аномалия | 真异常 |
| oil.proc. | декрепитационная аномалия | 爆裂异常 |
| met. | дилатометрическая аномалия | 膨胀反常 |
| gen. | диэлектрическая аномалия | 电介质异常 |
| avia. | зимние аномалии | 冬季异常 |
| gen. | изолиния аномалий | 异常等值线 |
| gen. | изолиния аномалий | 等异常线 |
| tech. | изостатическая аномалия | 均衡异常 |
| geol. | изостатическая аномалия | 地壳均衡异常 |
| geol. | изостатическая аномалия силы тяжести | 均衡重力异常 |
| gen. | изостатическая гравитационная аномалия | 均衡重力异常 |
| geol. | инверсия аномалии | 异常反转 |
| oil.proc. | инверсия аномалии | 异常反演 |
| geol. | инверсия аномалии | 异常逆转 |
| gen. | индикация аномалии | 异常指示 |
| oil.proc. | интенсивность аномалий | 异常强度 |
| tech. | ионосферная аномалия | 电离层异常 |
| geol. | иридиевая аномалия | 铱异常 |
| astr. | истинная аномалия | 真近点角 |
| tech. | истинная аномалия | 真异常 |
| tech. | истинная аномалия цели | 目标真近点角 |
| gen. | 3-й класс цитологического мазка — единичные клетки с аномалией ядер и цитоплазмы | 巴氏Ⅲ级 (подозрение на злокачественное новообразование) |
| tech. | каботаж аномалия | 近岸航行 |
| astr. | кажущаяся аномалия | 视近点角 |
| tech. | кажущаяся аномалия | 视异常 |
| gen. | калибровочная аномалия | 规范反常 |
| gen. | канадская магнитная аномалия | 加拿大地磁异常 |
| geol. | карта аномалий в свободном воздухе | 自由空气异常图 |
| gen. | карта аномалий гравитационных горизонталей | 重力异常等深线图 |
| gen. | карта аномалий магнитных горизонталей | 磁异常等深线图 |
| geophys. | карта аномалий силы тяжести в редукции Буге | 布格异常图 |
| gen. | карта гравитационных аномалий | 重力异常图 |
| gen. | карта гравитационных аномалий в редукции Буге | 布格重力异常图 |
| gen. | карта изолиний аномалий силы тяжести в редукции Буге | 布格重力等深线图 |
| tech. | карта магнитных аномалий | 强磁图 |
| nautic. | карта магнитных аномалий | 磁异常图 |
| gen. | квантовая аномалия | 量子反常 |
| gen. | киральная аномалия | 手征反常 |
| UN, clim. | климатическая аномалия | 气候距平 |
| UN, clim. | климатическая аномалия | 气候异常 |
| genet. | комплекс аномалий позвоночника | 牛脊柱畸形综合征 |
| med. | комплекс наследственных аномалий у человека | 里格尔综合征虹膜发育不全，牙齿发育不全 (развитие вторичной глаукомы и других поражений глаз, дисплазия зубной эмали) |
| oil.proc. | контрастная аномалия | 对比度强的异常 |
| gen. | контрастная гидрохимическая аномалия | 对比水化学异常 |
| el. | контроль аномалий | 异常情况的校验 |
| gen. | контроль аномалий | 异常情况校验 |
| oil.proc. | концентрационная аномалия | 富集度异常 |
| oil.proc. | концентрационная аномалия | 浓度异常 |
| oil.proc. | короткопериодная аномалия | 短周期异常 |
| med. | коррекция аномалии рефракции | 矫正屈光不正 |
| gen. | коррекция аномалий в свободном воздухе | 自由空气改正 |
| med. | кортикостероидная связывающий глобулин аномалия | 皮质醇结合球蛋白异常 |
| gen. | криомагнитная аномалия | 低温磁反常 |
| tech. | курская магнитная аномалия | 库尔斯克磁力异常区 (КМА) |
| gen. | курская магнитная аномалия | 库斯克磁反常 |
| gen. | курская магнитная аномалия | 库尔斯克磁力异常区 |
| gen. | Курская магнитная аномалия | 库尔斯克地磁 反常 |
| gen. | Курская магнитная аномалия | 库尔斯克地磁异常区 |
| gen. | Курская магнитная аномалия | 库尔茨克磁异常区 |
| tech. | Курская магнитная аномалия | 库尔斯克区地磁异常 |
| gen. | курская магнитная аномалия | 库尔斯克地磁反常 |
| geophys. | латеральная аномалия | 侧向异常 |
| UN | линейная магнитная аномалия | 线性磁异常 |
| metrol. | линия равной аномалии | 等反常线 |
| geol. | ложная аномалия | 假异常 |
| geophys. | локальная аномалия | 局部异常 |
| geol. | локальная аномалия | 区域异常 |
| oil.proc. | локальная геотермическая аномалия | 局部地热异常 |
| gen. | локальная геохимическая аномалия | 区域地球化学异常 |
| gen. | локальная гравитационная аномалия | 局部重力异常 |
| gen. | локальная магнитная аномалия | 局部磁异常 |
| gen. | магнитная аномалия | 磁异 |
| tech. | магнитная аномалия | 地磁异常 |
| tech. | магнитная аномалия | 磁力异常 |
| el. | магнитная аномалия | 磁干扰 |
| gen. | магнитная аномалия | 磁畸 |
| geol. | магнитная аномалия | 地磁异常 |
| tech. | магнитная аномалия | 磁导常 |
| gen. | магнитная аномалия | 磁异常 |
| gen. | магнитно-объёмная аномалия | 磁致体积反常 |
| gen. | максимальная аномалия | 极大异常 |
| gen. | максимальная аномалия | 最大异常 |
| geol. | малоамплитудная аномалия | 低幅度异常 |
| oil.proc. | малоглубинная аномалия | 浅层异常 |
| tech. | материковая аномалия | 大陆重力场异常 |
| geophys. | материковая магнитная аномалия | 大陆磁力异常 |
| tech. | местная аномалия | 局部异常 |
| med. | миграционная аномалия нейрона | 脑神经元移行异常 |
| oil.proc. | минеральная аномалия | 矿物异常 |
| med. | множественные аномалии конечностей | 神经视网膜-血管瘤病综合征 |
| med. | множественные аномалии конечностей | 斜颈-淋巴管扩张综合征 |
| med. | моноклональных иммуноглобулинов аномалии | 单克隆免疫球蛋白异常 |
| med. | наследственная аномалия метаболизма | 家族性亮氨酸敏感性低血糖综合征 |
| med. | наследственное сочетание аномалии внутреннего уха и сетчатки | 阿马尔里克综合征 (врождённая глухота, переходящая в глухонемоту, макулодистрофия типа “вишнёвой косточки”) |
| med. | наследственное сочетание аномалии внутреннего уха и сетчатки | 视网膜黄斑营养不良-聋哑综合征 (врождённая глухота, переходящая в глухонемоту, макулодистрофия типа “вишнёвой косточки”) |
| med. | наследственное сочетание аномалий внутреннего уха и сетчатки | 遗传性畸形 (врожденная глухота, переходящая в глухонемоту, макулодистрофия типа “вишневой косточки”) |
| med. | наследственное сочетание аномалий внутреннего уха и сетчатки | 视网膜黄斑营养不良-聋哑综合征 (врожденная глухота, переходящая в глухонемоту, макулодистрофия типа “вишневой косточки”) |
| med. | наследственное сочетание аномалий черепа с эндокринными нарушениями: гиперостоз внутренней пластинки лобной кости, ожирение, вирилизм | 莫-斯-莫综合征 |
| med. | наследственное сочетание аномалий черепа с эндокринными нарушениями: гиперостоз внутренней пластинки лобной кости, ожирение, вирилизм | 莫尔加尼-斯图尔特-莫雷尔综合症 |
| med. | наследственно-семейная эктомезодермальная аномалия | 戈尔茨-戈尔林综合征 |
| med. | наследственно-семейная эктомезодермальная аномалия | 基底细胞痣综合征 |
| gen. | Научно-исследовательский институт по проблемам Курской магнитной аномалии | 库尔斯克地磁异常区问题科学研究所 |
| oil.proc. | невыделяемая аномалия | 不可探测的异常 |
| oil.proc. | невыделяемая аномалия | 探测不到的异常 |
| oil.proc. | нижний уровень аномалии | 异常下限 |
| ed. | общественные аномалии | 社会反常现象 |
| gen. | океанические магнитные аномалии | 海洋磁力异常 |
| oil.proc. | определимая аномалия | 可确定的异常 |
| geol. | оптическая аномалия | 光学反常光性反常 |
| tech. | оптическая аномалия | 光性异常 |
| geol. | оптическая аномалия | 光性反常 |
| tech. | Особая комиссия по исследованию курской магнитной аномалии | 库尔斯克区地磁异常研究特别委员会 |
| gen. | Особая комиссия по Курской магнитной аномалии | 库尔斯克地磁异常区特别委员会 |
| gen. | Особая комиссия по-исследованию курских магнитных аномалий | 库尔斯克地磁异常特别研究委员会 |
| geol. | остаточная аномалия | 剩余异常 |
| geol. | остаточная аномалия | 残积异常 |
| gen. | остаточная аномалия гравитационного поля | 剩余重力异常 |
| O&G. tech. | остаточная гравитационная аномалия | 剩余重力异常 |
| oil.proc. | открытая аномалия | 出露异常 |
| geophys. | отрицательная аномалия | 负异常 |
| tech. | ошибка вследствие гравитационных аномалий | 重力异常引起的误差 |
| geol. | ошибочная аномалия | 错误异常 |
| gen. | перепад аномалии | 异常截止点 |
| oil | anomaly drilling поисковое бурение в районе аномалии | 在异常区钻探井 |
| med. | половая аномалия | 性欲倒错 (отклонение от общепринятых форм полового поведения, не относящееся к болезненным состояниям) |
| geophys. | положительная аномалия | 正距平 |
| geophys. | положительная аномалия | 正异常 |
| gen. | поляризационная аномалия | 偏振反常 |
| med. | почечная аномалия | 肾的异常 |
| geol. | пояс отрицательных аномалий | 负异常带 |
| geol. | пояс положительных аномалий | 正异常带 |
| gen. | предел магнитной аномалии | 异常磁区界限 |
| gen. | природа магнитных аномалий океанского дна | 洋底磁异常特性 |
| geophys. | псевдогравиметрическая аномалия | 假重力异常 |
| gen. | психосексуальные аномалии | 性心理异常 |
| oil.proc. | равноценная аномалия | 等效异常 |
| oil.proc. | равноценная аномалия | 等值异常 |
| gen. | равноценная аномалия | 等异常值 |
| geol. | радиоактивная аномалия | 放射性异常 |
| geol. | радиоактивная аномалия | 放射性反常 |
| shipb. | район магнитной аномалии | 导常磁区 |
| shipb. | район магнитной аномалии | 异常磁区 |
| shipb. | район магнитной аномалии | 地磁异常区 |
| shipb. | район магнитной аномалии | 导常磁区异常磁区 |
| shipb. | район магнитной аномалии | 乱磁区 |
| tech. | район магнитных аномалий | 地磁异常区 |
| O&G | распределение аномалий | 异常分布 |
| el. | региональная аномалия | 部位异常 |
| el. | региональная аномалия | 局部异常 |
| tech. | региональная аномалия | 区域异常 |
| gen. | региональная гравитационная аномалия | 区域重力异常 |
| geophys. | региональная магнитная аномалия | 区域磁力异常 |
| tech. | рефракционная аномалия | 折射异常 |
| gen. | рифтовая аномалия | 断裂异常 |
| seism. | сейсмическая аномалия | 地震异常 |
| ling. | семантическая аномалия | 语义上的不规则现象 |
| med. | синдром бедренно-малоберцово-локтевой аномалии | 股骨-腓骨-尺骨异常综合征 |
| seism. | скоростная аномалия | 速度异常 |
| med. | сочетание множественных врождённых аномалий и дистрофического буллёзного эпидермолиза | 阿洛波-西门子综合征 |
| med. | сочетание множественных врождённых аномалий и дистрофического буллёзного эпидермолиза | 多种发育异常性大疱性表皮松解症 |
| astr. | средняя аномалия | 平近点角 |
| tech. | средняя аномалия | 平均异常 |
| geol. | структурная аномалия | 结构畸形 |
| geol. | температурная аномалия | 温度距平 |
| geol. | температурная аномалия | 温度异常 |
| gen. | температурная аномалия поверхности моря | 海温距平 |
| ecol. | тепловая аномалия | 热性反常 |
| geol. | термическая аномалия | 热力距平 |
| geol. | термическая аномалия | 感热异常 |
| geol. | термическая аномалия | 热力反常热力距平 |
| tech. | термическая аномалия | 热力反常 |
| geol. | термическая аномалия | 热异常 |
| O&G | тип аномалии | 异常类型 |
| gen. | треугольная аномалия | 三角图反常 |
| ed. | трудоустройство лиц с аномалиями в развитии | 发育畸形者的劳动安置 |
| geol. | углеводородная аномалия | 碳氢化合物异常 |
| geol. | углеводородная аномалия | 烃异常 |
| ed. | умственная аномалия | 精神失常 |
| phys. | ферромагнитная аномалия | 铁磁反常 |
| genet. | хромосомные аномалии | 染色体异常 |
| med. | цветовая аномалия | 色觉异常 |
| O&G | центр аномалии | 异常中心 |
| med. | Эбштейна аномалия | 三尖瓣下移畸形 (смещение створок трёхстворчатого клапана в глубь желудочка, который разделяется на две части, сопровождается увеличением диаметра фиброзного кольца и правого предсердия) |
| gen. | экваториальная аномалия ионизации | 赤道电离异常 |
| tech. | эксцентрическая аномалия | 偏近点角 |
| tech. | эксцентрическая аномалия | 偏心角 |
| tech. | эксцентрическая аномалия | 偏率异常 |
| tech. | эксцентрическая аномалия | 离心角 |
