| Russian | Chinese |
| аварийное отключение автопилота | 自动驾驶仪应急断开 |
| автопилот-автоштурман | 自动驾驶领航仪 |
| автопилот для автоматической навигации | 自动领航驾驶仪 |
| автопилот для выполнения манёвров | 机动飞行〔用〕自动驾驶仪 |
| автопилот для крейсерского полёта | 巡航自动驾驶仪 |
| автопилот для посадки | 着陆自动驾驶仪 |
| автопилот для ракеты | 导弹自动驾驶仪 |
| автопилот для ракеты | 火箭自动驾驶仪 |
| автопилот канала крена | 滾转〔通道〕自动驾驶仪 |
| автопилот канала тангажа | 俯仰〔通道〕自动驾驶仪 |
| автопилот летательного аппарата | 飞行器自动驾驶仪 |
| автопилот на транзисторах | 晶体管〔化〕自动驾驶仪 |
| автопилот независимого действия | 独立动作〔的〕自动驾驶仪 |
| автопилот ракеты | 火箭自动驾驶仪 |
| автопилот с безламповым усилителем | 无电子管放大器自动驾驶仪 |
| автопилот с двухстепенными гироскопами | 二级陀螺自动驾驶仪 |
| автопилот с демпфирующими гироскопами | 阻尼陀螺自动驾驶仪 |
| автопилот с дублированным контролем | 复式监控自动驾驶仪 |
| автопилот с инерциальными датчиками | 惯性自动驾驶仪带惯性传感器的自动驾 驶仪 |
| автопилот с использованием струйной техники | 射流式自动驾驶仪 |
| автопилот с многократным дублированием | 多套工作糸统自动驾驶仪 (систем) |
| автопилот с многократным резервированием | 多备用通道自动操舵仪 |
| автопилот с многократным резервированием | 多余度自动驾驶仪 |
| автопилот с многократным резервированием | 多路自动操舵仪 |
| автопилот с "мягким" отказом с плавным отключением при отказе | 故障消极防护自动驾驶仪发生故障时柔和断开 |
| автопилот с "мягким" отказом | 柔和断开式自动驾驶仪 (с плавным отключением при отказе) |
| автопилот с повышенной надёжностью | 髙度可靠性自动驾驶仪 |
| автопилот с резервированием | 余度自动驾驶仪 |
| автопилот с самоконтролем | 自监控式自动驾驶仪 |
| автопилот с самоконтролем | 自动监控操舵仪 |
| автопилот с тремя степенями свободы | 三自由度自动驾驶仪 |
| автопилот с электронным усилителем сигналов | 电子放大式自动驾驶仪 |
| автопилот, связанный с радиосредствами | 同无线电设备连接的自动驾驶仪 |
| автопилот со скоростными гироскопами | 阻尼陀螺自动驾驶仪 |
| автопилот со скоростными гироскопами | 快速陀螺自动操舵仪 |
| автопилот со стабилизацией по трем осям | 三轴稳定自动操舵仪 |
| автопилот со стабилизацией по трём осям | 三轴稳定自动驾驶仪 |
| автопилот, стабилизирующий линию визирования | 稳定瞄准线自动驾驶仪 |
| автопилот, стабилизирующий линию прицеливания | 稳定瞄准线自动驾驶仪 |
| агрегат автопилота | 自动驾驶仪附件 |
| агрегаты автопилота | 自动驾驶仪部件 |
| аппаратура автопилота | 自动驾驶仪装置 |
| аппаратура связи автопилота с радиосредствами захода на посадку | 自动驾驶仪与进场着陆无线电设备耦合器 |
| астатический автопилот | 速率回授自动驾驶仪 |
| астатический автопилот | 非静力自动驾驶仪 |
| астатический автопилот | 速率反馈自动驾驶仪 |
| блок связи автопилота с глиссадным приёмником | 自动驾驶仪与下滑接收机耦合器 |
| блок связи автопилота с радиоприёмниками системы захода на посадку | 自动驾驶仪与进场着陆系统无线电接收装置耦合器 |
| блок связи автопилота с устройством автоматического захода на посадку | 自动驾驶仪与自动进场着陆装置耦合器 |
| блоки автопилота | 自动驾驶仪部件 |
| вертолёт с автопилотом | 装有自动驾驶仪的直升机 |
| включать автопилот | 接通自动驾驶仪 |
| включение автопилота | 自动驾驶仪接通 |
| возбуждаемый автопилотом о колебаниях | 自动驾驶仪引起的指振动 |
| воздушная система питания автопилота | 自动驾驶仪气源系统 |
| воздушная скорость, выдерживаемая автопилотом | 动驾驶仪保持的空速 |
| возможность автопилота | 自动会驶仪性能 |
| восстановление балансировки с помощью автопилота | 自动驾驶仪配平 |
| время срабатывания автопилота | 自动驾驶仪响应时间 |
| выключатель автопилота | 自动驾驶仪切断电门 |
| выключатель питания автопилота | 自动驾驶仪电源电门 |
| выключать автопилот | 关断自动驾驶仪 |
| выключение автопилота | 关断自动驾驶仪 |
| выключить автопилот | 关断自动驾驶仪 |
| высота обязательного отключения автопилота | 为了转为手操纵时 自动驾驶仪必须关闭的高度 |
| высота отключения автопилота при заходе на посадку | 自动驾驶仪断开高度进入着陆时 |
| высота отключения автопилота от посадочных радиоприёмников | 自动驾驶仪与着陆无线电接收机断开高度 |
| вычислитель автопилота | 自动驾驶仪计算机 |
| вычислитель канала тангажа автопилота | 自动驾驶仪俯仰通道计算器 |
| геликоптер с автопилотом | 装有自动驾驶仪的直升机 |
| чисто гидравлический автопилот | 〔纯〕液压式自动驾驶仪 |
| гидравлический автопилот | 液压式自动驾驶仪 |
| гироскоп автопилота | 自动驾驶仪陀螺仪 |
| гироскопический автопилот | 陀螺自动驾驶仪 |
| двухканальный автопилот | 双通道动驶驾仪 |
| двухканальный автопилот | 双轴自动驾驶仪 |
| двухканальный блок связи автопилота с устройством автоматического захода на посадку | 自动驾驶仪与自动进场着陆装置双路耦合器装置 |
| двухотказный автопилот | 故障积极防护自动驾驶仪双保险自动驾驶仪 |
| двухотказный автопилот | 二次故障〔后〕柔和断开〔式〕自动驾驶仪 |
| действие автопилота | 自动驾驶仪效应 |
| действующий стенд автопилота | 自动驾驶仪作用台 |
| дренажный бачок автопилота | 自动驾驶仪漏油盒 |
| дублированный автопилот | 复式自动驾驶仪 |
| дублированный контролируемый автопилот | 复式监控自动驾驶仪 |
| заброс руля автопилотом | 自动驾驶仪调节舵面过度偏转 |
| заброс руля автопилотом | 自动驾驶仪失控 |
| задавать программу автопилоту | 给自动驾驶仪规定程序 |
| закон регулирования автопилота | 自动驾驶仪调节规律 |
| закон управления автопилота | 白动驾驶仪控制规律 |
| замыкание контура управления на автопилот | 闭合自动驾驶仪〔操纵电路〕 |
| запаздывание действия автопилота | 自动驾驶仪〔动作〕滞后 |
| запрограммированный автопилот | 预定程序自动驾驶仪 |
| изодромный автопилот | 比例积分自动驾驶仪 |
| изодромный автопилот | 均衡自动驾驶仪 |
| изодромный автопилот | 比例式自动驾驶仪 |
| индикатор включения автопилота | 自动驾驶仪接通指示器 |
| индикатор режима работы автопилота | 自动驾驶仪工作方式指示器 |
| индикатор режима работы автопилота | 自动驾驶仪工作状态指示器 |
| индикатор центровки автопилота | 良动驾驶仪重心指示器 |
| испытательные приборы для контроля работы автопилота | 自动驾驶仪检测仪表 |
| канал автопилота | 自动驾驶仪电路 |
| канал управления от автопилота | 自动驾驶仪控制通道 |
| кнопка аварийного отключения автопилота | 自动驾驶仪应急断开按钮 |
| команда на включение автопилота | 接通自动驾驶仪指令 |
| командный приёмник автопилота | 无线电控制飞行器的 自动驾驶仪指令接收机 (радиоуправляемого летательного аппарата) |
| компасный датчик автопилота | 自动驾驶仪罗盘传感器 |
| контролировать автопилот | 监控自动驾驶仪 |
| контур автопилота | 自动驾驶仪回路 |
| кран включения гидросистемы автопилота | 自动驾驶仪液压系统接通开关 |
| креновой канал автопилота | 自动驾驶仪滾转通道 |
| креновой канал автопилота | 自动驾驶仪倾斜通道 |
| креновый автопилот | 滾转自动稳定器 |
| креновый автопилот | 倾斜〔稳定〕自动驾驶仪 |
| креновый автопилот | 滾转自动驾驶仪 |
| курсовой автопилот | 航向自动驾驶仪 |
| курсовой автопилот | 航向自动稳定器 |
| лампа индикации включения автопилота | 自动驾驶仪接通信号灯 |
| лампа сигнализации отключения автопилота | 自动驾驶仪关断信号灯 |
| максимальная скорость полёта с включённым автопилотом | 接通自动驾驶仪的最大飞行速度 |
| манёвр от ручки при работающем автопилоте | 自动驾驶仪工作时操杆机动 |
| механический автопилот | 机械自动驾驶仪 |
| миниатюризированный автопилот | 微型化自动驾驶仪 |
| миниатюризованный автопилот | 微型化自动驾驶仪 |
| минимальная высота полёта с автопилотом | 自动驾驶仪飞行最低高度 |
| муфта автопилота | 自动驾驶仪离合器 |
| насос автопилота | 自动驾驶仪的真空泵 |
| настройка автопилота | 自动驾驶仪调整 |
| нерезервированный автопилот | 单工自动驾驶仪 |
| нерезервированный автопилот | 无余度自动驾驶仪 |
| нуль-индикатор центровки автопилота | 自动驾驶仪定中心指示器 |
| обогрев автопилота | 自动驾驶仪加温 |
| оборудование системы автопилота | 自动驾驶仪系统设备 |
| одноотказный автопилот | 故障消极防护自动驾驶仪单保险自动驾驶仪 |
| одноотказный автопилот | 一次故障〔后〕柔和断开〔式〕自动驾驶仪 |
| основной автопилот | 主用自动驾驶仪区别 于备用自动驾驶仪 |
| отказ автопилота | 自动驾驶仪失效 |
| отклонение руля автопилотом | 自动驾驶仪舵面偏转 |
| отклонение руля автопилотом | 自动驾驶仪舵机作用力 |
| отключать автопилот | 关断自动驾驶仪 |
| отключение автопилота от посадочных радиоприёмников | 自动驾驶仪与自动着陆系统接收机断开 |
| панель выбора режимов работы автопилота | 自动驾驶仪工作状态选择板 |
| перевёрнутый полёт под автопилотом | 自动驾驶仪控制的倒飞 |
| передаточное отношение автопилота | 自动驾驶仪传动比 |
| перейти на автопилот | 转用自动驾驶仪 |
| переключатель каналов стабилизации автопилота | 自动驾驶仪稳定波道转换开关 |
| переключатель курса, выдерживаемого автопилотом | 自动驾驶仪保持航向转换开关 |
| переключатель курса следования по системе ВОР с помощью автопилота | 自动驾驶仪"伏尔"系统应飞航向转换开关 |
| переключатель режима работы автопилота | 自动驾驶仪工作状态转换开关 |
| пересиливать автопилот | 使自动驾驶过荷 |
| пневматический автопилот | 气动式自动驾驶仪 |
| пневмогидравлический автопилот | 气动液压式自动驾驶仪 |
| пневмогидравлический автопилот | 气动液压自动驾驶仪 |
| подключать автопилот | 把自动驾驶仪接到… (к) |
| подключать автопилот к... | 把自动驾驶仪接到…上 |
| подключи́ть автопилот к... | 把自动驾驶仪接到…上 |
| полёт на автопилоте | 用自动驾驶仪飞行 |
| полёт с автопилотом по сигналам радиосредств | 自动驾驶仪与无线电信号耦合操纵 |
| полёт с управлением от автопилота | 自动驾驶仪操纵飞行 |
| предельное отклонение руля автопилотом | 自动驾驶仪极限偏转舵面 |
| проводка автопилота | 自动驾驶仪电路 |
| проводка автопилота | 自动驾驶仪操纵线系 |
| программируемый автопилот | 预定程序自动驾驶仪 |
| программный автопилот | 程序控制自动驾驶仪 |
| пульт переключения режимов работы автопилота | 自动驾驶仪工作状态转换操纵台 |
| работа автопилота | 自动驾驶仪工作 |
| работа автопилота по сигналам системы инструментальной посадки | 自动驾驶仪按仪表着陆系统信号工作 |
| рабочий автопилот | 主〔用〕自动驾驶仪 |
| радиоуправляемый автопилот | 无线电控制的自动驾驶仪 |
| ракета с автопилотом | 有自动驾驶仪的导弹 |
| реальный автопилот в отличие от проекта | 实用自动驾驶仪区别于设计方案 |
| регулировка автопилота | 自动驾驶仪调定 |
| режим работы автопилота по сигналам илс | 自动驾驶仪按仪表起飞着陆系统信号工作状态 |
| резервированный автопилот | 余度自动驾驶仪 |
| резервный автопилот | 备用自动驾驶仪 |
| рукоятка разворота с помощью автопилота | 〔角〕自动驾驶仪转弯旋钮 |
| рукоять разворота с помощью автопилота | 〔角〕自动驾驶仪转弯旋钮 |
| рулевая машина автопилота | 自动驾驶仪〔操〕舵机 |
| рулевая машина автопилота | 自动驾驶仪舵机 |
| рычаг аварийного отключения автопилота | 自动驾驶仪应急断开手柄 |
| рычаг муфты автопилота | 自动驾驶仪离合器手柄 |
| самоадаптационный автопилот | 自适应式自动驾驶仪 |
| самонастраивающийся автопилот | 自调式自动驾驶仪 |
| самонастраивающийся автопилот | 自适应式自动驾驶仪 |
| самооптимизирующийся автопилот | 自调式自动驾驶仪 |
| самооптимизирующийся автопилот | 自适应式自动驾驶仪 |
| связь автопилота с радионавигационными приёмниками | 自动驾驶仪与无线电导航信标接收机耦合 |
| связь автопилота с системами ИЛС и ВОР | 自动驾驶仪与仪表降落系统和甚高频全向信标系统耦合 |
| система "автопилот - летательный аппарат" в целом | "自动驾驶仪-飞机"整体系统 |
| система автопилота | 自动驾驶系统 |
| система управления от штурвала при включённом автопилоте | 自动驾驶仪工作时驾驶盘超控系统 |
| система управления с помощью двух трёх параллельно работающих автопилотов | 使用两三个同时工作的自动驾驶仪的控制系统 |
| следящий автопилот | 随动自动驾驶仪 |
| согласование автопилота с требованиями лётчика | 飞行员与自动驾驶仪互相协调 |
| создаваемая автопилотом скорость крена | 由自动驾驶仪输入的倾斜速度 |
| стабилизированный датчик автопилота | 自动驾驶仪稳定传感器 |
| статический автопилот | 静力自动驾驶仪 |
| статический автопилот | 位置回授自动驾驶仪 |
| статический автопилот | 位置反馈自动驾驶仪 |
| статоскоп автопилота | 自动驾驶仪微动气压计 |
| строенный автопилот | 三余度自动驾驶仪 |
| точка отключения автопилота при заходе, на посадку | 自动驾驶仪关闭点进入着陆时 |
| транзисторный автопилот | 晶体管〔化〕自动驾驶仪 |
| триплексированный автопилот | 三余度自动驾驶仪 |
| триплексный автопилот | 三余度自动驾驶仪 |
| триплированный автопилот | 三余度自动驾驶仪 |
| трос тросе рулевой машины автопилота | 自动驾驶仪舵机索 |
| трёхканальный автопилот | 三通道自动驾驶仪 |
| трёхканальный автопилот | 三轴自动驾驶仪 |
| трёхосный автопилот | 三轴自动驾驶仪 |
| тумблер включения блока связи автопилота с системой ИЛС | 自动驾驶仪与仪表着陆系统交联电门 (системой посадки по приборам) |
| тяга муфты автопилота | 自动驾驶仪离合器连杆 |
| угловая скорость крена, создаваемая автопилотом | 自动驾驶仪输入的滾转角速度 |
| угловая скорость крена, создаваемая автопилотом | 自动驾驶仪输入的倾斜角速度 |
| узлы автопилота | 自动驾驶仪部件 |
| управление автопилотом | 自动驾驶仪操纵 |
| управление автопилотом | 自动驾驶仪控制 |
| управление от автопилота | 〔由〕自动驾驶仪控制 |
| управление с помощью автопилота | 用自动驾驶仪操纵 |
| управляемый автопилотом | 〔用〕自动驾驶仪操纵的 |
| управляемый автопилотом снаряд | 自动导航仪控制式导弹 |
| управляющий сигнал, подаваемый на рулевой сервопривод автопилота | 自动驾驶仪舵机输入操纵信号 |
| управляющий сигнал, подаваемый на рулевую машину автопилота | 自动驾驶仪舵机输入操纵信号 |
| усилие рулевой машины автопилота | 自动驾驶仪舵机作用力 |
| усилитель автопилота | 自动驾驶仪放大器 |
| усилитель-вычислитель автопилота | 自动驾驶仪计算放大器 |
| устойчивость, обеспечиваемая автопилотом | 自动驾驶仪保证的稳定性 |
| характеристики автопилота | 自动驾驶仪性能 |
| цепь автопилота | 自动驾驶仪电路 |
| цифровой автопилот | 数字自动驾驶仪 |
| четырёхканальный автопилот | 四通道自动驾驶仪 |
| чрезмерно большое отклонение руля автопилотом | 自动驾驶仪使舵面偏转过大 |
| чувствительность автопилота | 自动驾驶仪灵敏度 |
| шток рулевой машины автопилота | 自动驾驶仪舵机联结杆 |
| щиток переключателей автопилота | 自动驾驶仪电门控制板 |
| щиток управления автопилотом | 自动驾驶仪操纵板 |
| электрический автопилот | 电力自动驾驶仪 |
| электрогидравлический автопилот | 电气液压式自动驾驶仪 |
| электронный автопилот | 电子式自动驾驶仪 |
| электропневматический автопилот | 电气气动式自动驾驶仪 |
| этап захода на посадку с автопилотом, связанным с инструментальной лётно-посадочной системой | 使用与仪表着陆系统交连的自动驾驶仪进场着陆阶段 |
| этап захода на посадку с автопилотом, связанным с инструментальной лётно-посадочной системой | 交连自动驾驶仪进场着陆阶段 |
