| Subject | Russian | Chinese |
| avia. | авиационная автоматика | 航空自动装置 |
| el. | автоматика аварийного отключения нагрузки | 切断负荷方案 |
| tech. | автоматика в космосе | 宇航自动装置 |
| gen. | автоматика ввода резерва | 备用电源输入自动装置 |
| gen. | автоматика вспомогательной системы | 辅助系统自动化技术 |
| gen. | автоматика вспомогательных сооружений | 辅助设施自动化技术 |
| gen. | автоматика горения | 自动燃烧装置 |
| tech. | автоматика двигателя | 发动机自动装置 |
| gen. | автоматика и вычислительная техника | 自动装置与计算技术 |
| gen. | автоматика и приборы химической промышленности | 化工自动化及仪表 |
| tech. | автоматика и радиоэлектроника | 自动学和无线电电子学 |
| gen. | Автоматика и телемеханика управления движением поездов | 自动化装置和火车运行管理遥控装置 (АТДП) |
| tech. | автоматика катапультируемого кресла | 弹射坐椅自动装置 |
| gen. | автоматика катапультируемого кресла | 弹椅自动装置 |
| el. | автоматика отключения генераторов | 发电机组自动跳闸系统 |
| el. | автоматика отключения нагрузки | 自动甩负荷装置 |
| el. | автоматика питающих линий | 馈电线自动化 |
| gen. | автоматика пожарной защиты | 消防自动化系统 (АПЗ) |
| el. | автоматика предотвращения нарушения устойчивости | 防止稳定破坏的自动化装置 |
| gen. | автоматика программного управления | 编程控制自动化技术 |
| mil. | автоматика самозарядного оружия | 武器自动装弹机 |
| avia. | автоматика самолёта | 飞机自动装置 |
| tech. | автоматика самолёте | 飞机自动装置 |
| gen. | автоматика сигнализации и связи | 报警和通讯自动化 |
| gen. | автоматика: силовая передача | 动力总成 |
| gen. | автоматика спектрометра | 分光计自动系统 |
| tech. | автоматика спуска | 下降自动装置 |
| O&G | автоматика, телемеханика и связь | 自动装置，遥控与通讯 |
| tech. | автоматика топливной системы | 燃料系统自动装置 |
| tech. | автоматика управления | 自〔动〕控〔制〕装置 |
| tech. | автоматика форсажа | 加力自动装置 |
| gen. | автоматика химической промышленности | 化工自动化 |
| gen. | автоматика энергохозяйства | 动力系统自动化技术 |
| tech. | агрегат автоматики | 自动装置 |
| gen. | аппаратура автоматики | 自动化设备 |
| gen. | аппаратура сопряжения с горочной автоматикой | 同驼峰的自动化装置连接的装置 |
| construct. | блок автоматики | 自动装置 |
| tech. | блок автоматики и измерения | 自动控制和测量部件 |
| tech. | блок автоматики и измерения | 自动与测量装置 |
| gen. | блок автоматики самолетный | 飞机自动装置部件 |
| avia. | блок автоматики самолётный | 飞机自动装置组合件 |
| oil.proc. | блок автоматики управления | 自动控制装置部件 |
| tech. | блок автоматики управления | 自动控制部分 |
| tech. | блок контроля работы автоматики | 监视器 |
| tech. | блок контроля работы автоматики | 自动监控装置 |
| IT | бытовая автоматика | 家居自动化 |
| gen. | ведомость аппаратуры автоматики | 自控设备表 |
| tech. | включение автоматики управления полётом по глиссаде | 沿下滑道飞行自动控制装置接通 |
| gen. | воздушный резервуар автоматики | 自动控制风缸 |
| tech. | возможность действовать в обход автоматики | 超控能力指绕过自动装置而手控的 能力 |
| gen. | воспитание автоматики | 自动化教学 |
| gen. | Всесоюзный научно-исследовательский институт автоматики | 全苏自动机械科学研究所 |
| gen. | встроенная автоматика повторения | 内置重复自动机 |
| jet. | выключатель автоматики последовательности подачи топлива при запуске | 起动时供油顺序自动控制器电门 |
| tech. | двигатель, корректирующий с узлами автоматики | 带自动校准装置的发动机 |
| tech. | двигатель, корректирующий с узлами автоматики | 自动调节式发动机 |
| tech. | действие вручную независимо от автоматики | 超控指超越或绕过自动装置 的手控 |
| gen. | действовать вручную п и включённой автоматике | 打开自动装置情况下用人工操纵 |
| tech. | действовать вручную при включённой автоматике | 打开自动装置情况下用人工操纵 |
| gen. | дистанционная автоматика | 自动化通控装置 |
| gen. | дистанционная автоматика | 遥控自动化 |
| gen. | дистанционная автоматика | 反馈遥控自动装置 |
| gen. | для связи устройств измерения и автоматики с общеблочной АСУ ТП используются... | 使用下列部件实现测量装置和自动控制装置与整体工艺流程自动化控制系统联接 |
| gen. | Долгопрудненское конструкторское бюро автоматики | 多尔戈普鲁德内自动装置设计局 |
| gen. | Институт автоматики | 自动化研究所 |
| gen. | Институт автоматики и процессов управления | 管理自动控制装置和过程研究所 |
| gen. | Институт автоматики и телемеханики | 自动学和遥控力学研究所 |
| gen. | Институт автоматики и телемеханики | 自动化和运动研究所 |
| gen. | Институт автоматики и электрометрии | 自动学和测电学研究所 |
| gen. | Институт машиноведения и автоматики Академии наук УССР | 乌克兰苏维埃社会主义共和国科学院机械学和自动学研究所 |
| ed. | институт радиотехники, электроники и автоматики | 无线电技术电子学自动化技术学院 |
| gen. | Киевский институт инженеров радиоэлектроники и автоматики | 基辅无线电电子学和自动学工程学院 |
| oil.proc. | ключ автоматики | 自动装置开关 |
| tech. | кнопка включения автоматики для снижения по глиссаде | 下滑道通道〔自动装置〕接通按钮 |
| tech. | команда в обход автоматики | 超越自控指令 (отключающая сигналы бортовой аппаратуры) |
| gen. | команда в обход автоматики отключающая сигналы бортовой аппаратуры | 超越自控指令 |
| gen. | комиссия телемеханики и автоматики | 遥控力学与自动装置委员会 |
| gen. | конструкторское бюро автоматики | 自动装置设计局 |
| gen. | Конструкторское бюро химической автоматики | 化学自动装置设计局 |
| gen. | контрольно-измерительные приборы и автоматика | 检测仪表及自动装置 |
| tech. | контрольно-измерительные приборы и автоматика | 测量检测仪表 |
| tech. | контрольно-измерительные приборы и автоматика | 测量检测仪表与自动化 |
| oil.proc. | контрольно-измерительные приборы и автоматика | 检查测量仪器和自动装置 |
| gen. | контрольно-измерительные приборы и автоматика | 联营情报站 |
| O&G | контрольный измерительный прибор и автоматика | 自动化计量仪表 |
| tech. | коробка автоматики форсажа | 加力燃烧室燃油自动调节器 |
| tech. | коробка автоматики форсажа | 自动加力装置盒 |
| gen. | коробка автоматики форсажа | 喷气式发动机自动加力装置盒 |
| tech. | корректирующий двигатель с узлами автоматики | 带自动装置的校正发动机 |
| gen. | корректирующий двигатель с узлами автоматики | 带自装置的校正发动机 |
| gen. | лаборатория автоматики | 自动装置试验室 |
| gen. | лаборатория автоматики | 制动机试验室 |
| gen. | лаборатория автоматики | 自动装置检验室 |
| gen. | лаборатория автоматики | 自动化技术实验室 |
| tech. | лаборатория космической автоматики | 航天自动装置实验室 |
| org.name. | Международная федерация специалистов по автоматике управления | 国际自动控制联合会 |
| oil | местная автоматика | 局部控制自动装置 |
| gen. | металлург автоматика | 冶金自动装置研究所 |
| gen. | многофункциональные аналоговые регулирующие устройства автоматики | 自动装置多功能模拟调整机构 |
| ed. | Московский государственный институт радиотехники, электроники и автоматики | 莫斯科国立无线电技术、电子和自动化学院 |
| gen. | Московский государственный институт радиотехники, электроники и автоматики технический университет | 莫斯科国立无线电技术、电子和自动化学院技术大学 |
| gen. | московский завод тепловой автоматики | 莫斯科热力自动装置厂 |
| gen. | московский институт радиотехники, электроники и автоматики | 莫斯科无线电工程，电子学及自动装置研究所 |
| gen. | Московский институт радиотехники, электроники и автоматики | 莫斯科无线电工程、电子学及自动装置研究所 |
| gen. | Московский институт электромеханики и автоматики | 莫斯科机电和自动化技术学院 |
| gen. | настраивать автоматика у на нужный канал или частоту | 把自动调谐装置调到所需道或频率 |
| tech. | настраивать автоматику на нужный канал или частоту | 把自动调谐装置调到所需波道或频率 |
| gen. | Научно-исследовательский институт автоматики и приборостроения | 自动学和仪表制造科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт лабораторного приборостроения и автоматики | 综合电力传动科学研究工艺设计院 |
| gen. | Научно-исследовательский институт лабораторного приборостроения и автоматики | 实验室仪器制造及自动装置科学研究所 |
| gen. | Научно-производственное объединение автоматики и приборостроения | 自动装置和仪表制造科研生产联合企业 |
| tech. | независимое действие при включённой автоматике | 打开自动装置时的独立动作 |
| tech. | независимое от автоматики ручное управление | 超越自动装置的独立手控 |
| gen. | опытно-конструкторское бюро автоматики | 自动装置试验设计局 |
| gen. | Опытно-конструкторское бюро по автоматике | 自动装置实验设计局 |
| avia. | основы авиационной автоматики | 航空自动装置原理 |
| gen. | отдел контрольно-измерительных приборов и автоматики | 检査测量仪器和自动装置部分 |
| gen. | отделение кипа и автоматики | 热工分场 |
| tech. | отключение автоматики | 自动装置断开 |
| tech. | парашютная автоматика | 降落伞自动装置 |
| gen. | переключатель автоматики последовательности подачи топлива при запуске | 起动时供油顺序自动控制器电门 |
| tech. | пересиливание автоматики | 自动装置超越控制 |
| avia., med. | "пересиливание" автоматики | 超驰控制 (override control) |
| gen. | переход с автоматики на ручное управление | 换为人工操纵 |
| O&G | пожарная автоматика | 防火自动装置 |
| tech. | познавательная автоматика | 识别自动学 |
| gen. | познавательная автоматика | 识别自动学自动记识装置 |
| gen. | познавательная автоматика | 自动记识装置 |
| gen. | познавательная автоматика | 认识自动学 |
| tech. | преодолевать действие автоматики | 超越控制指超越自动装置进行手控 |
| tech. | преодолевать действие автоматики | 超控 |
| gen. | прибор автоматики | 自动仪表 |
| tech. | приборы автоматики | 自控设备 |
| gen. | приборы и инструменты для автоматики | 自动化仪表 |
| oil.proc. | принцип действия автоматики | 自动原理 |
| gen. | что + ~я принцип действия автоматики | 自动原理 |
| O&G | принципиальная схема контроля и автоматики | 控制及自动化原理图 |
| gen. | производственно-техническое предприятие по проектированию и монтажу установок контроля, автоматики | 仪器设计安装公司 |
| tech. | Производственно-техническое предприятие по проектированию и монтажу установок контроля, автоматики, сигнализации и связи | 信号与通信设备设计安装公司 |
| tech. | Производственно-техническое предприятие по проектированию и монтажу установок контроля, автоматики, сигнализации и связи | 检验、自动控制 |
| gen. | производственно-техническое предприятие по проектированию и монтажу установок контроля, автоматики, сигнализации и связи | 控制、自动调整、操作信号与电讯设计安装及调整公司 |
| electr.eng. | противоаварийная автоматика | 防事故自动装置 |
| el. | противоаварийная автоматика | 紧急控制装置 |
| el. | противоаварийная автоматика | 紧急控制方案 |
| electr.eng. | противоаварийная автоматика | 紧急控制方案 (ПА) |
| el. | противопожарная автоматика | 防火自动装置 |
| construct. | противопожарная автоматика | 消防自动装置 |
| el. | регулирующая автоматика | 可控自动化 |
| el. | регулирующая автоматика | 可调自动化 |
| tech. | реле противоаварийной автоматики | 反事故自动继电器 |
| gen. | реле технологической автоматики | 工艺自动化装置继电器 |
| el. | релейная автоматика | 继电型自动化设备 |
| electr.eng. | релейная защита и автоматика | 继电保护和自动设备 |
| tech. | рефлекторная автоматика | 自动反射装置 |
| tech. | ручное включение автоматики | 自动装置手动接合 |
| avia. | самолётный блок автоматики | 飞机自动装置部分 |
| tech. | сигнал числа М для систем автоматики и индикации | 自动系统和显示系统马赫数信号 |
| tech. | сигнал числа М для систем автоматики и индикации | 马赫数基准信号 |
| tech. | система автоматики | 自动控制系统 |
| tech. | система автоматики | 自动控制系统自动装置系统 |
| tech. | система автоматики | 自动开关系统 |
| mil. | система автоматики со свободным затвором с использованием силы отдачи | 简单后座作用 |
| gen. | система промышленной автоматики | 工业自动装置系统 |
| gen. | Смоленский завод средств автоматики | 斯摩棱斯克自动装置器材厂 |
| gen. | сочетать автоматика у с ручным управлением | 自动控制结合手动控制 |
| gen. | сочетать автоматика у с ручным управлением | 结合自控和手控 |
| tech. | сочетать автоматику с ручным управлением | 结合自控和手控 |
| tech. | сочетать автоматику с ручным управлением | 自动控制结合手动控制 |
| busin. | средства автоматики | 自动化设备 |
| tech. | струйная автоматика | 射流自动技术 |
| tech. | струйная автоматика | 射流自动学 |
| tech. | струйная автоматика | 自动射流装置 |
| tech. | струйная автоматика | 自动射流学 |
| shipb. | судовой автоматика | 船舶自动装置 |
| gen. | телемеханическая автоматика | 遥控机械自动装置 |
| gen. | тепловая автоматика и измерения | 热工自动化及测量 |
| gen. | ~ + чего техникум автоматики и телемеханики | 自动化技术和遥控力学中专 |
| gen. | Технический регламент по релейной защите и безопасной автоматике | 继电保护和安全自动装置技术规程 |
| tech. | управление в обход автоматики | 超控自动控制系统接通时的控 制 |
| tech. | управление в обход автоматики | 超越自动装置控制 |
| gen. | усилие пересиливания автоматики, бустерной системы | 强制操纵力 |
| gen. | усилие пересиливания автоматики лётчиком | 飞行员强制操纵力 |
| tech. | установка для проверки автоматики | 自动装置检验设备 |
| gen. | установка для проверки автоматики | 自动化检查装置 |
| tech. | устойчивость, обеспечиваемая автоматикой | 自动稳定系统保证的安定性 |
| tech. | устойчивость, обеспечиваемая автоматикой | 自动器保证的安定性 |
| gen. | устройство пневмо-автоматики | 气动自动装置 |
| gen. | устройство противоаварийной автоматики | 防事故自动装置 |
| gen. | факультет автоматики | 自动化系 |
| ed. | факультет автоматики и вычислительной техники | 自动化技术与计算技术系 |
| gen. | факультет автоматики и вычислительной техники | 自动学和计算技术系 |
| gen. | факультет автоматики и телемеханики | 自动学和遥控力学系 |
| ed. | факультет автоматики, телемеханики и электроники | 遥控力学与电子学系 |
| ed. | факультет автоматики, телемеханики и электроники | 自动化技术 |
| ed. | факультет горной электромеханики и автоматики | 采矿电机学与自动化系 |
| gen. | фотоаппарат с полной автоматикой | 傻瓜机 (букв. фотоаппарат для дурачков) |
| gen. | фотоаппарат с полной автоматикой | 傻瓜照相机 (букв. фотоаппарат для дурачков) |
| gen. | фотоаппарат с полной автоматикой | 傻瓜相机 (букв. фотоаппарат для дурачков) |
| gen. | централизованная противоаварийная автоматика | 集中防险自动装置 |
| gen. | Центральная лаборатория автоматики | 中央自动化设备实验所 |
| tech. | Центральная лаборатория автоматики | 中央自动化设备实验室 |
| gen. | центральная лаборатория автоматики | 中央自动化设备实验室 |
| gen. | Центральная лаборатория автоматики и механизации | 中央自动化与机械化实验室 |
| tech. | Центральная лаборатория автоматики и механизации | 中央自动化与机械化设备实验室 |
| gen. | Центральная лаборатория автоматики и механизации | 中央自动化与机械化设备实验所 |
| gen. | центральная лаборатория автоматики и механизации | 中央自动化及机械化试验室 |
| gen. | центральная лаборатория автоматики министерства электропромышленности | 电力工业部中央自动化实验所 |
| gen. | Центральная лаборатория автоматики Министерства электро-промышленности | 电力工业部中央自动化实验所 |
| gen. | центральная научно-исследовательская лаборатория электропривода и автоматики | 中央电力驱动及自动装置科学研究试验所 |
| tech. | Центральная научно-исследовательская лаборатория электропривода и автоматики | 中央电力驱动和自动装置科学研究试验所 |
| gen. | Центральная научно-исследовательская лаборатория электропривода и автоматики | 中央电气驱动及自动装置科学研究实验所 |
| gen. | центральная научно-исследовательская лаборатория электропривода и автоматики | 中央电力驱动和自动装置科学研究实验室 |
| gen. | цех кип и автоматики | 计器及自动装置车间 |
| nucl.pow. | цех тепловой автоматики и измерений | 热自动水和测量车间 |
| nucl.pow. | цех тепловой автоматики и измерений | 热工车间 |
| el. | цифровая автоматика | 数字式自动化 |
| el. | цифровая автоматика | 数字自动化 |
| tech. | цифровая автоматика | 数字自动装置 |
| tech. | цифровая автоматика | 数字自动机 |
| el. | щит автоматики | 控制台 |
| el. | щит автоматики | 自动控制盘 |
| tech. | электромашинная автоматика | 电机自动装置 |
| mil. | электронная автоматика | 电子自动装置 (автоматическое устройство) |
| mech.eng. | электронная автоматика | 电子自动设备 |
| tech. | электронная автоматика | 电子自动装置 |
| gen. | электронная автоматика | 电子自动控制设备 |
| gen. | элемент электронной автоматики | 电子自动装置元件 |
