| Subject | Russian | Chinese |
| tech. | агитационный чан | 搅拌槽 |
| tech. | агитационный чан | 混合槽 |
| tech. | агитационный чан | 搅浸槽 |
| tech. | агитационный чан | 搅拌桶 |
| gen. | агитационный чан | 搅拌釜 |
| names | Айрис Чан | 张纯如 (американская писательница, историк, журналист китайского происхождения) |
| gen. | Анжела Чан | 张韶涵 (1982 г. р., тайваньская поп-певица и актриса) |
| mong. | арба-чан | 酝都 (для перевозки кумыса) |
| gen. | армия Чан Кайши | 蒋军 (китайского военного и политического деятеля, 1887-1975) |
| gen. | банный чан | 浴斛 |
| gen. | Брайант Чан | 张睿家 (тайваньский киноактёр) |
| tech. | бродильный чан | 发酵罐 |
| chem. | бродильный чан | 发酵桶 |
| chem. | бродильный чан | 发酵槽 |
| gen. | бродильный чан | 酿瓮 |
| tech. | буферный чан | 缓冲槽 |
| gen. | Великая Чан Гым | 大长今 (южнокорейский телесериал, 2003-2004) |
| gen. | винный чан | 甏 |
| tech. | винодельческий чан | 酿酒槽 |
| gen. | война между Чан Кайши и Гуансийской кликой | 蒋桂战争 (1929 год, Китайская Республика) |
| gen. | вымыть чан | 淘缸 |
| goldmin. | выщелачивание цианированием в чанах с механическим перемешиванием | 滚瓶氰化浸出 |
| east.chin., dial. | глиняный чан | 儋 |
| obs. | глиняный чан | 甾 |
| el. | грузовик с чаном для перевозки бетона с побудителем | 带有混凝土搅拌的载重车 (с лопастями) |
| gen. | Грэйс Чан | 葛兰 (род. 1933 г., гонконгская актриса и певица) |
| gen. | 弓 гун и 长 чан | 弓长 (составные части фамильного знака 张 Чжан) |
| gen. | Гунъе Чан | 冶长 (пятая глава "Луньюя"; названа по имени одного из учеников Конфуция, 孔子学生。名长字子长。或云字子芝。) |
| gen. | Гунъе Чан | 公冶长 (пятая глава "Луньюя"; названа по имени одного из учеников Конфуция, 孔子学生。名长字子长。或云字子芝。) |
| gen. | двойной «чан» | 倍常 (длина в 3丈2尺) |
| food.ind. | деревянный чан | 木罂 |
| gen. | династия Чан Кайши | 蒋家王朝 |
| tech. | дрожжерастильный чан | 发酵槽 |
| tech. | дрожжерастильный чан | 酵母槽 |
| tech. | дубильный чан | 鞣革槽 |
| leath. | дубильный чан | 鞣瓮 |
| leath. | дубильный чан | 鞣革桶 |
| tech. | дубильный чан | 制革槽 |
| geogr. | Жи Шэн Чан | 日升昌 (уезд Пинъя́о см. 平遥 пров. Шаньси - первый банк в Китае (1824), здание которого сохранилось. Открытие данного банка является отправной точкой развития банковской коммерции Китая) |
| gen. | жонглирование чаном | 蹬缸 |
| tech. | замочный чан | 浸泡槽池 |
| tech. | замочный чан | 浸渍槽 |
| tech. | запарный чан | 汽蒸器 |
| tech. | запарный чан | 汽锅 |
| tech. | запарный чан | 气锅 |
| gen. | заторноварочный чан | 麦芽汁煮沸罐 |
| brew. | заторный чан | 糖化桶 |
| brew. | заторный чан | 糖化大槽 |
| brew. | заторный чан | 麦芽浆桶 |
| tech. | заторный чан | 麦芽浆槽罐 |
| tech. | зольный чан | 灰浸槽罐 |
| chinese.lang., med. | иглоточка "Да-чан-шу" | 大肠俞 |
| gen. | иероглиф «чан» здесь в значении «чан» из сочетания «чан-дуань» | «长»，长短之长也 |
| proverb | из синильного чана белого холста не вытащишь | 靛缸里扯不出白布 |
| gen. | издательская компания «Чан Хун» | 长虹出版公司 |
| gen. | Исон Чан | 陈奕迅 (гонконгский певец и актёр, 1974 -) |
| gen. | каскадёрная команда Джеки Чана | 成家班 |
| gen. | клика Чан Кай-ши | 蒋派 |
| mining. | контактный чан | 调整槽 |
| mining. | контактный чан | 调和槽 |
| mining. | контактный чан | 调积槽 |
| mining. | контактный чан | 调和槽搅拌槽 |
| mining. | контактный чан | 搅拌槽 |
| el. | контактный чан с грубой фильтрацией | 粗滤波器触点 |
| el. | контактный чан с грубой фильтрацией | 触点式粗滤器 |
| gen. | коридор промышленности чан-цзю | 昌九工业走廊 |
| textile | красильный чан | 着色槽 |
| textile | красильный чан | 染色槽 |
| tech. | красильный чан | 染槽染色瓮 |
| tech. | красильный чан | 染槽 |
| tech. | красильный чан | 染缸 |
| astr. | кратер Чан-Нго | 嫦娥陨石坑 (на Луне) |
| gen. | крышка от чана для воды | 大水桶盖子 |
| gen. | культура чана для солений | 酱缸文化 (о традиционной китайской культуре и разложившемся обществе) |
| tech. | купажный чан | 混合槽 |
| tech. | купажный чан | 掺和槽 |
| gen. | личинки мух в чане для солений | 酱缸蛆 (о китайцах) |
| gen. | ломбард Хун-чан | 宏昌当 |
| gen. | Лю Чан | 刘长 (198-174 гг. до н. э., правитель княжества Хуайнань см. 淮南王国; сын основателя династии Хань 汉, Лю Бана см. 刘邦) |
| gen. | мавзолей Чан Кайши | 中正纪念堂 |
| gen. | Малые Чаны | 小恰内湖 (оз.) |
| pulp.n.paper | массный чан | 储料桶 |
| gen. | межпланетная космическая станция исследования луны "Чан’е-1" | 嫦娥一号探月卫星 |
| gen. | Мемориальный зал Чан Кайши | 中正纪念堂 (в Тайбэе) |
| oil | constant gas method метод контроля путём поддержания постоянного уровня бурового раствора в чанах | 定气量配浆法 |
| gen. | модель Дункана-Чана | 邓肯-张模型 |
| food.ind. | моечный чан | 洗矿桶 |
| tech. | моечный чан | 冲洗槽 |
| tech. | моечный чан | 洗涤槽 |
| gen. | Моусес Чан | 陈豪 (род. 1971, гонконгский актёр) |
| gen. | мутильный чан | 槽式洗选机 |
| mining. | наклонный чан для промывки руды | 斜面洗矿槽 |
| tech. | напорный чан | 压液槽 |
| tech. | напорный чан | 高位槽 |
| gen. | не добавишь в тофу масла — приклеится к чану | 豆腐无油难脱锅 |
| geogr. | озеро Чаны | 恰内湖 |
| geogr. | озеро Чаны | 钱尼湖 (Россия) |
| mining. | осадительный чан | 沉淀槽 |
| tech. | осадочный чан | 沉淀槽 |
| tech. | отбельный чан | 漂白槽池 |
| tech. | открытый чан | 敞口槽 |
| tech. | отмочный чан | 浸泡槽 |
| oil.proc. | отмучивание в чанах | 洗槽淘析 |
| tech. | отстойный чан | 沉淀槽器 |
| tech. | отстойный чан | 澄油箱 |
| tech. | отстойный чан | 脱水箱 |
| tech. | отстойный чан | 沉淀槽 |
| tech. | отстойный чан | 沉淀池 |
| tech. | отстойный чан | 沉降箱 |
| tech. | cup seal crossover оценка в дегустационных чанах | 皮碗密封换向器 |
| gen. | парильный чан | 蒸桶 |
| gen. | парильный чан | 瓮 |
| gen. | Патрик Чан | 陈伟群 |
| gen. | Пачука чан | 巴秋克槽 |
| gen. | Пачука чан | 空气搅浸槽 |
| gen. | пачука чан | 空气搅浸槽 |
| gen. | пачука чан | 巴秋克槽 |
| gen. | первое имя Чан Кайши | 中正 (используется на Тайване, в т.ч. в гордской топонимике) |
| gen. | песочный чан-отстойник | 矿砂沉淀槽 |
| gen. | Питер Чан | 陈可辛 (Чэнь Кэсинь; китайский кинорежиссёр и продюсер) |
| tech. | плавильный чан | 坩埚 |
| obs. | плавильный чан | 镕金锅 |
| gen. | платье можно окрасить, только вываривая кипятить больше часа в красильном чане | 衣服要在染锅里煮个把种头，才能上色 |
| tech. | посолочный чан | 盐槽 |
| tech. | посолочный чан | 盐处理槽 |
| gen. | предварительное отмучивание в чанах | 洗槽沟析 |
| gen. | приёмный сын Чан Кайши | 蒋纬国 |
| oil | приёмный чан | 卸载管 |
| oil | приёмный чан | 受液槽 |
| oil | приёмный чан | 斜管 |
| gen. | «Проект Чан’э» | 嫦娥工程 (проект лунных исследований, КНР) |
| tech. | промежуточный чан | 中间槽 |
| gen. | промывательный чан | 槽式洗选机 |
| tech. | промывной чан | 洗涤槽 |
| tech. | промывной чан | 冲洗槽 |
| tech. | промывной чан | 洗涤槽洗涤池 |
| tech. | расходный чан | 分配槽 |
| tech. | сгонный чан | 集油槽 |
| gen. | сгонный чан | 排液池 |
| gen. | Сильвия Чан | 张艾嘉 (тайваньская актриса, писательница, певица, продюсер и режиссёр) |
| gen. | слабость Цзи-чана | 季常癖 |
| gen. | сливной чан | 汇流池 |
| gen. | сливной чан | 收集液体的大桶 |
| tech. | смесительный чан | 混合槽 |
| tech. | смесительный чан | 搅拌槽 |
| tech. | смесительный чан | 拌合槽 |
| tech. | смесительный чан | 搅拌釜 |
| gen. | сместительный чан с мешалкой | 混合用搅拌桶 |
| gen. | спутник «Чан’Э-1» | 嫦娥一号卫星 (КНР) |
| gen. | сусловарочный гидроциклонный чан | 煮沸漩沉槽 |
| brew. | сусловарочный чан | 麦芽汁煮沸罐 |
| gen. | Сяо-Чан-Шу | 小肠俞 |
| gen. | тайфун «Чан-Хом» | 灿鸿 |
| gen. | тайфун «Чан-Хом» | 台风灿鸿 |
| gen. | Тед Чан | 姜峰楠 (американский писатель-фантаст) |
| tech. | травильный чан | 酸洗浸槽 |
| tech. | травильный чан | 酸浸洗槽 |
| gen. | Уильям Чан | 陈伟霆 (1985 г.р., гонконгский певец и актёр) |
| gen. | уравнительный чан | 调剂槽 |
| gen. | уравнительный чан | 调压水槽溢水池 |
| gen. | уравнительный чан | 调剂箱 |
| gen. | фамилия Чан или Ван? | 姓蒋还是姓汪 (часть фразы из пьесы времён культурной революции "Шацзябан", имеется в виду вопрос о принадлежности к войскам Чан Кайши или Ван Цзинвэя, т.е. "ты друг или враг?") |
| tech. | фильтрационный чан | 过滤槽池 |
| tech. | фильтрационный чан | 滤槽 |
| tech. | фильтрационный чан | 过滤桶 |
| tech. | фильтрационный чан для пивного сусла | 啤酒母滤槽 |
| gen. | Фраза Цзян Цзинго на склоне лет о том, что "Члены семьи Цзян отныне не смогут и не будут избираться "президентами", в конечном итоге прекратила "династию Чан Кайши" | 蒋经国晚年一句“蒋家人今后不能也不会参选‘总统’”，终究终止了“蒋家王朝”的命脉。 |
| gen. | цементационный чан | 置换槽 |
| gen. | Цзи Чан | 姬昌 (личное имя Вэнь-вана см. 文王) |
| gen. | чан-4 lm-4 | 长四 |
| tech. | чан-амальгаматор | 混未槽 |
| gen. | Чан Баокунь | 常宝坤 (1922-1951, артист в жанре сяншэн) |
| gen. | Чан Баокунь | 常宝堃 (1922-1951, артист в жанре сяншэн) |
| gen. | Чан Баохуа | 常宝华 (1930 г.р., артист в жанре сяншэн) |
| gen. | чан-2-бин-модиф lm-2c/sd | 长二丙改 |
| gen. | чан выщелачивания с парным импеллером | 双叶轮浸出搅拌槽 |
| gen. | чан-1г lm-1d | 长一丁 |
| gen. | Чан Гуйтянь | 常贵田 (1942 г.р., артист в жанре сяншэн) |
| gen. | Чан Дай Куанг | 陈大光 (1956-2018; президент Вьетнама) |
| bot. | «Чан ди» | 常棣 («Слива»; «малая ода» см. 小雅 из «Ши цзина» см. 诗经; в которой воспевается братская любовь; образн. в знач. братья, братская любовь) |
| gen. | чан для вина | 酒槽 |
| tech. | чан для выдержки | 存储槽 |
| tech. | чан для вымачивания | 浸泡槽池 |
| el. | чан для выщелачивания | 沥滤罐 |
| el. | чан для выщелачивания | 浸提罐 |
| gen. | чан для выщелачивания просачиванием | 渗滤浸出槽 |
| tech. | чан для грануляции | 粒化槽 |
| met. | чан для грануляций | 成粒槽 |
| food.ind. | чан для задавания дрожжей | 起始槽 |
| gen. | чан для засолки | 酱缸 (для соления) |
| gen. | чан для золотых рыбок | 金鱼缸 |
| gen. | чан для купания | 浴池 |
| gen. | чан для нечистот | 粪缸 |
| chem. | чан для отмучивания | 淘析槽 |
| gen. | чан для приготовления реагентов | 药剂调配槽 |
| el. | чан для сбора утечки | 泄漏舱【核】 |
| gen. | чан для сбора утечки | 泄漏收集桶 |
| tech. | чан для тузлукования шкур | 皮革处理槽池、桶 |
| tech. | чан для тузлукования шкур | 皮革熟化处理槽池 |
| gen. | Чан Дык Лыонг | 陈德良 (президент Вьетнама с 1997 по 2006 год) |
| gen. | чан-зб lm-3b | 长三乙 |
| gen. | Чан Кайши | 蒋介石 (китайский военный и политический деятель, 1887-1975) |
| gen. | Чан Кайши | 蒋中正 (китайский военный и политический деятель, 1887-1975) |
| gen. | Чан Кайши | 蒋公 (китайский военный и политический деятель, 1887-1975) |
| gen. | Чан Кайши | 蒋 (см. 蒋介石) |
| gen. | чан кислого выщелачивания | 酸性浸出槽 |
| tech. | чан-коллектор | 集液槽 |
| gen. | Чан Линь носит с собой Канон | 常林带经 (по притче о Чан Лине, деятеле эпохи Троецарствия, в молодости учившем классиков за полевыми работами, образн. о занимающемся серьёзной учёбой) |
| gen. | чан нейтрального выщелачивания | 中性浸出槽 |
| tech. | чан-осветлитель | 澄清池 (选矿) |
| tech. | чан-осветлитель | 澄清槽 |
| tech. | чан-отстойник | 沉淀池 (选矿) |
| gen. | чан с воздушным перемешиванием | 空气搅浸槽 |
| gen. | чан с двумя турбинными мешалками | 双涡轮搅浸槽 |
| gen. | чан с кормом для животных | 料缸 |
| tech. | чан с мешалкой | 搅拌槽 |
| tech. | чан с мешалкой | 搅拌桶搅拌槽 |
| gen. | чан с пневматическим перемешиванием | 空气搅浸槽 |
| gen. | чан с постоянным напором | 恒压槽 |
| tech. | чан с фильтрующим дном | 带过滤底部的池桶 |
| tech. | чан-сборник | 集液槽 |
| gen. | чан-сборник | 收集桶 |
| gen. | чан-2-связка lm-2e | 长二捆 |
| gen. | чан созревания | 熟化槽 |
| tech. | чан сокового хода | 鞣制池桶 |
| gen. | Чан Сон Тхэк | 张成泽 (северокорейский военный и политический деятель) |
| tech. | чан-фильтр | 槽式过滤机 |
| oil.proc. | чан-фильтр | 过滤桶 |
| tech. | чан-фильтр | 槽式过滤器 |
| tech. | чан-фильтр | 过滤槽 |
| gen. | чан-фильтр | 过滤池 |
| gen. | Чан Фу | 陈富 (1901-1931, 越南共产主义运动的先驱者之一) |
| myth. | Чан Цзай | 尝在 (божество, ведающее селезёнкой человека) |
| chinese.lang., med. | Чан-цян | 长强 (иглоточка) |
| myth. | Чан-э | 月娥 (фея, живущая на луне) |
| gen. | Чан-э | 素娥 (богиня луны, 嫦娥) |
| gen. | Чан Э улетает на Луну | 嫦娥奔月 (相传后羿向西王母求得不死之药， 其妻嫦娥偷吃了以后， 乃飞上月亮， 常住于广寒宫中。 见淮南子·览冥。) |
| gen. | Чан Юй или Саньи | 常玉 (художник, 1901-1966) |
| gen. | Чан Юйчунь | 常遇春 (1330—1369, генерал в армии Чжу Юаньчжана) |
| gen. | чаны семи звёзд | 七星缸 |
| gen. | чаны цисинган | 七星缸 |
| gen. | как черепаха в глиняном чане | 瓮中之鳖 |
| forestr. | черпальный чан | 吸水槽 |
| gen. | Чжан Ци-чан не заботился искренне о старом Хэн Юане | 张启昌不是真心顾老恒元的人 |
| gen. | Чжао Чан | 赵昌 (кон. X в. — нач. XI в., китайский художник) |
| gen. | шлаковый чан | 渣箱 |
| tech. | шпарильный чан | 烫洗池桶 |
| gen. | Юй Чан | 于鬯 (1862-1919 гг., китайский учёный и историк) |
| gen. | Яо Чан | 姚苌 (330-393 г., основатель государства Поздняя Цинь 后秦) |
| gen. | японский чан банк | 日本第一劝业银行 |
