| Russian | Chinese |
| акции без номинальной стоимости | 不定额股票 |
| акции быстрорастущих компаний | 看涨股票 |
| акции ведущей компании, являющейся ориентиром рынка | 晴雨表股票 |
| акции, дающие владельцу право голоса | 有投票权的股份 (на акционерном собрании) |
| акции, допущенные к обращению на бирже | 交易所挂牌股票 |
| акции, допущенные к обращению на бирже | 上场股票 |
| акции, допущенные к обращению на бирже | 挂牌股票 |
| акции, допущенные к обращению на бирже | 上市股票 |
| акции компании | 公司股票 |
| акции компаний | 公司股份 |
| акции корпоративных предприятий | 公司股票 |
| акции, котирующиеся на бирже | 挂牌股票 |
| акции, котирующиеся на бирже | 上场股票 |
| акции, котирующиеся на бирже | 交易所挂牌股票 |
| акции, которые могут быть представлены к выкупу акционером | 可偿还的股本 |
| акции на условном депонировании эскроу | 信托存放股票 |
| акции, находящиеся в обращении | 股票转换 |
| акции, не дающие владельцу права голоса | 无投票权股票 (на собрании акционеров) |
| акции, не дающие владельцу права голоса | 无表决权股票 (на собрании акционеров) |
| акции, не дающие владельцу право голоса | 无投票权的股份 (на собрании акционеров) |
| акции, не допущенные к обращению на бирже | 未上市股票 |
| акции, не котирующиеся на бирже | 未上市股票 |
| Акции падают | 股票下跌 |
| акции падают | 影响降低 |
| акции падают | 声望降低 |
| акции первого выпуска | 原股票 |
| акции персонала | 职工股 |
| акции, показывающие хороший рост | 坚挺的现货 |
| акции промышленных предприятий | 工业股 |
| акции промышленных предприятий | 工业企业股票 |
| акции, разрешённые к выпуску | 准许发行的股票 |
| акции с высоким курсом | 坚挺的现货 |
| акции с накопляющимся гарантированным дивидендом | 积累优先股 |
| акции с накопляющимся гарантированным дивидендом | 累积股 |
| акции с накопляющимся гарантированным дивидендом | 累积优先股 |
| акции с отсроченным дивидендом | 后取股 |
| акции с отсроченным дивидендом | 红利后取股 |
| акции с отсроченным дивидендом | 递延后取股票 |
| акции с отсроченным дивидендом | 延期股票 |
| акции с отсроченным дивидендом | 后取股份 |
| акции с отсроченным дивидендом | 后分股息股 |
| акции служащих компании | 职工股 |
| акции страховых компаний | 保险证券 |
| акционер, владеющий большей частью акций | 多数股东 (более 50%) |
| акция барометр | 股票晴雨表 |
| акция, дающая владельцу право голоса | 有表决权的股票 (на акционерном собрании) |
| акция, допущенная к обращению на бирже | 已上市股票 |
| акция, имеющая номинал | 面值股份 |
| акция, имеющая номинал | 面价股票 |
| акция, имеющая номинал | 票面价值股份 |
| акция, имеющая номинал | 票面金额股份 |
| акция, котирующаяся на бирже | 已上市股票 |
| акция кредитного учреждения | 信用机关的份额 |
| акция на предъявителя | 不记名股票 |
| акция на предъявителя | 无记名股票 |
| акция на предъявителя | 购股单 |
| акция на предъявителя | 购股证 |
| акция на предъявителя | 无记名股 |
| акция, не допущенная к обращению на бирже | 未上市的股票 |
| акция, не допущенная к обращению на бирже | 非上市股 |
| акция, не котирующаяся на бирже | 未上市的股票 |
| акция нового выпуска | 新股儿 |
| акция нового выпуска | 新股票 |
| акция нового выпуска | 新股 |
| акция первого выпуска | 首次股份 |
| акция первого выпуска | 基本股 |
| акция, переданная владельцами корпорации эмитенту для последующей продажи | 捐赠股票 (с целью увеличения кассовой наличности) |
| акция с номинальной стоимостью | 面值股票 |
| американская депозитарная акция | 美国保管人股份 (АДС; акция, выпущенная в рамках депозитного соглашения по иностранным акциям) |
| балансовая стоимость акций | 每股账面值 (нетто-активов в расчёте на одну простую акцию) |
| без права получения ближайшего дивиденда по акциям | 股利除外 |
| "безголосые" акции | 无投票权股票 |
| "безголосые" акции | 无投票权的股份 |
| "безголосые" акции | 无表决权股票 |
| владельцы привилегированных акций | 优先股东 |
| выпуск акций | 股票发行 |
| выпуск акций | 发行股票 |
| выпуск новых акций | 增股 |
| выпущенная и обращающаяся акция | 未偿股份 |
| высокодоходные акции первоклассных компаний | 金边证券 |
| гербовый сбор по сертификатам акций | 股份证上的印花税 |
| голосующие акции | 投票股票 |
| держатель акций | 股票持有者 |
| держатель акций | 股票持有人 |
| держатель акций | 股票所有人 |
| держатель контрольного пакета акций | 大股东控权人 |
| держатель контрольного пакета акций | 庄家 |
| держать акции | 占股 |
| дивиденд в виде акций | 红利 |
| дивиденд в виде акций | 股息 |
| дивиденд по привилегированным акциям | 优先股利 |
| дивиденды по привилегированным акциям | 优先股股利 |
| документ на право льготной подписки на акции | 认购新股通知书 |
| долгосрочные инвестиции в акции | 长期股权投资 |
| дополнительная акция | 新股儿 |
| дополнительная акция | 新股票 |
| дополнительная акция | 新股 |
| дополнительные акции | 追加股票 |
| дополнительные акции | 额外股票 |
| доходные акции | 收入股 |
| дробление пакетов акций | 股份分割 |
| зарегистрированная акция | 注册股票 |
| избыточные акции | 超额股 |
| именная акция | 记名股票 |
| именная акция | 注册股份 |
| инвестирование в акции | 股权投资 |
| индекс курсов акций | 股票价格指数 |
| классифицированные акции | 分级股票 |
| книга учёта подписки на акции | 认股份户帐 |
| конвертируемые акции | 可换股份 (которые можно обменять на другие ценные бумаги) |
| конвертируемые привилегированные акции | 可转换优先股 |
| консолидация акций | 反向分割 |
| контрольный пакет акций | 控股 |
| контрольный пакет акций | 多数权益 (участие в капитале компании, дающее право контроля) |
| контрольный пакет акций | 控股权 |
| контрольный пакет акций | 管制股权 |
| контрольный пакет акций | 控股权益 |
| контрольный пакет акций | 控制性股份 |
| контрольный пакет акций | 多数股权 (участие в капитале компании, дающее право контроля) |
| контрольный пакет акций | 股票控制额 |
| контрольный пакет акций | 庄股 |
| контрольный пакет акций | 控股额 |
| контрольный пакет акций | 控制股权 |
| котировка акций | 证券交易所牌价 |
| котировка акций | 股票报价 |
| котировка акций | 股票上市 |
| кумулятивная привилегированная акция | 累积优先股票 (привилегированная акция, дающая право не только на текущий дивиденд, но и на накопленный дивиденд, не выплаченный по тем или иным причинам ранее) |
| кумулятивные акции | 累积股 |
| кумулятивные привилегированные акции | 积累优先股 |
| кумулятивные привилегированные акции | 累积优先股 |
| купля-продажа акций | 买卖股票 |
| курс акций | 股票行市 |
| курс акций | 股价格 |
| курс акций | 股票牌价 |
| мелкая акция | 小额股票 |
| мелкие акции | 零股 (паи) |
| налог с суммы дивидендов, распределяемых среди держателей акций | 预提税 |
| налог с суммы дивидендов, распределяемых среди держателей акций | 预提所得税 |
| начисленные по акциям проценты | 按成员股票支付的利息 |
| неучаствующая в прибылях привилегированная акция | 非参与分红优先股 |
| новые акции | 新股票 |
| номинальная стоимость акции | 面价股票 |
| номинальная стоимость акций | 股票票面价值 |
| облигация с возможностью превращения в акцию и обратно | 避重就轻式票据 |
| обменная операция с акциями | 股票交换 |
| обыкновенная акция | 普通股票 |
| оценка акций | 股市评论 (на риск) |
| паи и акции | 股份于股票 |
| пакет акций | 股票额 |
| пакет акций | 所持有的股份 |
| пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | 限制股份 |
| первичные доходы на одну акцию | 每股基本盈利 |
| передача права собственности на акции | 股权交割 |
| погашать акции | 清偿股金 |
| погашать акции | 付清股金 |
| подлежащие выкупу акции | 可偿还的股本 |
| подписка на акции | 股份认购 |
| подписка на акции | 认购股票 |
| полностью оплаченные акции | 已缴款股份 |
| полностью оплаченные акции | 已全部缴款股票 |
| право на покупку акций компании по оговоренной цене без уплаты налогов | 限定购股权 |
| право подписки на акции | 认股权 |
| право подписки на акции | 购股权 (для акционеров) |
| право подписки на акции | 认购权 |
| предъявительская акция | 不记名股票 |
| предъявительское свидетельство на акцию | 购股单 |
| предъявительское свидетельство на акцию | 购股证 |
| премия по акциям | 股本溢价 (премия, надбавка, полученная к номинальной цене акций при их выпуске на рынок) |
| прибыль на одну акцию | 每股收益 |
| привилегированная акция | 优先股票 |
| привилегированные акции | 特别股 (с фиксированным дивидендом) |
| привилегированные акции | 特种股票 |
| привилегированные акции | 最优先股 (с фиксированным дивидендом) |
| привилегированные акции | 优先股 |
| привилегированные акции, дающие право на выплату дополнительных дивидендов | 参与优先股 |
| привилегированные акции, дающие право на выплату дополнительных дивидендов | 参加优先股 |
| привилегированные акции, дающие право на выплату дополнительных дивидендов | 参与优先股票 |
| привилегированные акции, которые могут быть предъявлены к погашению | 可收回的优先股 |
| привилегированные акции, которые могут быть предъявлены к погашению | 可买回的股份 |
| привилегированные акции, которые могут быть предъявлены к погашению | 可收兑优先股 |
| привилегированные акции, которые могут быть предъявлены к погашению | 可回收的优先股 |
| привлечение капитала путём выпуска акций | 股权投资 |
| привлечение капитала путём выпуска акций | 自有投资 |
| привлечение капитала путём выпуска акций | 产权筹资 |
| привлечение капитала путём выпуска акций | 股票投资 |
| привлечение капитала путём выпуска акций | 股权融资 |
| продажа акций | 出货 |
| разделение пакетов акций | 股份分割 |
| размещение акций | 投放股票 |
| размещение акций | 股票配置 |
| разница в цене и брокерском вознаграждении в расчёте на одну акцию между стандартной и нестандартной сделками | 零星股票差异 |
| распределение пакетов акций | 股份分配 |
| рынок акций | 股票市场 (ценных бумаг) |
| рынок акций | 股市场 (ценных бумаг) |
| рынок акций b | B股市场 |
| рынок акций | 股市 (ценных бумаг) |
| сертификат акции | 股票证书 (обращающаяся ценная бумага, удостоверяющая владение одной или некоторым количеством акций) |
| сертификат на акцию | 股本券 |
| сертификат о праве собственности на акции | 股份证书 |
| снимать акции с котировки | 退市 |
| соглашение о воздержании от приобретения контрольного пакета акций или контроля над компанией | 暂停偿债协定 |
| спекулировать акциями | 做股票投机生意 |
| стоимость акций | 股价 |
| стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | 每股净资产值 |
| требование уплаты взноса за акции | 要求交付股金 |
| управленческая акция | 管理人员股份 |
| учредительная акция | 原始股 |
| финансирование путём приобретения обыкновенных акций | 产权筹资 |
| финансирование путём приобретения обыкновенных акций | 股票投资 |
| финансирование путём приобретения обыкновенных акций | 股权投资 |
| финансирование путём приобретения обыкновенных акций | 自有投资 |
| финансирование путём приобретения обыкновенных акций | 股权融资 |
| фонд акций | 股票资金 |
| фонд акций | 股票基金 |
| фонд акций | 证券信托 |
| цена акций | 股价 |
| чистая прибыль на одну акцию | 每股净利 |
| экс-дивидендная акция | 除息股票 (акция, потерявшая право на дивиденд) |
