| Russian | Chinese |
| бамбуковая ваза с жертвенной пищей | 荐笾 (несъедаемой) |
| бирка с военными полномочиями | 符传 |
| брак с царской дочерью | 国婚 |
| бумажная табличка с молитвой | 祝版 (сжигалась при жертвоприношении) |
| быть связанным с разбойниками | 通匪 (формула реакции для оправдания арестов среди населения) |
| внутренняя таможенная пошлина с лошадей | 马厘 |
| втыкать перо в бумагу с вызовом | 插羽 (войск; в знак срочности вызова) |
| гадать на блюде с песком | 乩 |
| годичный траур с обязательным ношением траурного посоха | 杖期 |
| даос с чиновным рангом | 道官 (дин. Тан) |
| даотай с военными полномочиями | 兵备道 (дин. Цин) |
| двухъярусное здание с четырьмя колоннами | 阿阁 |
| денежные налоги 夫布 и 里布 см. с населения | 夫里之布 (дин. Чжоу) |
| деревянные башмаки с шипами | 谢公屐 (для лазания по горам, названы по фамилии 谢灵运) |
| горная дорога с настилом из брёвен | 辇路 |
| дощечка с записями | 榜子 (для доклада) |
| дощечка с изображением головы тигра | 虎头牌 (на которой писались распоряжения провинциальных властей) |
| древко с резным изображением горбатого быка | 犦槊 (как символ могущества, впереди императорской процессии) |
| древко с резным изображением горбатого быка | 犦矟 (как символ могущества, впереди императорской процессии) |
| женские туфельки с изображением головы феникса | 凤头鞋 |
| женский парадный головной убор с украшениями в виде фениксов | 凤冠 |
| женщина с бинтованными ногами | 蛮装 |
| живая связь с семьёй, купившей дочь в наложницы | 活门儿 |
| живая связь с семьёй, купившей дочь в наложницы | 活门子 |
| запечатанный мешочек с серебром | 银封儿 (для поздравления, подарка) |
| зелёный халат с птичьими перьями | 鹔鹴裘 |
| земельное владение вне места жительства владельца и налог с него, уплачиваемый арендатором | 寄庄寄粮 |
| знамя с изображением феникса | 凤旗 |
| зонт с загнутой ручкой | 歪柄伞 (для чинов первого класса) |
| кавалеристы с луками | 彀骑 |
| карнавал с исполнением акробатических номеров | 武会 (напр. в связи с жертвоприношением) |
| квитанция с дубликатом и корешком | 三联单 |
| кожаный барабан с перетянутым корпусом | 杖鼓 (по одной плоскости ударяли палкой, по другой―рукой) |
| кожаный мешочек с песком | 沙袋 (вместо батогов) |
| конь с шёлковой сбруей | 簪褭 (прерогатива чиновника III класса, дин. Цин) |
| конь с шёлковой сбруей | 簪袅 (прерогатива чиновника III класса, дин. Цин) |
| корабельный сбор пошлины с тоннажа | 钞项 |
| крюк с эфесом | 护手钩 (вид меча с двусторонним лезвием, крюком на конце лезвия и эфесом особой формы; с дин. Мин) |
| ликин с лошадей | 马厘 |
| мандат с военными полномочиями | 符传 |
| манифест с объявлением войны | 檄文 |
| мешок с песком | 沙袋 |
| налог с поднятых илистых полей | 涂田银 |
| налог с проституток | 花捐 |
| налог с участников тотализатора по государственным экзаменам | 闱捐 (дин. Цин) |
| налог с участников тотализатора по государственным экзаменам | 闱姓税 (дин. Цин) |
| областной чиновник, ведавший торговлей китайцев с соседями | 蛮判官 |
| ограждение с колокольчиками | 铃架 (вокруг лагеря, бивака) |
| пепел после кремации, смешанный с глиной | 善业泥 (по имени танского монаха, завещавшего себя кремировать и использовать пепел с глиной на изготовление изображений Будды) |
| пика с острыми шипами на лезвии | 钩芉 |
| пистолет с фитильным замком | 火绳枪 |
| плетёный щит с изображением дракона | 龙盾 |
| плиточный чай с оттиском дракона и феникса | 龙凤茶 (для двора; дин. Сун) |
| повозка с толчеёй | 磨车 (работающей на ходу) |
| повозка с украшениями | 饰车 (экипаж сановников) |
| подвесной мешочек с ароматическим веществом | 缨徽 |
| поездка с ежегодным визитом посла местного князя к императору | 小聘 |
| пожарная машина с ручным насосом | 水铳 |
| поздравление с новолунием | 贺朔 (при дворе первого числа пятой луны, с дин. Тан) |
| полог с вышитыми золотом иероглифами | 销帐子 |
| полог с вышитыми золотом иероглифами | 销幛子 |
| поставить кубок с вином перед изображением божества | 释奠 (в качестве жертвоприношения) |
| поставить кубок с вином перед изображением божества | 舍奠 (в качестве жертвоприношения) |
| посылать с эстафетой | 铺递 |
| поясной кошель чиновника с украшением в виде черепахи | 龟袋 (дин. Тан) |
| поясной шнур чиновника с печатью | 龟绶 (с дин. Хань) |
| праздники в честь неба с пирами и плясками | 迎鼓 (в последний месяц года на террит. совр. пров. Хэйлунцзян) |
| предписание военачальника с пером | 羽檄 (в качестве знака его срочности) |
| предписание военачальника с пером | 羽毛书 (в качестве знака его срочности) |
| предписание военачальника с пером | 羽书 (в качестве знака его срочности) |
| привязывать к одеялу верёвочки с узелками | 被识 (чтобы не забыть что-л.) |
| проценты с арендной платы | 租息 (напр. на казённые земли) |
| пускать чарки с вином | 泛酒 |
| пустить стрелу с помощью прицельного кольца | 鞭箭 |
| пушка с обвязанным проволокой стволом | 缠丝炮 |
| разбойник с большой дороги | 响马 |
| рисунок с пожеланием чина первого ранга | 一品图 (обычно— журавль, красный хохолок которого намекал на красный шарик на шапке чина 1-го класса) |
| с 13 клапанами | 闰余匏 |
| с севера | 胡 |
| с тщанием избегать | 谨避 (обычно об употреблении табуированных знаков) |
| с фельдъегерем | 驿 (нарочным) |
| сборщик налогов с рыбаков | 侍渔者 |
| сборщик налогов с рыбаков | 侍渔 |
| связка чохов с 5-10% монет частного изготовления | 冲头钱 |
| сдирать кожу с лица и вырывать глаза | 皮面决眼 (казнимого) |
| скипетр с закруглёнными краями и верхом | 琬圭 (верительный так царского посла) |
| сложить с себя должность на время ухода за престарелыми родителями | 解侍 |
| сноситься с бандитами | 通匪 |
| список лиц с правом допуска во дворец | 门籍 |
| ссылать преступников с обращением в рабство | 犯遣 |
| столик с поминальным угощением | 路祭 (для обряда) |
| стрела с крестообразным наконечником | 刚罫 |
| стрела с крестообразным наконечником | 刚挂 |
| стяг с драконами и знамя с изображением солнца и луны | 旗常 |
| таблица на доме с перечислением заслуг | 功阀 |
| таблички с указанием времени дня | 时牌 |
| танец с перьями | 羽舞 (название танца с опахалами, веером из белых перьев) |
| трубочка с тростниковой золой | 灰管 (приспособление для определения смены погоды) |
| туфли с вышитой птичьей головкой | 雀头履 |
| уважать бумагу с письменными знаками | 敬重惜字纸 (подбирать на улице в специальные урны для сожжения) |
| уважать бумагу с письменными знаками | 敬惜字纸 |
| уезд с центром в столице | 京县 |
| уйти с царской аудиенции | 退朝 |
| улица с публичными домами | 烟花柳巷 |
| улица с публичными домами | 烟花市 |
| улица с публичными домами | 烟花巷 |
| халат с разрезами для верховой езды | 开衩袍 (одежда чиновника, дин. Цин) |
| царское письмо с вызовом ко двору | 鹤板 (достойного человека) |
| шест с развилкой на конце | 叉竿 |
| штаны с мотнёй сзади и спереди | 穷绔 |
| штаны с мотнёй сзади и спереди | 穷袴 |
| экземпляр документа с половиной оттиска печати | 勘合 |
| экипаж с колёсами, обвязанными тростником | 软舆 |
| явиться с визитом с именной табличкой | 版谒 (визитёра) |
| ярлык с оттиском печати | 印牌 (дин. Цин) |
