| Russian | Chinese |
| «беседы у камина» | 炉边谈话 (обобщённое название радиообращений президента США Франклина Рузвельта к американскому народу) |
| в Древнем Китае считалось, что у каждого претендента на учёное звание есть своя звезда, от которой зависит его успех на экзамене | 文曲星 |
| война между царствами У и Чу, начавшаяся из-за ссоры двух детей | 卑梁之衅 |
| Восточное У | 东吴 |
| давать высочайшую аудиенцию у дворцовых ворот | 御门 (XVII-XIXвв.) |
| девушка у джипа | 吉普女郎 |
| Дун-У | 东吴 |
| жанр Фу 富嘉谟 и У | 富吴体 (吴少微; подражание каноническим книгам, эпоха Тан) |
| императрица У | 武则天珷后 (-хоу; 684-705 гг. н. э.) |
| императрица У | 武后 (-хоу; 684-705 гг. н. э.) |
| места трёх гунов 公 на аудиенции у императора | 槐位 (дин. Чжоу) |
| не у дел лицо учёного сословия | 游士 |
| не у дел лицо чиновного сословия | 游士 |
| общедоступные школы у четырёх ворот | 四门 (начальные школы для подготовки чиновников, с IV в.) |
| сгиб у основания мизинца | 少府 |
| система арендования земли для освоения у малайских султанов | 港主制度 (практиковавшаяся среди китайцев, проживающих в Малайе, XIX в.) |
| страж у ворот | 门正 |
| страж у ворот | 守门使 (образн. о собаке) |
| стража у ворот | 门军 |
| стража у ворот | 门卫 |
| стража у ворот | 门候 |
| стража у ворот | 门警 |
| стражник у ворот | 门夫 (города или склада) |
| три У | 三武 (α, β и γ созвездия Орёл) |
| три У-ди | 三武 (императоры-гонители буддизма: 道武帝 386—408 гг., дин. Сев. Вэй; 武帝 561—578 гг., дин. Сев. Чжоу; 武宗 841—846 гг., дин. Тан) |
| у власти | 中朝 |
| У Цзэ-тянь | 武则天珷后 |
| У Цзэ-тянь | 武后 |
| У Чэнь | 武臣 (ум. 208 г. до н. э., участник восстания против империи Цинь, в 209 г. до н. э. провозгласивший себя ваном царства Чжао 赵) |
| фракция движения "Ян-У" | 洋务派 (сторонники развития заморских дел и отраслей капиталистической промышленности времён династии Цин) |
| в эпоху троецарствия Царство У | 东夷 |
