 |
| Russian | Chinese |
| активная воспитательная работа | 加强看管 |
| активная доверительная собственность | 积极信托 (предполагающая фактическое владение и распоряжение имуществом) |
| активно участвовать в террористической деятельности | 积极参加恐怖活动 |
| активное избирательное право | 投票权 |
| активное сальдо | 盈余 (торгового или платёжного баланса) |
| активное сальдо торгового баланса | 出超 |
| активное сокрытие | 故意隐瞒 (путём введения в заблуждение или обмана) |
| активное торговое сальдо | 贸易顺差 |
| активный деятель | 积极动作者 |
| активный клиент | 活动客户端 |
| активный клиент | 活跃客户 |
| активный торговый баланс | 贸易顺差 |
| гласный член товарищества, активно участвующий в деле | 积极合伙人 |
| гласный член товарищества, активно участвующий в деле | 任职合伙人 |
| компаньон, не принимающий активного участия в ведении дела | 隐名合伙人 |