| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | агент по передаче акций | 股票过户代理人 |
| gen. | агент по трансферту акции | 股票过户代理人 |
| gen. | аккумулирующая акция | 累计股份 |
| amer. | акции автомобильной компании | 汽车公司股票 |
| amer. | акции без номинала | 无票面值股票 |
| gen. | акции в листинге | 挂牌股票 (котируемые на официально зарегистрированной бирже) |
| gen. | акции в общем владении | 共有股份 |
| gen. | акции, выпускаемые в Китае в юанях | N股 (нерезиденты могут покупать их за иностранную валюту, имеют хождение на нью-йоркской фондовой бирже) |
| gen. | акции, выпущенные банком | 银行股本 |
| gen. | акции, выпущенные и затем вновь купленные | 回改股 (корпорацией-эмитентом) |
| gen. | акции, выпущенные и затем вновь купленные корпорацией-эмитентом | 库存股份 |
| gen. | акции дарения | 干股 (разновидность акций, получаемых владельцем бесплатно, без вложения капитала, в виде подарка) |
| gen. | акции для спекуляции на определённой теме | 题材股 |
| gen. | акции и векселя | 信用货币 (как средство расчёта при сделках) |
| gen. | акции и облигации предприятия коммунального хозяйства | 公用事业股票 |
| gen. | акции китайских предприятий на сянганском фондовом рынке | 红筹股 |
| gen. | акции компаний, имеющие среднюю цену | 中价股 |
| gen. | акции компаний, имеющих небольшую прибыль | 绩差股 |
| gen. | акции компаний, которые в течение определённого периода времени 3-х лет не дают прибыли | ST股 (их продают по небольшой цене) |
| gen. | акции компаний малой капитализации | 小盘股 |
| gen. | акции компаний, пользующиеся спросом | 领涨股 |
| gen. | акции компаний с большой капитализацией | 大盘股 |
| gen. | акции компаний с большой капитализацией | 高市值股票 |
| gen. | акции компаний технологического сектора | 科技板块 |
| gen. | акции компаний финансового сектора | 金融板块 |
| gen. | акции, котирующиеся на бирже | 上市股票 |
| gen. | акции, которыми располагает вкладчик | 筹码 |
| gen. | акции, купленные на наличные | 银股 |
| gen. | акции-лидеры | 领头羊股票 (акции ведущих компаний, которые определяют общее движение конъюнктуры) |
| gen. | акции на европейских рынках ценных бумаг | 欧洲股票 |
| gen. | акции, находящиеся в смешанном владении — китайских и иностранных держателей | 中外合股 |
| gen. | акции, не имеющие цены | 垃圾股 |
| gen. | акции, не пользующиеся спросом | 呆滞货品 |
| gen. | акции, оплачиваемые по номиналу | 按面值全部缴清的股票 |
| gen. | акции определённого отраслевого сектора | 板块股 |
| jap. | акции основного выпуска | 亲株 |
| gen. | акции повышаются | 影响提高 |
| gen. | акции повышаются | 声望提高 |
| gen. | акции, пользующиеся в обществе среди населения спросом | 社会公众股 |
| gen. | акции предприятия | 企业债券 |
| gen. | акции, престижные в мировом масштабе | 国际驰名股票 |
| gen. | акции, принадлежащие государству | 国有资产股 (акции государственного имущества) |
| gen. | акции, принадлежащие государству | 国有股 |
| gen. | акции, принадлежащие государству | 公股 |
| gen. | акции, принадлежащие предприятию | 内部股 |
| gen. | акции, принадлежащие работникам выпустившей их компании | 内部股 |
| gen. | акции, принадлежащие юридическим лицам | 单位股 (акции компаний) |
| gen. | акции промышленных предприятий | 工业股票 |
| amer. | акции результативности | 成就股票 (акции компании, которые передаются ее менеджерам в награду за достижение определённых результатов работы) |
| gen. | акции результативности | 表现股票 (акции компании, которые передаются ее менеджерам или другим работникам в награду за достижение определённых результатов работы) |
| gen. | акции с большой капитализацией | 高市值股票 |
| gen. | акции с низкой рыночной ценой | 低价股票 |
| gen. | акции с ограничением | 受限制股 |
| gen. | акции с отсроченными процентными выплатами | 递延付息普通股票 |
| gen. | акции сектора по энергетике | 能源股 |
| gen. | акции серии А, продаваемые только для граждан Китайской Народной Республики | А股 |
| gen. | Акции-Системы-Телекоммуникации система | 股票一系统一电信一种系统 |
| gen. | акции типа N | N股 |
| amer. | акции, у которых нет фиксированного номинала | 无票面值股票 |
| gen. | акции убыточных компаний | PT股 (их продажа прекращается вообще) |
| gen. | акции убыточных компаний | 亏损股 |
| gen. | акции частного акционерного общества | 商股 (в противоположность правительственным) |
| gen. | акции чьи повышаются | 声望提高 |
| gen. | акционерный капитал новой акции | 新股股本 |
| gen. | акционеры, совместно владеющие акциями | 联名股东 |
| gen. | акция активная | 证券交易所的买卖活动 |
| gen. | акция бэйжэнь | 北人股份 |
| gen. | акция доцзя | 多佳股份 |
| gen. | акция и проект | 行动与方案 |
| gen. | акция и скидка на праздничные дни | 节日优惠 |
| jap. | акция и скидка с ограниченным сроком действия | 期间限定 |
| gen. | акция и скидка с ограниченным сроком действия | 限时优惠 |
| gen. | акция интерната | 网络股 |
| gen. | акция используемая в армии | 军用票 |
| gen. | акция международного терроризма | 国际恐怖主义行动 |
| gen. | акция на площади | 广场运动 |
| tech. | акция на пользование доходами | 股票 |
| gen. | акция необыкновенного колебания | 异动股 |
| gen. | акция «оккупирование Сентрала» | 占中行动 (в Гонконге в 2014 г) |
| gen. | акция первоклассной промышленной компании | 蓝券 (по цвету самой дорогой фишки в покере; такие ценные бумаги отличаются высокой надежностью, сравнительно высокой ценой и низким доходом и имеют длительную историю торговли на рынке) |
| gen. | акция переорганизации капитала | 资产重组股 |
| gen. | акция по продвижению товара | 促销活动 |
| gen. | акция, принадлежащая юридическому лицу | 法人股 |
| gen. | Акция против голода | 消除饥饿行动 |
| gen. | акция распродажи по особым ценам | 特卖活动 |
| gen. | акция с высокой и средней ценой | 中低价股 |
| gen. | акция с правом выкупа | 可赎回股份 |
| gen. | акция саньнон | 三农股份 |
| gen. | акция техники и науки | 高科技股 |
| gen. | акция-флюгер | 价格波动频繁的股票 (ценная бумага с крайне неустойчивым курсом) |
| gen. | акция фуфа | 福发股份 |
| gen. | акция юридических лиц | 法人股份 |
| gen. | акция юридических лиц | 法人股 |
| gen. | американская депозитная акция | 美国寄存股 |
| gen. | анализировать акцию | 评股 |
| gen. | балансовая стоимость акции | 股金账面价值 |
| gen. | безымянная акция | 不记名的股票 |
| gen. | благодаря этой акции | 赖有此举 |
| gen. | благотворительная акция | 慈善活动 |
| gen. | более 100 человек участвовали в этой акции | 100余名人参加了本次活动 |
| gen. | большая активность на рынке акций по их продаже и покупке | 猴市 (букв. обезьяний рынок) |
| gen. | большое повышение цен на акции | 拉升 (в результате действия владельцев контрольного пакета, имеющих влияние на рынке) |
| gen. | большое понижение цен на акции | 大压 (в результате действий владельцев контрольного пакета, имеющих влияние на рынок) |
| gen. | брокер, специализирующийся на нестандартных операциях с акциями клиентов | 零股经纪人 |
| gen. | бросовые акции | 垃圾股 |
| securit. | в расчёте на одну акцию | 每股 |
| gen. | валютная акция | 外币股 |
| gen. | ведь это не такая крупная торговля, как нефть, фьючерсы, акции... | 又不是石油、期货、股票之类的大买卖 |
| gen. | величина капитала на акцию | 每股票面价值 |
| gen. | взаимный фонд акций | 股票资金 |
| gen. | взнос денег сполна пропорционально сумме приобретаемых акций | 按股缴足 |
| gen. | "включая право на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам" | 附新股权 (обозначение цены акции, покупка по которой даёт указанное право) |
| gen. | "включая право на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам" | 附带权利 (обозначение цены акции, покупка по которой даёт указанное право) |
| gen. | включение ряда китайских материковых акций в фондовый индекс MSCI | 入摩 |
| gen. | владелец акций | 入股 |
| gen. | владелец акций компании | 公司股票持有者 |
| gen. | владение меньшей частью акций | 少数股权 (компании) |
| gen. | владеть большим пакетом акций | 坐庄 |
| gen. | влиятельные акции | 权重股 |
| gen. | влиять на рынок акций | 操纵股市 |
| gen. | влиять на цены акций | 操纵股价 |
| gen. | внутреннее право акций | 国内股权 |
| gen. | военная акция | 军用票 |
| gen. | временные положения о выпуске акций и контроле за акционерными операциями | 股票发行与交易管理暂行条例 |
| gen. | временный сертификат на владение акциями | 股单 |
| gen. | временный сертификат на владение акциями | 代价券 |
| gen. | время акции | 行动时间 |
| gen. | все акции проданы | 空仓 (букв. пустой склад) |
| gen. | все выпущенные в обращение акции | 现有股票 (корпорации) |
| gen. | вторичные привилегированные акции | 第二优先股 |
| gen. | второй эшелон рынка акций | 创业板 |
| gen. | второй эшелон рынка акций | 创业板市场 |
| gen. | второочередные паи акций | 递延付息股份 |
| gen. | выбросить акции на рынок | 割肉 (ввиду резкого падения их курса) |
| gen. | выделение акций | 配股 |
| gen. | выпуск акций в последние часы работы фондового рынка | 后市 |
| gen. | выпуск акций и размещение их на рынке | 股票发行上市 |
| gen. | выпуск акций с премией | 股票溢价发行 |
| gen. | выпуск и обмен акций | 股票发行与交易 |
| gen. | выпуск по курсу выше номинала об акциях | 市场发放的股票价格高于票面价值 |
| gen. | выпускать заёмный капитал в дополнение или на базе акций | 举债营业 (для пополнения капитала) |
| gen. | выпущенные акции | 已发行的股票 |
| gen. | выпущенные акции | 已发行的股份 |
| gen. | выпущенные акции | 已发行股份 |
| gen. | выпущенные акции, акции находящиеся в обращении | 已发行股票 |
| gen. | выставление акций | 募集股份 |
| gen. | выход на рынок акций второго эшелона | 创业板上市 |
| gen. | Газеты кричали о падении курса акций | 各家报纸都大肆评论股票价格的跌落 |
| gen. | гарант размещения акций | 股票承购人 |
| gen. | гарантийный пакет акций | 保证股 |
| gen. | главная акция | 主战斗 |
| gen. | госпакет акций | 国家控股 |
| gen. | государственный пакет акций | 国家股 |
| gen. | государственный пакет акций | 国有股 |
| gen. | график, демонстрирующий соотношение числа акций с растущими ценами к акциям с падающими ценами | 股票价格涨落线 |
| gen. | график динамики котировок акций | 股票走势图 |
| gen. | дареная акция | 捐赠股份 (оплаченная акция, бесплатно переданная компании-эмитенту) |
| gen. | дата регистрации права на выпуск акций | 股权登记日期 |
| gen. | держатель акций | 入股 |
| gen. | держатель акций компании | 公司股票持有者 |
| securit. | держатель обыкновенных акций | 普通股股东 |
| gen. | дефицитные акции | 负债持股 |
| gen. | дешёвая акция | 价值股票 |
| gen. | дешёвые акции | 低价股 |
| gen. | дивиденд в акциях | 银股 |
| gen. | дивидендная ставка по акции | 股息率 |
| gen. | дивиденды по простым акциям | 普通股股利 |
| gen. | добавочно покупать акции | 加仓 |
| gen. | договор о передачи прав на акции | 股权转让合同 |
| gen. | доля держания акций | 持股比例 |
| gen. | дробление акций | 股份分割 |
| gen. | если банк должен согласиться на размытие доли акций или временную национализацию, то пусть так и будет | 如果银行不得不接受股本被摊薄或暂时被国有化，那就接受现实吧 |
| gen. | желание держателей акций их продать | 沽压 |
| gen. | За эти два года мои акции постоянно падают в цене. Вот невезение, да? | 这两年我的股票经常被套牢，你说倒霉不倒霉？ |
| gen. | закономерности повышения цен на акции | 上升通道 |
| gen. | закончить сделки с акциями | 开盘收盘 |
| gen. | закрытая подписка на акции | 定向增发 |
| gen. | закрытые акции | 非上市股票 |
| gen. | заниматься покупкой и продажей акций | 权力股 |
| gen. | заявление о акции | 股份申请 |
| gen. | зелёные акции | 绿色股票 (средства, используемые для повышения экологических показателей работы предприятия) |
| gen. | избавиться от убыточных акций | 解套 |
| gen. | издавать акции на рынке | 发行股票上市 |
| gen. | изменить пакет акций | 股改 |
| gen. | изъятие акций | 退股 |
| gen. | именные акции | 记名证券 |
| gen. | иметь акции банка | 持有银行股份 |
| gen. | инвестиции в пакет акций, не являющийся контрольным | 少数投资 |
| gen. | инвестиционные акции | 投资股份 |
| gen. | инвестиционные акции держателей | 投资持有股 |
| gen. | инвестиционный фонд, вкладывающий средства в облигации и привилегированные акции с фиксированным доходом | 债券及优先股基金 |
| gen. | индекс котировок цены на акции в среднем, отражённые в таблице | К线 (где колонками расположены цены на акции компании: красные линии указывают на повышение цен, зелёные — на понижение) |
| gen. | индекс промышленных акций, публикуемый Файнэншел Таймс | 金融时报工业股票指数 |
| gen. | индекс "Стандард энд Пурз" 500 акций | 标准和普尔公司编制的500种股票指数 |
| gen. | индекс стоимости акций | 股价指数 |
| gen. | индекс стоимости акций | 股票价格的指数 |
| gen. | индекс цен на акции для покупателей | 买盘 (для желающих купить акции) |
| gen. | индивидуальная акция | 个有股 |
| gen. | инспектирование акций | 股票审查 |
| gen. | исключать акции из биржевых котировальных списков | 退市 |
| gen. | используя служебное положение, заниматься покупкой и продажей акций | 权力股 |
| gen. | источник заявил, что компания Yahoo планирует отклонить предложение компании Microsoft о покупке контрольного пакета акций на сумму 44,6 млрд. долларов | 据消息人士透露，雅虎公司拒绝微软公司约为44,6亿美元的收购计划 |
| gen. | "йо-йо" акция | 价格波动频繁的股票 |
| gen. | "кабинетная" акция | 冷门股票 (котируемая на бирже, но сравнительно вялая или малоактивная ценная бумага) |
| gen. | каждый раз с приближением экономического кризиса многие капиталисты наперебой сбывают с рук свои акции | 每到要发生经济恐荒的时候，许多资本家就粉粉把股票抛出去 |
| gen. | катастрофная акция | 天灾债券 (облигация) |
| gen. | качество держимых акции | 持股量 |
| amer. | книга записи акций | 股份登记册 |
| amer. | книга записи акций | 股票登记过户 |
| gen. | колебание рынка акций | 股市波动 |
| gen. | количество имеющихся акций | 持股数 |
| gen. | коммерсант, скупающий акции | 多头 (товары) |
| gen. | компания, акции которой котируются на фондовой бирже | 上市公司 |
| gen. | компания, не выпускающая акции в бирже | 非上市公司 |
| gen. | компания, открыто выпускающая акции | 公开发行股票公司 |
| gen. | компания по расчётам с акциями | 股票清理公司 |
| gen. | компания по расчётным сделкам с акциями | 股票交割公司 |
| tech. | компания-держатель контрольного пакета акций | 股份公司 |
| tech. | компания-держатель контрольного пакета акций | 持股公司 |
| gen. | контролировать 50% акции какой-л. компании | 控制...公司50%的股票 |
| gen. | контрольный пакет акций | 经股票控制额 |
| gen. | контрольный пакет акций, принадлежащий государству | 国家控股 |
| gen. | контрольный пакет акций принадлежит физическим лицам | 自然人控股 |
| securit. | «концептуальные» акции | 概念股 |
| gen. | конъюнктура рынка акций | 股市行情 |
| gen. | корпорация, владеющая акциями других корпораций | 股权公司 (напр. контрольным пакетом) |
| gen. | корпорация, владеющая акциями других корпораций | 持权公司 |
| gen. | коэффициент конвертации акций | 换股比率 |
| gen. | коэффициент расходов и доходов акций | 股票收益比 |
| gen. | кризис на рынке акций | 股灾 |
| gen. | критерий котировки акций | 上市股票条件 |
| gen. | "кровосмесительная" торговля акциями | 互购股票交易 (купля-продажа компаниями акций друг друга для получения налоговых или иных финансовых преимуществ) |
| gen. | крупный пакет акций | 大股 |
| gen. | купить акции на весь капитал | 满仓 |
| gen. | курс акций Доу Джонса | 道琼斯股票市场 (на фондовой бирже) |
| gen. | курс акций на момент закрытия биржи | 收盘价 |
| gen. | курс акций при открытии биржи | 开盘汇率 |
| gen. | летняя акция | 暑促 (распродажа) |
| gen. | лидирующие акции на бирже | 龙头股 |
| gen. | личная акция | 个人股 |
| gen. | льготные акции | 优先股 |
| gen. | манипулирование рынком акций | 操纵股票 |
| gen. | манипулировать рынком акций | 操纵股市 |
| gen. | манипулировать с ценами на акции | 操纵股价 |
| gen. | маркетинговая акция | 营销活动 |
| gen. | масштабная акция | 大规模行动 |
| gen. | наиболее популярная акция, имеющая высокий курс | 蓝筹股 (обычно акция ведущих компаний) |
| gen. | накопительная акция | 累计股份 |
| gen. | наличие контрольного пакета акций в руках государства и коллективов | 国家和集体控股 |
| gen. | налог на операции по трансферту акций | 股份转让税 |
| gen. | налог на операции по трансферту акций | 股票转让税 |
| gen. | налог на операции по трансферу акций | 股份转让税 |
| gen. | налог на операции по трансферу акций | 股票转让税 |
| amer. | налог с суммы дивидендов, распределяемых среди держателей акций | 扣缴税 |
| gen. | Национальная ассоциация держателей акций | 纳斯达克 (США) |
| gen. | Национальная ассоциация держателей акций | 美国国家股东协会 (США) |
| gen. | не предусматривающие накопления дивиденда привилегированные акции | 非累积优先股 |
| gen. | "не участвующая" привилегированная акция | 非参加优先股 (наиболее часто встречающийся вид привилегированной акции, не дающий права на участие в распределении остатка прибыли в дополнение к фиксированному дивиденду) |
| gen. | не участвующая привилегированная акция | 不参加分红的优先股 (наиболее часто встречающийся вид привилегированной акции, не дающий права на участие в распределении остатка прибыли в дополнение к фиксированному дивиденду) |
| gen. | негативное влияние неликвидных акций на фондовый рынок | 大小非解禁 |
| gen. | недооцененная акция | 价值型股票 |
| gen. | недооцененная акция | 价值股票 |
| gen. | неконтрольный пакет акций | 少数权益 |
| gen. | ненадёжные акции | 垃圾股 |
| gen. | нетто-капитал на одну обычную акцию | 每股资产净值 |
| gen. | неходовые акции | 呆滞货品 |
| gen. | новый пик на рынке акций | 盘中新高 |
| gen. | нормированные и передаваемые акции | 转配股 |
| gen. | О покупке акций каких отраслей в первую очередь должен задуматься инвестор? | 投资者应考虑投向哪些股票？ |
| gen. | о покупке каких акций в первую очередь должен задуматься инвестор? | 投资者应考虑投向哪些股票？ |
| gen. | обладать контрольным пакетом акций | 控股 |
| gen. | облигации государственного займа, которые предприятие может в течение определённого периода времени превратить в акции | 企业可转换债券 |
| gen. | облигации, которые могут быть конвертированы в акции | 可交换债 |
| gen. | обозрение курса акций | 股市展望 |
| gen. | оборотная акция | 周转股票 |
| gen. | обратить весь капитал в акции | 满仓 |
| gen. | обратить все акции в наличии | 满仓 |
| gen. | ~ + чего обращение акций | 股票流通 |
| gen. | обстановка держания акции | 持股情况 |
| gen. | общественная массовая акция | 社会公众股 |
| gen. | общими усилиями способствовать осуществлению справедливых акций | 共襄义举 |
| gen. | объявление в прессе о выпуске новых акций | 报纸上的证券发行广告 |
| gen. | обыкновенная акция класса "A" | 甲级普通股 |
| gen. | обычная акция | 普通股 |
| gen. | обычные акции без номинальной стоимости | 无定额普通股 |
| gen. | одна акция | 一举 |
| gen. | оказаться в трудном положении с акциями | 套牢 |
| gen. | 1онд ликвидных акций | 可清偿股票总额 |
| gen. | операции с небольшим количеством акций | 缩量 |
| gen. | ~ + чем оперировать акциями | 作股票交易 |
| gen. | оперировать акциями | 作股票交易 |
| gen. | оперировать с акциями | 作股票交易 |
| gen. | основательная акция | 发起股 |
| jap. | основные акции | 亲株 |
| gen. | основные и дополнительные акции | 亲子 (предприятия) |
| gen. | особые акции | 概念股 |
| gen. | открытая эмиссия акций | 公开发行股份 |
| gen. | отношение рыночной цены акции к чистой прибыли | 股价收益率 (компании; в расчёте на одну акцию) |
| gen. | падение акций | 股票下跌 |
| gen. | падение стоимости акций после их роста | 回档 |
| gen. | паи акций с отсроченным дивидендом | 递延付息股份 |
| gen. | партия социальной акции | 社会行动党 |
| gen. | патриотическая акция | 爱国举动 |
| gen. | первая привилегированная акция | 第一优先股 |
| gen. | первоначальная цена акции | 股票面值 |
| gen. | первоначальные акции | 原股票 |
| gen. | первоначальный выпуск акций | 最初公开发行股票 |
| comp. | первый эшелон рынка акций | 主板 |
| gen. | первый эшелон рынка акций | 主板市场 |
| comp. | передача акций | 股份的转让 |
| amer. | передача акций | 储存调拨 |
| comp. | передача акций | 转股 (передача прав собственности на акции другому владельцу) |
| comp. | передача акций | 股票转让 |
| gen. | перекрёстное владение акциями | 交叉持股 |
| gen. | переменять акцию | 换股 |
| gen. | плавающий курс акций | 流通股 |
| gen. | план владения сотрудниками акциями | 职工持股计划 (своих компаний) |
| gen. | план владения сотрудниками акциями | 职工拥有股票计划 (своих компаний) |
| gen. | план продажи акций в собственность служащим | 职工股票所有权计划 |
| gen. | плохое положение с акциями | 绩差股 |
| gen. | повышающая акция | 牛股 |
| gen. | повышение курса акций | 走高 (и т.п.) |
| gen. | повышение цены на акции в начале сегодняшней котировки по сравнению со вчерашним днём | 高开 |
| gen. | подключиться к покупке раскручиваемых в большом объёме акций | 坐轿 |
| gen. | подлинные акции | 原股票 |
| gen. | подписанные акции | 认购股份 |
| gen. | подписка на акции | 认缴股款 |
| gen. | подписной лист на акции | 认股权证 |
| gen. | покупать акции | 吸筹 |
| gen. | покупать акции | 投股 |
| gen. | покупать акции во время роста котировок | 追涨 |
| gen. | покупать акции компаний, раскручиваемых теми, кто занимает на бирже ведущие позиции | 坐轿 |
| gen. | покупка акций зарегистрированных компаний | 买壳上市 |
| gen. | покупка акций, когда они имеют самую низкую цену | 低吸 |
| gen. | покупка акций по сниженной цене | 低价折股 |
| gen. | покупка или продажа акций по сниженной цене | 低价折股 |
| gen. | покупка-продажа акций | 股票买卖 |
| gen. | покупной и продажный курсы акций | 股票买卖行市 |
| gen. | покупной курс акций | 股票买进价 |
| gen. | политическая акция | 政治行动 |
| amer. | полномочия на продажу акций | 股票转让授权书 |
| gen. | понижение цены акций | 股票减价 |
| gen. | последующие акции в рамках азиатско-европейского форума | 亚欧会议后续行动 |
| gen. | постоянное повышение цен на акции какой-л. компании | 创新高 (в последние дни) |
| gen. | постоянное понижение цен на акции какой-л. компании | 创新低 (в последние дни) |
| gen. | постоянные скидки и акции | 长期优惠 |
| gen. | потеря права на акции | 股份的没收 (если покупатель вовремя не оплатил подписную цену или не сделал взноса по частично оплаченным акциям, то он вычеркивается из реестра акционеров) |
| gen. | правила повышения цен на акции | 上升通道 |
| gen. | право покупателя на приобретение акций новых выпусков | 认购新股权 (той же компании) |
| gen. | право покупать акции по льготной цене | 购股选择权 |
| gen. | право покупать акции по льготной цене | 股票认购权 |
| amer. | право распоряжения акциями | 股票转让授权书 |
| gen. | превращаться из частной компании в публичную путём выпуска акций на рынок | 借壳上市 (в результате получения кредита) |
| gen. | ограничивать предел повышения акций | 涨停板 |
| gen. | предельно допустимая амплитуда колебаний цены акций какой-л. компании | 涨停板 (в Китае 10%) |
| gen. | предоставление акций по сниженной цене | 配股 |
| gen. | предприятие контроля акции и участия акции | 控股和参股企业 |
| gen. | предприятие, размещающее свои акции на биржах | 企业上市 |
| gen. | преимущественное право на приобретение акций | 优先股买权 |
| arch. | премиальная акция | 身股儿 (часть дивиденда, выплачиваемая в конце года активному наёмному работнику (приказчику) торгового предприятия на паях) |
| arch. | премиальная акция | 身股 (часть дивиденда, выплачиваемая в конце года активному наёмному работнику (приказчику) торгового предприятия на паях) |
| gen. | премиальные акции | 赠股 |
| securit. | преференциальные акции | 优先股 |
| gen. | прибыльные акции | 收入股 |
| amer. | "призрачные" акции | 影子股票 (акции, которые реально не существуют, но используются для расчёта премий менеджерам компании) |
| gen. | прикупить акции | 加仓 |
| gen. | приостановить котирование и куплю-продажу акций | 停牌 |
| gen. | проводить делистинг акций | 退市 |
| gen. | проводить рекламную акцию | 搞活动 |
| gen. | программа нормирования акций | 配股方案 |
| gen. | продавать акции в момент снижения котировок | 杀跌 |
| gen. | продавать акции по сниженной цене | 抛股 |
| gen. | продавать часть акций | 减磅 |
| gen. | продажа акций по сниженной цене | 低价折股 |
| gen. | продажный курс акций | 股票卖出价 |
| gen. | пропорционально количеству акций | 按股 |
| gen. | пропорционально номиналу акций | 按股 |
| gen. | пропорция держания акций | 持股比例 |
| gen. | прослеживание персональной акции | 个股追踪 |
| gen. | процентная акция | 百分股 |
| gen. | публичное предложение акций | 公开发行证券 |
| gen. | публичные держатели акций | 社会公众股股东 |
| gen. | пускать в продажу акции | 解套 (после того как они снова поднимутся в цене) |
| gen. | разводнённая прибыль на одну акцию | 稀释每股收益 |
| gen. | разговаривать о акции и капитале | 谈股论金 |
| gen. | разделяется на акции с равной стоимостью | 分为等额股份 |
| gen. | размещение акций на бирже за рубежом | 海外上市 |
| gen. | распад рынка акций | 股市暴崩 |
| gen. | распределение акций | 配股 |
| gen. | распределение дивидендов по размеру пакета акций | 按股分红 |
| gen. | распределение дивидендов пропорционально сумме акций | 按股均分 |
| gen. | распределение пакетов акций | 股份的分配 |
| gen. | распродажа акций по низкому курсу | 廉价部 (в периоды биржевой паники) |
| gen. | режим хозяйствования с акциями | 持股经营制度 |
| gen. | резкое падение курса акций | 股票暴跌 |
| gen. | резкое падение курса акций | 股指暴跌 |
| gen. | резкое повышение цен на акции | 拉升 (в результате действия владельцев контрольного пакета, имеющих влияние на рынке) |
| gen. | резкое понижение цен на акции | 大压 (в результате действий владельцев контрольного пакета, имеющих влияние на рынок) |
| gen. | резкое снижение цены акции | 股价骤跌 |
| gen. | реформа, позволяющая торги акциями китайских государственных компаний на шанхайской и шэньчжэньской биржах | 股权分置改革 |
| gen. | реформа системы акций | 股改 |
| gen. | ~ + чего рынок акций | 股票市场 |
| gen. | рынок акций | 现货市场 |
| gen. | рынок акций в Шанхае | 上海股市 |
| gen. | рынок акций второго эшелона | 创业板市场 |
| gen. | рынок акций второго эшелона | 创业板 |
| gen. | рынок акций второго эшелона | 二板市场 (стартапов, компания малой и средней капитализации) |
| gen. | рынок акций на утро понедельника | 周一早盘 |
| gen. | рынок акций, связанный с новыми производствами | 创业板市场 |
| gen. | рынок акций, связанный с новыми технологиями | 创业板市场 |
| gen. | рынок гонконгских акций | 港股 |
| gen. | рынок сянганских акций | 港股 |
| gen. | самостоятельно заниматься операциями на рынке акций | 自营买卖 (куплей-продажей) |
| gen. | свидетельство депонирования акций | 股票寄存证明书 |
| gen. | свидетельство о подписке на акции | 认股权证 |
| gen. | сертификат на покупку акций | 股票认购证 |
| gen. | сертификация нормирования акций | 配股说明书 |
| gen. | система акций | 股份制 |
| gen. | система деления акций | 分股制 |
| gen. | скупать акции по дешёвке | 吃货 |
| gen. | скупить акции | 集股 |
| gen. | совместная рекламная акция 2-х брендов | 捆绑销售 (модель продаж) |
| gen. | совокупный индекс акций на Шанхайской бирже ценных бумаг | 上证综合指数 |
| gen. | совокупный индекс курса акций на бирже ценных бумаг в Шэньчжэне | 深证综合指数 |
| gen. | совокупный индекс курса акций на бирже ценных бумаг в Шэньчжэне | 深圳综合指数 |
| gen. | соглашение о передаче прав собственности на акции | 股权转让协议 |
| gen. | сопряжение инвестиций в акции и кредитов | 投贷联动 |
| gen. | составить по акциям | 参股组成 |
| gen. | составляющие акции | 成分股 (индекса NASDAQ, индекса Hang Seng, и пр.) |
| gen. | составляющие акции индекса Hang Seng | 恒生指数成分股 |
| gen. | софт для спекуляции с акциями | 炒股软件 |
| gen. | спекуляции акциями | 股票炒作 |
| gen. | схема котировок цен на акции в среднем в течение 5 дней | 五日均线 |
| gen. | схема котировок цен на акции в среднем в течение 10 дней | 10日均线 |
| gen. | счёт акций | 股票账 (контрольный счёт в рамках системы расчётов "ТАЛИСМАН" на Лондонской фондовой бирже) |
| gen. | тематические акции | 题材股 |
| gen. | тенденция к повышению курсов акций | 股票行市看涨 |
| gen. | тенденция к понижению курсов акций | 股票行市看跌 |
| mil. | террористическая акция | 恐怖行动 |
| gen. | техническая акция | 技术股 |
| gen. | типичная акция | 类股 |
| gen. | "толкач акций" | 股票贩子 (физическое или юридическое лицо, навязывающее инвесторам акции через назойливую рекламу, но часто без предоставления полной и достоверной информации об их качестве) |
| dial. | торговать акциями | 炒股 |
| gen. | торговать акциями | 炒股票 |
| gen. | траст, по которому акционеры реорганизуемой компании передают свои акции в обмен на сертификаты на время его существования | 股权委托 |
| gen. | ты как увидишь другие зарабатывают деньги на акциях, так лопаешься от зависти | 你一看到别人炒股赚了就眼红的人 |
| gen. | увеличение капитала и пакета акций | 增资扩股 |
| gen. | увеличить долю акций | 扩股 |
| gen. | увеличить количество акций | 扩股 |
| gen. | увеличить количество долю акций | 扩股 |
| gen. | увеличить пакет акций | 股改 |
| gen. | уникальные акции | 概念股 |
| gen. | упадок рынка акций | 股市下跌 |
| gen. | упорядочивание и взятие под контроль процесса падения цены акций | 回档整理 |
| gen. | управление по акциям | 参股经营 |
| gen. | управлять по акциям | 参股经营 |
| gen. | условие котировки акций | 上市股票条件 |
| gen. | уступка акций | 股份转让 |
| gen. | утрата акций | 遗失股票 |
| gen. | участвующая привилегированная акция | 参加管理的优先股 (акция, которая помимо фиксированного дивиденда даёт право на долю в остатке прибыли по оговоренной формуле) |
| gen. | учредительная акция | 原始股票 |
| gen. | учредительные акции | 原始股票 |
| gen. | учёт акций | 股票纪录 |
| gen. | финансирование за счёт акций | 权益融资 |
| gen. | финансирование за счёт акций | 股票融资 |
| gen. | финансировать за счёт выпуска новых акций | 增股筹资 (equity financing) |
| gen. | флешмоб-акция | 快闪行动 |
| gen. | фонд в поддержку акций по охране окружающей среды | 环境行动基金会 |
| gen. | Х-акции | 港股 |
| gen. | Х-акции | H股 |
| gen. | хозяйствование с акциями | 持股经营 |
| gen. | хорошее положение с акциями | 绩优股 |
| gen. | цена акций в момент выпуска | 股票发行价 |
| gen. | цена акций за день выросла вдвое, и крупные акционеры нагреют руки | 股价一天翻倍，大股东也要“割韭菜”了 |
| gen. | цена акций снизилась | 贴权 (после утраты права распоряжаться ими) |
| gen. | цена нормированных акций | 配股价 |
| gen. | цена промышленной акции | 工业股股价 |
| gen. | цена/курс акции | 股票价格 |
| gen. | ценная акция | 高价股 |
| gen. | централизованная акция | 集中活动 |
| gen. | цены акций поднялись | 填权 (после отчисления дивиденда) |
| gen. | цирк акции | 发行在外股份 |
| gen. | частный пакет акций | 个人股票 |
| gen. | часть акций корпорации, имеющаяся на рынке для купли-продажи | 流动股票 |
| gen. | человек, несведущий в акциях | 股盲 |
| gen. | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на акцию | 每股票面价值 |
| gen. | чистая стоимость активов на акцию | 每股资产净值 |
| gen. | чистые активы на одну обычную акцию | 普通股每股账面价值 |
| gen. | чьи акции падают | 声望降低 |
| gen. | шанхайский и шэньчжэньский рынок акций | 沪、深股市 |
| gen. | Шанхайский центр сделки акции | 上海股交中心 |
| gen. | ширить сферу воспитания и уменьшать сферу карательных акций | 扩大教育面，缩小打击面 |
| gen. | электронная акция | 电子股 |
| gen. | электронная и информационная акция | 电子信息产业股 |
| gen. | эмиссионная цена на каждый пай акции | 每股发行价 |
| gen. | юридическое лицо акции-b | B股发行法人 |
| gen. | юридическое лицо акции-а | A股发行法人 |
| gen. | юридическое лицо-держатель акций | 法人股东 |
| gen. | Я знаком с одним человеком, который сделал свою семью богатой перепродав акции | 我认识一个炒买炒卖股票发家的人 |
| gen. | является реестродержателем акций China Shenhua? | 中国神华的股票登记结算公司是谁？Кто |
