| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | Абхазская Автономная Республика | 阿布哈兹自治共和国 |
| tech. | автономная аппаратура управления | 自主控制设备 |
| gen. | автономная база данных | 独立数据库 |
| gen. | автономная буйковая вариационная станция | 自治浮标日变站 |
| gen. | автономная буйковая сейсмическая станция | 自动浮标地震台 |
| gen. | автономная буйковая станция | 自主式浮标站 |
| tech. | автономная герметическая кабина | 独立密封舱 |
| tech. | автономная гидросистема | 独立液压系统 |
| med. | автономная гиперинсулинемия | 自主性高胰岛素血症 |
| gen. | автономная двухуровневая система | 独立二级系统 |
| gen. | автономная донная сейсмическая станция | 自动海底地震台 |
| gen. | автономная единица | 首治单位 |
| gen. | ~ое + что автономная единица | 独立的单位 |
| geol. | автономная магнитная донная вариационная станция | 海底磁变异自动观测站 |
| gen. | автономная магнитная донная вариационная станция | 自动海底磁变台 |
| avia. | автономная маслосистема | 自备滑油系统 |
| med. | автономная нейропатия | 自发性神经病变 |
| gen. | автономная некоммерческая организация | 自主非商业机构 |
| gen. | автономная некоммерческая организация | 自主非盈利组织 |
| gen. | автономная некоммерческая организация | 自治体 |
| gen. | автономная нелинейная система | 自备非线性系统 |
| med. | автономная нервная система | 内脏神经系统 |
| med. | автономная нервная система | 自主神经系统 |
| med. | автономная нервная система | 植物性神经系统 |
| med. | автономная нервная система | 自律神经系统 |
| med. | автономная нервная система | 自主神经系 |
| energ.ind. | автономная обессоливающая установка | 独立除盐装置 (АОУ) |
| gen. | автономная область | 自治共同体 |
| gen. | автономная область | 俄罗斯的自治州 |
| geol. | автономная область | 自治州 |
| gen. | автономная область | 自治区 (адм. деление) |
| tech. | автономная обработка данных | 独立数据处理 |
| tech. | автономная обработка данных | 脱机数据处理 |
| tech. | автономная обработка данных | 离线数据处理 |
| tech. | автономная организация | 独立结构 |
| gen. | автономная перфорация | 独立穿孔 |
| comp. | автономная прикладная система | 独立应用程序 |
| mil. | автономная проверка ракеты | 导弹单元测试 |
| gen. | автономная провинция Тренто | 特伦托自治省 |
| gen. | автономная программная система наведения | 程序自动导向系统 |
| gen. | автономная программная система наведения | 自主程序制导系统 |
| gen. | автономная пуско-наладка | 单机调试 |
| comp. | автономная работа | 脱机操作 |
| comp. | автономная работа | 脱机工作 |
| comp. | автономная работа | 脱机运行 |
| comp. | автономная работа | 独立运行 |
| comp. | автономная работа | 离线操作 |
| tech. | автономная работа | 自主运转 |
| comp. | автономная работа | 独立操作 |
| tech. | автономная ракетная силовая установка | 独立成套的火箭动力装置 |
| gen. | автономная республика | 自治共和国 |
| gen. | Автономная Республика Абхазия | 阿布哈兹自治共和国 |
| tech. | автономная система | 自主系统 |
| comp. | автономная система | 离线系统 |
| comp. | автономная система | 自控方程组 |
| tech. | автономная система | 独立系统 |
| comp. | автономная система | 自治系统 |
| gen. | автономная система дифференциальных уравнений | 自控微分方程组 |
| tech. | автономная система жизнеобеспечения | 自主生命保障系统 |
| tech. | автономная система жизнеобеспечения | 独立生命保障系统 |
| tech. | автономная система запуска | 自主起动系统 |
| gen. | автономная система контроля и управления | 独立监测控制系统 |
| tech. | автономная система космической навигации | 自主宇宙导航系统 |
| tech. | автономная система космической навигации | 自主宇宙航行系统 |
| mil. | автономная система наведения | 自主引导系统 |
| tech. | автономная система наведения | 独立导引系统 |
| tech. | автономная система наведения | 自主导引系统 |
| mil. | автономная система наведения | 独立制导系统 |
| tech. | автономная система опознавания | 独立识别系统 |
| tech. | автономная система опознавания | 白主识别系统 |
| mil. | автономная система опознавания | 自主识别系统 |
| gen. | автономная система расхолаживания | 自主冷却系统 (АСР) |
| gen. | автономная система расхолаживания | 独立冷却系统 (АСР) |
| gen. | автономная система сбора | 自动收集系统 |
| tech. | автономная система скафандра | 密闭飞行服自主系统 |
| tech. | автономная система скафандра | 潜水服自主系统 |
| tech. | автономная система управления | 自主控制系统 |
| tech. | автономная система управления | 独立控制系统 |
| avia. | автономная смазка | 独立润滑 |
| gen. | автономная смета | 独立的预算 |
| gen. | автономная советская республика | 苏维埃自治共和国 |
| gen. | Автономная социалистическая партия Франция | 自主社会党法国 |
| gen. | автономная ставка | 自主税率 |
| tech. | автономная станция | 自动站 (например, мониторинга качества воды) |
| gen. | автономная сукцессия | 自律演替 |
| gen. | автономная съемка микрофильмов | 脱机缩微胶片拍摄 |
| tech. | автономная топливозаправочная установка | 独立成套的加油设备 |
| gen. | автономная трубка Пито | 独立的皮托空速管 |
| tech. | автономная турбина | 自动操纵的涡轮机 |
| gen. | автономная тяга | 自供动能牵引 |
| tech. | автономная тяга | 动车牵引 (独立式) |
| gen. | автономная тяга | 动车牵引 |
| gen. | автономная фонология | 自立音位学 |
| gen. | автономная 或 собственная электростанция | 自备用发电站 |
| gen. | автономная этика | 自律伦理学 |
| tech. | автономно-управляемый реактивный снаряд | 自主控制〔式〕导弹 |
| tech. | автономно-управляемый реактивный снаряд | 自动控制〔式〕导弹 |
| tech. | автономно-управляемый реактивный снаряд | 自身制导导弹 |
| med. | автономно функционирующий узел щитовидной железы́ | 自主功能性甲状腺结节 |
| tech. | автономное астронаведение | 自动天文制导 |
| tech. | автономное астронаведение | 惯性天文导航 |
| gen. | автономное водолазное снаряжение | 自给式潜水装具 |
| med. | автономное дыхание | 自主呼吸 |
| gen. | автономное закрепляющее устройство | 自动定影装置 |
| comp. | автономное запоминающее устройство | 独立存储器 |
| comp. | автономное запоминающее устройство | 随机贮存器 |
| gen. | автономное индикаторное устройство | 独立指示装置 |
| tech. | автономное инфракрасное устройство самонаведения | 红外自动寻的制导装置 |
| tech. | автономное испытание | 单元试验 |
| tech. | автономное испытание | 单个试验 |
| tech. | автономное испытание | 自主操纵的试验 |
| gen. | автономное материально-техническое обеспечение из собственных ресурсов | 自我维持后勤 |
| gen. | автономное минное заграждение | 非管制水雷障碍 |
| tech. | автономное наведение | 自主导引 |
| tech. | автономное наведение | 自主控制 |
| mil. | автономное наведение | 自动引导 |
| mil. | автономное наведение | 自主引导自主制导 |
| mil. | автономное наведение | 自主引导 |
| tech. | автономное наведение ракеты | 火箭的自主导引 |
| tech. | автономное наведение ракеты | 导弹自主控制 |
| avia. | автономное навигационное устройство | 自动领航仪自主式导航设备 |
| tech. | автономное навигационное устройство | 独立领航仪 |
| tech. | автономное навигационное устройство | 独立导航仪 |
| avia. | автономное навигационное устройство | 自主式导航设备 |
| gen. | автономное накопление | 脱机存储 |
| gen. | автономное накопление | 独立存储 |
| mil. | автономное обнаружение целей | 目标自主搜索 |
| mil. | автономное обнаружение целей | 目标自主探测 |
| tech. | автономное оборудование | 自主设备 |
| comp. | автономное оборудование | 脱机设备 |
| gen. | автономное образование | 自治机构 |
| mil. | автономное опознавание | 自主识别 |
| gen. | автономное освещение | 自备照明 |
| gen. | автономное печатающее устройство | 脱机打印机 |
| gen. | автономное печатное устройство | 脱机打印机 |
| tech. | автономное питание | 机内电源 |
| tech. | автономное питание | 自备电源 |
| gen. | автономное подводное передвижное устройство | 自动潜航器 |
| gen. | Автономное правительство Бугенвиля | 布干维尔自治政府 |
| gen. | автономное правительство Гренландии | 格陵兰自治政府 |
| gen. | автономное предприятие | 独立核算单位 |
| gen. | автономное программное бортовое устройство | 独立的船上工作程序装置 |
| gen. | автономное расхолаживание | 堆内冷却 |
| gen. | автономное расхолаживание | 停堆自持冷却 |
| tech. | автономное регулирование | 不相关调节 |
| tech. | автономное регулирование | 自主调节 |
| tech. | автономное регулирование | 自控调节 |
| tech. | автономное регулирование | 自持调节 |
| tech. | автономное регулирование | 独立调节 |
| tech. | автономное средство | 独立设备 |
| tech. | автономное средство | 自主操纵设备 |
| gen. | автономное судостроительное предприятие | 自力造船企业 |
| gen. | автономное существование | 森严壁垒 (原指军事戒备严密。现也用来比喻彼此界限划得很分明) |
| gen. | автономное теплозащитное снаряжение | 无源防热装具 |
| gen. | какое + ~ автономное управление | 独立操纵 |
| comp. | автономное управление | 脱机控制 |
| avia. | автономное управление | 自律管理 |
| gen. | какое + ~ автономное управление | 自律式控制 |
| gen. | автономное управление | 自主控制 |
| gen. | автономное управление ракетой | 导弹的自主控制自持控制 |
| gen. | автономное управление ракетой | 自主控制 |
| gen. | автономное управление ракетой | 导弹的自主控制 |
| gen. | автономное управление ракетой | 独立控制 |
| gen. | автономное управление ракетой | 自持控制 |
| gen. | автономное устройство обработки информации | 脱机信息处理装置 |
| gen. | автономное устройство перезаписи данных с перфокарты на перфоленту | 穿孔卡片纸带脱机转换器 |
| gen. | автономное экстренное торможение | 主动刹车 (AEB) |
| tech. | автономные гидравлические тормоза | 独立液压刹车装置板 |
| med. | автономные гиперфункциональные узелки щитовидной железы́ | 自主性高功能甲状腺结节 |
| med. | автономные клетки | 自律细胞 |
| gen. | автономные отсеки | 舰船或飞艇内的独立隔舱 |
| mil. | автономные радионавигационные средства | 自动无线电导航器材 |
| gen. | автономные уезды всех национальностей | 各族自治县 |
| gen. | автономные хошуны | 自治旗 |
| gen. | автономный бензоагрегат | 机动汽油发电机组 |
| tech. | автономный бортовой стартер | 机载自主起动机 |
| fishery | автономный бюджет | 自主预算 |
| tech. | автономный взлёт | 自备动力起飞指带 发动机的滑翔机的起飞 |
| nautic. | автономный взрыватель | 自激引信 |
| nautic. | автономный взрыватель | 自持引发信管 |
| nautic. | автономный взрыватель | 独立引信 |
| nautic. | автономный взрыватель | 自激引信自持引信 |
| nautic. | автономный взрыватель | 自持引信 |
| gen. | автономный включатель движения | 独立运行开关 |
| gen. | автономный графопостроитель | 脱机绘图机 |
| mil. | автономный двигатель | 自给式发动机 |
| mil. | автономный двигатель | 自动操纵的发动机 |
| mil. | автономный двигатель | 独立发动机 |
| gen. | автономный дискретный электропривод | 独立不连续电传动装置 |
| tech. | автономный жидкостный ракетный двигатель | 自主操纵液体火箭发动机 |
| gen. | автономный жилой дом | 有技术设施的独立住宅 |
| avia. | автономный запуск | 自力起动 |
| tech. | автономный запуск | 自备起动不依靠外 部设施的 |
| avia. | автономный запуск | 自主起动 |
| avia. | автономный запуск | 自供起动 |
| avia. | автономный запуск | 内部起动自力起动 |
| avia. | автономный запуск | 内部起动 |
| tech. | автономный защитный костюм | 自主操纵防护服 |
| tech. | автономный защитный костю́м | 自主操纵防护服 |
| tech. | автономный защитный костюм | 救生衣自供防护衣 |
| tech. | автономный защитный костюм | 自供防护衣 |
| tech. | автономный измерительный прибор | 自持测量仪器 |
| gen. | автономный инвертер | 自激逆变器 |
| gen. | автономный инвертер | 自换流逆变器 |
| gen. | автономный инвертер напряжения | 无源电压逆变器 |
| gen. | автономный инвертор напряжения | 无源电压逆变器 |
| gen. | автономный инвертор тока—асинхронный двигатель | 电流无源逆变器一异步电动机 |
| gen. | автономный искровой разрядник | 自给火花放电器电休克 |
| gen. | автономный источник воздухоснабжения | 自备供空气源 |
| gen. | автономный источник электрической энергии | 独立电源 |
| tech. | автономный кабинный нагнетатель | 独立机舱增压器 |
| gen. | автономный квантор | 自主随机变量 |
| gen. | автономный комплектный блок | 独立综合组件 |
| gen. | автономный комплектный блок | 独立成套组件 |
| gen. | автономный комплектный блок | 独立成套单元 |
| gen. | автономный комплектный блок | 独立综合单元 |
| tech. | автономный кондиционер | 独立式空气调节器 |
| tech. | автономный кондиционер | 独立空气调节器 |
| tech. | автономный кондиционер | 单元式空气调节器 |
| tech. | автономный кондиционер | 立柜式空气调节器 |
| tech. | автономный кондиционер | 自持空调机 |
| tech. | автономный кондиционер | 立柜式空气调节器自持空调机 |
| tech. | автономный кондиционер | 柜式空调器 |
| tech. | автономный космический летательный аппарат с независимыми бортовыми системами | 自主航天器装独 立随航系统的宇宙飞行器 |
| tech. | автономный космический скафандр | 自主操纵航天服 |
| tech. | автономный космический скафандр | 舱外活动航天服 |
| tech. | автономный космический скафандр с саморегулируемыми физическими условиями | 自主操纵自控环境条件航天服 |
| tech. | автономный космический скафандр с саморегулируемыми физическими условиями | 自备环境控制系统航天服 |
| gen. | автономный локомотив | 自有动力机车 |
| gen. | автономный локомотив | 自供能源机车 |
| gen. | автономный мазер | 自供能微波激射器 |
| gen. | автономный маневровый локомотив | 自备能源的调车机车 |
| gen. | автономный манипулятор канала | 独立通道控制器 |
| tech. | автономный метод определения орбиты | 自主式轨道确定法 |
| tech. | автономный механизм | 独立机构 |
| tech. | автономный механизм | 自动操纵机构 |
| gen. | Автономный мусульманский регион Минданао | 棉兰老伊斯兰自治区 |
| tech. | автономный навигационный комплекс | 自供导航系统 |
| tech. | автономный навигационный комплекс | 独立导航系统 |
| tech. | автономный нагнетатель | 独立增压器 |
| nautic. | автономный насос | 自给泵 |
| med. | автономный нерв | 植物神经 |
| tech. | автономный обогреватель | 自备加温器 |
| gen. | автономный округ | 俄罗斯的、隶属边疆区或州的自治区 |
| gen. | автономный округ | 中国的自治州 |
| gen. | автономный округ | 自治州 |
| tech. | автономный отсек космического летательного аппарата | 航天器独立舱 |
| gen. | автономный оф-лайн | 在线的 |
| gen. | автономный оф-лайн | 联机的 |
| gen. | автономный паек для подводных лодок | 潜艇专用口粮 |
| gen. | автономный переключатель | 独立开关 |
| tech. | автономный плавучий док | 独立浮船坞 |
| gen. | автономный пловучий док | 自给式浮船坞 |
| gen. | автономный пловучий док | 独立浮船坞 |
| gen. | автономный пневмошлем | 无源气压头盔 |
| gen. | автономный пневмошлем | 自主耐压罩 |
| nautic. | автономный подводный аппарат | 自动潜水装置 |
| mil. | автономный подводный дыхательный аппарат | 自携式水下呼吸器 |
| gen. | автономный подводный дыхательный аппарат | 自主潜水呼吸器 |
| tech. | автономный бортовой прибор | 机内自备仪器 |
| tech. | автономный прибор | 独立仪表 |
| tech. | автономный прибор | 机内自备仪表 |
| tech. | автономный прибор | 不需辅助设备的仪表 |
| gen. | автономный прибор потопления | 自动沉雷器 |
| tech. | автономный приборный контейнер | 整套装在一起的仪器箱 |
| tech. | автономный приборный контейнер | 独立仪器箱 |
| tech. | автономный привод | 独立传动装置 |
| tech. | автономный привод | 自供传动 |
| tech. | автономный привод | 独立传动装置自供传动 |
| tech. | автономный привод | 单独传动 |
| mil. | автономный привод | 单独传动 (передача) |
| tech. | автономный процессор | 独立处理机 |
| gen. | автономный пункт приема информации | 自主信息接收站 |
| gen. | автономный радиобуй | 自给式无线电浮标 |
| gen. | ~ое + что автономный район | 自治区 |
| gen. | автономный район | 中国的自治区 |
| gen. | автономный район | 自治区 |
| gen. | автономный район национальных меньшинств | 少数民族自治地区 |
| tech. | автономный ракетный двигатель | 独立火箭发动机 |
| tech. | автономный ракетный двигатель | 自律式火箭发动机 |
| tech. | автономный ракетный двигатель | 自动操纵火箭发动机 |
| gen. | Автономный регион Северной Атлантики | 北大西洋自治区 |
| tech. | автономный режим | 离线模态 |
| tech. | автономный режим | 脱机模式 |
| tech. | автономный режим | 自主〔操纵〕状态 |
| tech. | автономный режим | 脱机方式 |
| tech. | автономный режим | 自主工作状态 |
| tech. | автономный режим | 离线模式 |
| gen. | автономный режим операций | 独立操作 |
| tech. | автономный режим работы | 离线操作 |
| tech. | автономный режим работы | 独立于主机操作 |
| tech. | автономный режим работы | 独立工作状态 |
| gen. | автономный рефрижераторный вагон | 自主机械冷藏车 |
| gen. | автономный рефрижераторный вагон | 独立冷藏车厢 |
| gen. | автономный рефрижераторный вагон | 单独冷藏车厢 |
| gen. | автономный рефрижераторный вагон | 独立冷藏车 |
| gen. | автономный сейсмический буй | 自动地震浮标 |
| gen. | автономный сейсмограф | 自动地震仪 |
| tech. | автономный стартер | 自主起动机自供能 源起动机 |
| gen. | автономный тариф | 固定关税 |
| gen. | автономный теплообменник | 自主热交换器 (АТО) |
| gen. | автономный теплообменник | 独立热交换器 (АТО) |
| gen. | автономный тип | 携气式 (защиты органов дыхания) |
| gen. | автономный турбокомпрессор | 独立涡轮增压机 |
| tech. | автономный турбокомпрессор | 独立涡轮压缩机 |
| gen. | автономный турбокомпрессор | 自供涡轮气压机 |
| gen. | автономный уезд | 下县 (не подчинённый области, эпоха Хань) |
| gen. | автономный уезд | 自治县 |
| gen. | автономный универсальный сигнализатор пожара | 通用自动火警信号器 |
| tech. | автономный холодильный агрегат | 独立式制冷装置 |
| gen. | автономный шумоизлучатель | 独立噪声发生器 |
| gen. | автономный шумоизлучатель | 自持噪声发生器 |
| gen. | автономный электростимулятор | 自给电刺激器 |
| gen. | автономный электростимулятор желудочно-кишечного тракта | 胃肠道自给电刺激器 |
| tech. | автономный эмулятор | 独立仿真器 |
| gen. | административный центр провинции или автономного района | 首府 (КНР) |
| gen. | Адыгейская автономная область | 阿迪格自治州 |
| gen. | Антикоммунистическое автономное правительство Восточного Цзи | 冀东防共自治政府 (марионеточное государство Японской империи, 1935-1938 гг) |
| tech. | аппаратура автономного самонаведения | 自〔主〕寻的制导设备 |
| tech. | аппаратура автономной навигации | 自〔主〕导航设备 |
| tech. | аппаратура автономной навигации | 自导航设备 |
| tech. | аппаратура автономных испытаний | 自主试验设备 |
| gen. | Башкирская Автономная Советская Социалистическая Республика | 巴什吉尔自治共和国 |
| gen. | Башкирская Автономная Советская Социалистическая Республика | 巴什基尔自治共和国 |
| gen. | Башкирская Автономная Советская Социалистическая Республика | 巴什基尔苏维埃社会主义自治共和国 |
| gen. | Башкирская Автономная Советская Социалистическая Республика | 巴什基里亚苏维埃社会主义自治共和国 |
| gen. | бескабельный каротажный зонд с автономным запоминающим устройством | 无电缆存储式测井仪器 |
| gen. | бескабельный каротажный прибор с автономным запоминающим устройством | 无电缆存储式测井仪器 |
| tech. | боевой заряд автономно действующего элемента боевой части | 弹头杀伤元件装药 |
| gen. | больница автономного района | 自治区医院 |
| gen. | большой автономный траулер | 大型自航电网渔船 |
| gen. | большой автономный траулер | 自控大拖网船 |
| gen. | бортовая автономная навигационная система | 机载自主导航系统 |
| gen. | буквопечатающий автономный регистратор | 自备式显字记录器 |
| gen. | бурят-монгольская автономная область | 布里亚特蒙古自治州 |
| gen. | Бурят-монгольская автономная область | 博尔塔蒙古自治州 |
| gen. | Бурят-Монгольская Автономная Советская Социалистическая Республика | 布里亚特蒙古苏维埃社会主义自治共和国 |
| gen. | бывшая Южно-Осетинская автономная область | 前南奥塞梯自治区 |
| gen. | бюро здравоохранения автономного района | 自治区卫生局 |
| gen. | вагон с отопительной автономной установкой | 有独立暖房车辆 |
| med. | вестибулярный автономный рефлекс | 前庭植物神经反射 |
| gen. | водолазный автономный аппарат | 自持式潜水用具 |
| gen. | воздухоотделитель автономного контура | 独立回路的空气分离器 |
| tech. | время автономного полёта | 自主飞行时间 |
| comp. | время автономной работы | 续航时间 (аккумуляторных батарей) |
| tech. | газовый подшипник с автономным наддувом | 自充式气浮轴承 |
| gen. | Гватемальская автономная профсоюзная федерация | 危地马拉工会自治联合会 |
| med. | гиперрефлексия автономной нервной системы | 黑德-里多克综合征 |
| med. | гиперрефлексия автономной нервной системы | 植物神经反射亢进综合征 |
| gen. | глубоководный автономный турбилиметр | 深水自给式紊流计 |
| gen. | Горно-Алтайский автономный район | 戈尔诺—阿尔泰自治州 |
| gen. | Горно-Бадахшанская автономная область | 戈尔诺一巴达赫尚自治州塔吉克斯坦 |
| gen. | Горская Автономная Советская Социалистическая Республика | 山区苏维埃社会主义自治共和国 |
| gen. | государственное автономное учреждение | 国家自治机构 |
| gen. | гуанси-чжуанский автономный район | 广西壮族 |
| gen. | Гуанси-Чжуанский автономный район | 广西壮族自治区 (КНР) |
| gen. | Гуанси-Чжуанский автономный район | 广西僮族自治区 (название 广西壮族自治区 до 12 октября 1965 года) |
| gen. | датчик с автономным энергопитанием | 自给能探测器 |
| med. | диабетическая автономная нейропатия | 糖尿病性自主神经病 |
| med. | диэнцефальная автономная эпилепсия | 脑肿瘤和丘脑囊肿阵发性高血压 |
| med. | диэнцефальная автономная эпилепсия | 间脑自主性癫痫综合征 |
| med. | диэнцефальная автономная эпилепсия | 彭费尔德综合征 |
| gen. | Еврейская автономная область | 犹太州 (Россия) |
| gen. | Еврейская автономная область | 犹太自治州 (Россия) |
| med. | желудочно-кишечная автономная нейропатия | 胃肠自主神经病 |
| gen. | Закон о дерадикализации в Синьцзян-Уйгурском автономном районе | 新疆维吾尔自治区去极端化条例 |
| tech. | замок автономного отделения | 指弹射后人与座椅分离的 自主脱离座椅锁扣 (от кресла лётчика) |
| gen. | исполнительный комитет Адыгейской автономной области | 阿迪格自治州执行委员会 |
| tech. | использовать память в автономном режиме | 单独使用存储器 |
| gen. | Кабардино-Балкарская автономная область | 卡巴尔达一巴尔卡尔自治州 |
| gen. | Кабардинская автономная область | 卡巴尔达自治州 |
| gen. | Казахская Автономная Социалистическая Советская Республика | 哈萨克自治社会主义共和国 |
| gen. | Калмыцкая Автономная Советская Социалистическая Республика | 卡尔梅克苏维埃社会主义自治共和国 |
| gen. | Калмыщкая Автономная Советская Социалистическая Республика | 加尔梅克苏维埃社会主义自治共和国 |
| gen. | Каракалпакская автономная область | 卡拉卡尔帕克自治州 |
| gen. | Кара-Калпакская Автономная Советская Социалистическая Республика | 卡拉-卡尔帕克苏维埃社会主义自治共和国 |
| gen. | Карачевская автономная область | 卡拉契夫自治省 |
| med. | кардиоваскулярная автономная нейропатия | 心血管自主神经病 |
| gen. | квази-автономная неправительственная организация | 准政府组织 |
| gen. | квазилинейная автономная система | 拟线性自控系统 |
| gen. | Киргизская Автономная Социалистическая Советская Республика | 吉尔吉斯自治社会主义苏维埃共和国 |
| gen. | Коми Автономная Советская Социалистическая Республика | 科米苏维埃社会主义自治共和国 |
| tech. | комплексная отработка средств автономного управления полётом | 独立控制飞行设备的综合训练 |
| gen. | кондиционер автономный общего назначения | 一般用途独立空调机 |
| gen. | корабельная автономная навигационная система | 舰载独立导航系统 |
| tech. | малый автономный спутник | 小型独立卫星 |
| tech. | малый автономный спутник | 小型自控卫星 |
| gen. | малый автономный спутник | 小型自主卫星 |
| gen. | Марийская автономная область | 马里自治州 |
| gen. | Марийская Автономная Советская Социалистическая Республика | 马里苏维埃社会主义自治共和国 |
| gen. | машина автономных испытаний | 单元测试车 |
| gen. | международный автономный порт Джибути | 吉布提国际自治港 |
| gen. | Молдавская Автономная Советская Социалистическая Республика | 摩尔达维亚苏维埃社会主义自治共和国 |
| gen. | Морин-Дава-Даурский автономный хошун | 莫力达瓦达斡尔族自治旗 |
| gen. | морское автономное плавсредство | 海上自持浮动工具 |
| gen. | муниципальный автономный район | 自政区 |
| tech. | навигационная автономная система | 自备式导航系统 |
| gen. | Нагорно-Карабахская автономная область | 纳戈尔诺一卡拉巴赫自治州 |
| gen. | Народное правительство Синьцзян-Уйгурского автономного района Китая | 新疆维吾尔自治区人民政府 |
| gen. | Нахичеванская Автономная Республика | 纳希切万自治共和国 |
| gen. | национальная автономная область | 民族区域自治地方 |
| gen. | национальный автономный округ | 民族自治区 |
| gen. | национальный автономный район | 民族自治地方 |
| gen. | национальный автономный район | 民族自治区 |
| gen. | национальный автономный регион | 民族自治地区 |
| gen. | нелегальный автономный телефонный переговорный пункт | 非法电话点 |
| gen. | Ненецкий автономный | округ俄罗斯涅涅茨自治区 |
| gen. | Нинся автономный район | 宁夏自治区 |
| gen. | Нинся-хуэйский автономный район | 宁夏回族 |
| gen. | Нинся-Хуэйский автономный район | 宁夏回族自治区 (КНР) |
| gen. | Нуцзянский автономный округ народности лису | 怒江傈僳族自治州 (в пров. Юньнань) |
| tech. | оборудование, автономно действующее | 自主装置 |
| gen. | оборудование, автономно действующее | 自主设备 |
| gen. | образовать какой-л. автономный район | 成立...自治区 |
| gen. | объединённый автономный район | 联合自治区 |
| gen. | озеро в хошуне Хэшигтэн-Ци автономного района Внутренняя Монголия | 达里诺尔 |
| gen. | Орочонский автономный хошун | 鄂伦春自治旗 (в городском округе Хулун-Буир, Внутренняя Монголия, Китай) |
| gen. | Орочонский национальный автономный хошун | 鄂伦春族自治旗 (пров. Хэйлунцзян, КНР) |
| gen. | Отделение Министерства торговли Синьцзян-Уйгурского автономного района | 新疆维吾尔自治区商务厅 |
| gen. | палата республики и автономных провинций | 共和国和自治省院 |
| nautic. | пароперегреватель с автономной топкой | 单独燃烧式蒸汽过热器 |
| gen. | передовой район автономного национального округа | 俄自治民族区州的先进区 (或 области) |
| tech. | переносный кислородный баллон автономного снаряжения | 手提式自动充气氧气瓶 |
| tech. | планёр с автономным взлётом | 自行起飞滑翔机 |
| tech. | планёр с автономным стартом | 自行起飞滑翔机 |
| tech. | подвесная автономная система дозаправки топливом в полёте | 空中加油自动悬置系统 |
| med. | подострая автономная нейропатия | 亚急性自主神经病 |
| tech. | прибор автономной навигации | 自主领航仪表 |
| gen. | провинции Гуандун, Юньнань и Гуанси-Чжуанский автономный район | 粤桂云三省 |
| gen. | продолжительность автономного плавания | 舰艇自持力 |
| gen. | прокурор автономной области | 自治州检察官 |
| gen. | пульт автономных испытаний | 单元试验台独立测试台 |
| mil. | пульт автономных испытаний | 单元测试台 |
| tech. | пульт автономных испытаний | 单元试验台 |
| gen. | пульт автономных испытаний | 独立测试台 |
| tech. | работа в автономном режиме | 自主工作 |
| tech. | работа в автономном режиме | 自主状态工作 |
| tech. | радиолокационная автономная система навигации | 雷达独立导航系统 |
| gen. | радиостанция с автономным питанием | 自供电源电台 |
| tech. | ракета с автономной системой наведения | 自主导引系统导弹 |
| mil. | ракета с автономной системой наведения | 自主控制导弹 |
| tech. | ракета с автономным наведением | 自主控制导弹 |
| tech. | резервное автономное наведение | 备用自主导引 |
| tech. | резервное автономное наведение | 备用自主制导 |
| avia., tech. | рукоятка автономного аварийного сбрасывания створки фонаря | 独立应急抛盖手柄 |
| avia., tech. | рукоять автономного аварийного сбрасывания створки фонаря | 独立应急抛盖手柄 |
| tech. | ручка автономного выпуска носовой стойки | 前起落架单独放下手柄 |
| tech. | ручка автономного сброса фонаря | 座舱盖独立抛放手柄 |
| avia. | с автономным питанием | 自供电的 |
| avia. | с автономным питанием | 自给能 |
| avia. | с автономным питанием | 自供电 |
| avia. | с автономным питанием | 自给能的 |
| gen. | Саратовский завод автономных источников тока | 萨拉托夫自备电源厂 |
| gen. | Северо-Осетинская автономная область | 北奥塞梯自治州 |
| med. | семейная автономная дисфункция | 家族性自主神经机能异常 |
| med. | синдром автономной эпилепсии | 自发性癫痫综合征 |
| med. | синдром автономной эпилепсии | 植物神经性癫痫综合征 |
| gen. | Синьцзян-Уйгурский автономный район Китай | 新疆维吾尔自治区中国 |
| gen. | также Синьцзян-Уйгурский автономный район, Тибетский автономный район и город Ланьчжоу в провинции Ганьсу | 新西兰 (составлено из первых иероглифов каждого названия) |
| gen. | система автономного тарифа | 国定税率制 |
| nautic. | система автономной вентиляции аккумуляторов | 蓄电池独立通风系统 |
| tech. | система ликвидации с автономным питанием | 自备电源爆毁系统 |
| tech. | система подрыва с автономным питанием | 自备电源爆毁系统 |
| tech. | снаряд с автономной системой наведения | 自行瞄准式导弹 |
| tech. | снаряд с автономным управлением | 自导导弹 |
| tech. | снаряд с автономным управлением | 自主操纵导弹 |
| tech. | станция с автономным питанием | 电源自备电台 |
| tech. | станция с автономным питанием | 电源自备电台自备电源电台 |
| tech. | станция с автономным питанием | 自备电源电台 |
| gen. | столица Эньши-Туцзя-Мяоского автономного округа в провинции Хубэй | 恩施 |
| gen. | Тибетский автономный район | 西藏自治区 (КНР) |
| gen. | трёхфазный мостовой автономный инвертор напряжения | 三相桥式无源电压逆变器 |
| gen. | трёхфазный мостовой автономный инвертор напряжения | 三相桥式无涯电压逆变器 |
| gen. | Тувинская автономная область | 图瓦自治州 |
| gen. | Туркестанская Автономная Социалистическая Советская Республика | 土耳其斯坦苏维埃社会主义自治共和国 |
| gen. | Туркестанская Автономная Социалистическая Советская Республика | 突厥斯坦苏维埃社会主义自治共和国 |
| gen. | тяговый автономный инвертер | 牵引无源逆变器 |
| gen. | тяговый автономный инвертер | 牵引逆变器 |
| gen. | тяговый автономный инвертор | 牵引无源逆变器 |
| gen. | тяговый автономный инвертор | 牵引逆变器 |
| gen. | Удмуртская Автономная Советская Социалистическая Республика | 乌德摩尔梯苏维埃社会主义自治共和国 |
| gen. | Удмуртская Автономная Советская Социалистическая Республика | 乌德穆尔特苏维埃社会主义自治共和国 |
| gen. | Удмуртская Автономная Советская Социалистическая Республика | 乌德摩尔梯亚苏维埃社会主义自治共和国 |
| gen. | Управление по надзору за работой уездных и городских народных советов при совете народных депутатов провинции или автономного района | 专员公署 |
| med. | урогенитальная автономная нейропатия | 泌尿生殖自主神经病 |
| tech. | устройство автономного контроля | 自全监控装置 |
| gen. | устройство автономной навигации | 自主导航装置 |
| gen. | фильтрующее автономное средство индивидуальной защиты | 个人防护自主式过滤器材 |
| nautic. | холодильник автономного расхолаживания | 自持冷却器 |
| tech. | цепь автономного контроля | 自主监控电路 |
| tech. | цепь автономного контроля | 独立检测电路 |
| gen. | Чечено-Ингушская Автономная Советская Социалистическая Республика | 切禅印古什苏维埃社会主义自治共和国 |
| gen. | Чечено-Ингушская Автономная Советская Социалистическая Республика | 车臣-印古什苏维埃社会主义共和国 |
| gen. | Чечено-Ингушская Автономная Советская Социалистическая Республика | 车臣-印古什苏维埃社会主义自治共和国 |
| gen. | Чеченская автономная область | 车臣自治州 |
| gen. | Чеченская Автономная область | 频率的自动频率微调 |
| gen. | Чувашлес Государственное объединение лесной и деревообрабатывающей промышленности Чувашской Автономной области | 国营楚瓦什自治州林业，制材工业联合公司 |
| gen. | Чувашская автономная область | 楚瓦什自治州 |
| gen. | Эвенкийский автономный хошун | 鄂温克族自治旗 (г. Хулун-Буир, Внутренняя Монголия) |
| gen. | Эльбрусский район автономной республики | 自治共和国的厄尔布鲁士区 |
