| Russian | Chinese |
| аккумуляция в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании | 有表决权的信托 |
| акции в свободном обращении | 流通股 (free float) |
| акции и облигации предприятий общественного пользования | 公用事业股票 |
| акции на руках у держателей | 已发行股 |
| акции, не дающее владельцу право голоса | 无投票权股票 (на собрании акционеров) |
| акции, не дающие владельцу право голоса | 无表决权股票 (на собрании акционеров) |
| акции, переданные владельцами корпорации эмитенту для последующей продажи | 捐赠股份 (с целью увеличения кассовой наличности) |
| акции с накапливающимся гарантированным дивидендом | 累积优先股 |
| акции с отсроченным дивидендом | 递延付息股份 |
| акционер, не имеющий контрольного пакета акций | 占少数股权的股东 |
| акция быстрорастущих компаний | 看涨股票 |
| акция, выпущенная и затем вновь купленная корпорацией-эмитентом | 库存股票 |
| акция, дающая владельцу право голоса | 有投票权的股份 (на акционерном собрании) |
| акция, котирующаяся на бирже | 上市股票 |
| акция, не дающая владельцу право голоса | 无投票权的股份 (на собрании акционеров) |
| акция с нефиксированным дивидендом | 普通股 |
| акция с отсроченным дивидендом | 递延后取股票 |
| акция с отсроченным дивидендом | 后取股份 |
| безвозмездная акция | 无偿股票 |
| безголосая акция | 无投票权的股份 |
| бесплатные акции | 红股 |
| блокирующий пакет акций | 投票权股份 |
| бонусная акция | 红股 |
| владелец акций | 股东 |
| владелец акций | 股票所有人 |
| владелец акций | 股票持有人 |
| владелец акций | 公司股票持有者 |
| вторичные акции | 次级股票 |
| второочередная акция | 递延后取股票 |
| второочередная акция | 后取股份 |
| второочередные акции | 递延付息股份 |
| выкуп контрольного пакета акций за счёт кредита | 负债买下 |
| выпущенная акция | 己发行股票 |
| гарантированные акции | 担保股票 |
| держатель акций | 股东 |
| держатель акций | 公司股票持有者 |
| дипломатическая акция | 外交行动 |
| дипломатическая акция | 外交上的表示 |
| дипломатическая акция | 外交上的举动 |
| дипломатический акция | 外交上的表示 |
| дипломатический акция | 外交上的举动 |
| дробление акции | 股票分割 (напр. стодолларовой акции на четыре двадцатипятидолларовых) |
| дробление акции | 股票分股 |
| именные ценные бумаги или акция, имя владельца которых зарегистрировано в книгах | 记名股票 |
| капитал в форме акций | 股本 |
| компания с ответственностью участников в пределах принадлежащих им акций | 股份有限公司 |
| компания, чьи акции котируются на бирже | 上市公司 |
| конвертабельная акция | 可换般份 (которую можно обменять на другие акции) |
| конвертабельные акции | 可换股份 (которые можно обменять на другие акции) |
| консолидация акций | 股票合并 |
| массовая акция | 大规模行动 |
| массовый акция | 大规模行动 |
| миноритарный пакет акций | 少数权益 |
| наиболее популярная акция, имеющая высокий курс | 热门股票 (обычно акции ведущих компаний) |
| налог с суммы дивидендов, распределяемых среди держателей акций | 预扣税 |
| невыпущенная акция | 未发行的股票 |
| невыпущенные акции | 未发行的股本 |
| невыпущенные акции | 未发行股票 |
| невыпущенные акции | 未发行股本 (капитал) |
| некотирующаяся акция | 非上市股 |
| обыкновенная акция с фиксированным дивидендом | 优先普通股票 |
| обыкновенные акции | 普通股 |
| основная акция | 基本股 |
| основная акция | 固定股份 |
| отчёт о распределении акций | 股份分配申报表 |
| передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающаяся обменом части акций материнской компании на акции вновь созданной компании | 存续式分立 |
| период ограничения продажи акций | 锁定期 |
| подписаться на акции | 认股 |
| подписка на акции | 认购股本 |
| полностью оплаченная акция | 己缴款股份 |
| право подписки на акции для акционеров | 股权 |
| право подписки на акции для акционеров | 购股权 |
| право покупать акции по льготной цене | 股票期权 |
| право покупать акции по льготной цене | 股票选择权 |
| право покупать акции по льготной цене | 股票买卖特权 |
| премиальная акция | 红股票 |
| премиальная акция | 浮股 (банка, общества, концерна) |
| премиальная акция | 红股 |
| привилегированная акция, которая может быть предъявлена к погашению | 可买回的股份 |
| привилегированные акции | 优先股 (с фиксированным дивидендом) |
| проданная акция | 己发行股票 |
| рынок акций | 股票市场 |
| свидетельство на акцию | 股票 |
| свидетельство на акцию | 股份证书 |
| сделка с крупным пакетом акций | 巨额自营 |
| сертификат акции на предъявителя | 无记名股权证 |
| сертификат о праве собственности на акции | 股票 |
| собственная акция | 库存股 |
| согласованная акция | 协调行动 (действие) |
| условная оценка акций для целей бухгалтерского учёта | 设定价值 |
| учредительские акции | 后分股息股 |
| учредительские акции | 红利股 |
| финансировать за счёт выпуска новых акций | 增股筹资 |
| часть цены акции, вносимая наличными при покупке в кредит | 押金 (с участием брокерского кредита) |
