 |
| Russian | Chinese |
| в эту пору | 现在 |
| в эту пору | 这时 |
| как это так? | 怎起 |
| на этом закончить | 就此罢笔 |
| не стоит упоминать об этом | 甭提了 |
| тебя это не касается | 不关你事 |
| это дело хозяйское | 这随你的便 |
| это дело хозяйское | 你爱怎么就怎么 |
| это дело хозяйское | 这是你自己的事 |
| это самое | 那桩儿 (эвфемизм, напр. о половом члене) |
| это самое | 那个 (используется как эвфемизм в ситуации, когда назвать вещи своими именами неловко или неприлично) |
| это самое | 那话儿 (эвфемизм, напр. о половом члене, об опиуме) |
| это самое | 那话 (эвфемизм, напр. о половом члене, об опиуме) |
| этот номер не пляшет | 这一手行不通 |