 |
| Russian | Chinese |
| аварийная гарантия | 事故担保 |
| аварийная гарантия | 保修单 |
| аварийная гарантия | 失事保险 |
| аварийная гарантия | 海损担保 |
| аварийная подписка | 海损约据 |
| аварийная подписка | 共同海损保证书 |
| аварийное свидетельство | 海损契约 (обязательство-удостоверение владельца груза судовладельцу, что понесённый при перевозке ущерб судовладельца будет возмещён) |
| аварийное свидетельство | 海损证书 (обязательство-удостоверение владельца груза судовладельцу, что понесённый при перевозке ущерб судовладельца будет возмещён) |
| аварийный бонд | 海损分担证书 |
| аварийный бонд | 海损分担证书分担共同海损保证书 |
| аварийный бонд2) average bond | 海损契约书 |
| аварийный бонд | 分担共同海损保证书 |
| аварийный бонд | 海损分组证书 (Подписка, выдаваемая грузополучателем или страховщиком груза перевозчику при получении груза в том случае, когда имели место убытки и расходы, могущие быть признанными общей аварией) |
| аварийный гарантия | 保修单 |
| аварийный гарантия | 海损分担证书海损保险 |
| аварийный дом | 危房 |
| аварийный комиссар | 海损查定人 |
| аварийный сертификат | 海损证明书 |
| аварийный сертификат | 破损检验报告 |
| аварийный сертификат | 毁坏证明书 |
| аварийный сертификат | 残损证明书 |