| Russian | Chinese |
| аккредитив с гарантией оплаты | 凭担保开出的信用证 |
| аккредитив с оплатой тратт на предъявителя | 即期信用装 |
| аккредитив с оплатой тратт на предъявителя | 见票即付信用证 |
| аккредитив с оплатой траттами на предъявителя | 即期信用证 |
| аккредитив с предъявлением срочной тратты | 定期信用证 |
| акции с высоким курсом | 坚挺的现货 |
| акции с накопляющимся гарантированным дивидендом | 累积股 |
| акции с накопляющимся гарантированным дивидендом | 积累优先股 |
| акции с накопляющимся гарантированным дивидендом | 累积优先股 |
| акции с отсроченным дивидендом | 红利后取股 |
| акции с отсроченным дивидендом | 递延后取股票 |
| акции с отсроченным дивидендом | 延期股票 |
| акции с отсроченным дивидендом | 后取股份 |
| акции с отсроченным дивидендом | 后取股 |
| акции с отсроченным дивидендом | 后分股息股 |
| акция с номинальной стоимостью | 面值股票 |
| аренда с оплатой арендодателем текущих расходов по собственности | 总付租赁 |
| аренда с оплатой арендодателем текущих расходов по собственности | 总出租 |
| борьба с нищетой | 扶贫攻坚 |
| борьба с нищетой | 减缓贫穷 |
| борьба с опустыниванием | 征服沙漠化 |
| борьба с угрозой стихийных бедствий | 灾害风险管理 |
| борьба с экономическими преступлениями | 打击经济犯罪 |
| брокер с пониженной комиссией | 折扣经纪人 |
| брокер с пониженной комиссией | 贴现经纪人 |
| брошюра с описанием изделий | 介绍产品的小册子 |
| брошюра с описанием изделий | 产品说明书 |
| брошюра с описанием изделий | 产品活页说明书 |
| бюджетирование с участием исполнителей | 参与预算编制 |
| в соответствии с соглашением | 按协议 |
| вексель с двумя подписями | 有二人签名的期票 |
| вексель с двумя подписями | 双名期票 |
| вексель с оплатой по предъявлению | 即期票据 |
| вклады до востребования с правом неограниченного или частичного или полного использования размещенных средств | 可自由支配的存款 |
| вложение капитала с риском | 风投 (долгосрочные инвестиции, вложенные в рискованные ценные бумаги или предприятия, в ожидании высокой прибыли) |
| вложение капитала с риском | 风投业 (долгосрочные инвестиции, вложенные в рискованные ценные бумаги или предприятия, в ожидании высокой прибыли) |
| вложение капитала с риском | 风险投资 (долгосрочные инвестиции, вложенные в рискованные ценные бумаги или предприятия, в ожидании высокой прибыли) |
| возвращать вексель с протестом | 退回拒付票据 |
| возможность забрать средства из фонда с уведомлением за год | 提前一年通知可提取的 |
| встречаться с проблемами | 碰到问题 |
| встречаться с проблемой | 遇到问题 |
| главный партнёр с имущественной ответственностью | 普通合伙人 |
| главный партнёр с неограниченной ответственностью | 普通合伙人 |
| Группа по борьбе с отмыванием денег | 打击洗钱小组 |
| Группа по борьбе с отмыванием денег | 反洗钱股 |
| делать скидку с фрахта | 给予运费回扣 |
| деятельность с целью получения прибыли | 追求利润 |
| дилер с лицензией | 持照经纪人 |
| договор о найме с отсроченной заработной платой | 每公顷劳动投入 |
| долг с первоочередным правом требования | 优先债务 |
| долг с преимущественным правом требования | 优先债务 |
| долговые обязательства с плавающей ставкой | 发行债券 |
| долгосрочные проблемы с питанием | 长期食品问题 |
| дома с низкой квартирной платой | 低成本住房 |
| доход с земли | 土地上的长生物 (продукты земледелия, доход от сдачи земельных угодий) |
| доход с капитала | 资本所得 |
| доходы с аренды | 租入 |
| доходы с правом на пенсию | 应计退休金收入 |
| задержка с протестом | 推迟拒付 |
| закладная, оформленная договором с печатью | 抵押契据 |
| закладная с возрастающей суммой выплат в счёт погашения | 累进付款抵押 (первые взносы невелики и возрастают по согласованной схеме) |
| затраты, связанные с наймом рабочей силы | 雇工费用 |
| затруднение с ввозом | 输入困难 |
| затруднение с ввозом | 进口困难 |
| игра с выбором момента времени | 时间对策 |
| игра с ненулевой суммой | 非零和博弈 |
| игра с седловой точкой | 鞍点对策 |
| имущество с ограниченным сроком службы | 递耗资产 |
| инкассо с последующим акцептом | 随后承付托收 |
| инкассо с последующим акцептом | 事后承付托收 |
| инкассо с предварительным акцептом | 预先承兑托收 |
| ипотека с дифференцированными платежами | 分期累进支付 (ипотечный кредит с фиксированной ставкой, платежи в погашение которого ежегодно увеличиваются вплоть до оговоренного уровня, т. е. риск кредитора компенсируется более высокой процентной ставкой) |
| ипотека с переменной "плавающей" процентной ставкой | 可变利率抵押 |
| ипотека с плавающей процентной ставкой | 浮息按揭 |
| ипотека с "плавающей" ставкой | 可调整利率的抵押 (ипотечный кредит с "плавающей" процентной ставкой или другими периодически изменяющимися условиями) |
| ипотека с плавающей ставкой | 流动抵押 |
| капитал, вложенный или вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском | 创业风险投资 |
| коммерческие банки с государственным участием | 国家参与的商业银行机构 |
| компания с участием иностранного капитала | 外资参股公司 |
| компенсационная квота с правом продажи | 抵销信贷 |
| конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | 债转股 |
| конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | 债务转股权 |
| контейнер с открытым верхом | 敞顶箱 |
| контейнер с открытым верхом | 开顶箱 |
| контейнер с открытым верхом | 开顶集装箱 |
| контейнер с открытым верхом | 开顶柜 |
| контейнер с открытым верхом | 开盖集装箱 |
| контракт с головным или генеральным подрядчиком | 启钥工程 (несущим полную организационную и финансовую ответственность за работы) |
| контракт с головным или генеральным подрядчиком | 交钥匙合同 (несущим полную организационную и финансовую ответственность за работы) |
| контракт с головным или генеральным подрядчиком | 全包合同 (несущим полную организационную и финансовую ответственность за работы) |
| контракт с платежами в рассрочку | 定期履行合同 |
| контролируемый кредит мелким фермерам с оказанием консультационных услуг | 有支持服务的监管信贷 |
| конфликт, связанный с природными ресурсами | 自然资源引发的冲突 |
| кредит в связи с потерей урожая | 作物损失救济贷款 |
| кредит с первоочередным правом требования | 优先贷款 |
| кредит с преимущественным правом требования | 优先贷款 |
| кредит с фиксированной ставкой | 固定利率贷款 |
| кредитор с правом требования второй очереди | 次级债权人 |
| кроссированная сделка с ценными бумагами | 卖空买空 (зачёт приказов купить и продавать ценные бумаги через регистрации сделки на фондовой бирже) |
| кроссированная сделка с ценными бумагами | 买空卖空 (зачёт приказов купить и продавать ценные бумаги через регистрации сделки на фондовой бирже) |
| лицензия с правом передачи | 可转让许可证 |
| лицензия с правом переуступки | 可转让许可证 |
| лицо, которому вручен приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику | 第三债务人 |
| мероприятия по предоставлению стартового капитала с его последующим возмещением | 可偿还原始业务 |
| надбавка к заработку в связи с ростом индекса розничных цен | 生活补助费 (cost of living bonus; cost of living supplement) |
| налог, взимаемый с заработной платы | 工资税 (для целей социального страхования) |
| налог с валового дохода | 总收入税 |
| налог с оборота | 周转税营业税 |
| налог с оборота | 流转课税 |
| налог с оборота | 营业税 |
| налог с суммы дивидендов, распределяемых среди держателей акций | 预提税 |
| налог с суммы дивидендов, распределяемых среди держателей акций | 预提所得税 |
| неинфекционное заболевание, связанное с ожирением | 与肥胖症相关的非传染性疾病 |
| облигации с близким сроком погашения | 将到期债务 |
| облигации с "плавающей" ставкой, у которых не совпадают периоды выплаты процентов и фиксации ставки купона | 混合利率结构债券 |
| облигации с почти истёкшим сроком | 准货币 |
| облигации с почти истёкшим сроком | 近视货币 |
| облигации с фиксированной процентной ставкой | 固息债券 |
| облигация с возможностью превращения в акцию и обратно | 避重就轻式票据 |
| облигация с залогом имущества | 抵押债券 |
| облигация с переменной процентной ставкой | 可变利息债券 |
| облигация с правом участия в прибылях заемщика | 参与契约 |
| облигация с участием в прибылях | 收益债券 |
| обменная операция с акциями | 股票交换 |
| основные фонды с длительным сроком службы | 长期资本货物 |
| оценка воздействия на положение с продовольствием | 粮食影响评估 |
| оценка с привлечением заинтересованных сторон | 参与性评价 |
| оценка с участием заинтересованных сторон | 参与性评价 |
| перебои с импортом продовольствия | 食物进口缺口量 |
| перебой с продовольственной помощью | 食品援助缺口 |
| перевозить грузы с перевалкой | 转船货运 |
| перевозить грузы с перевалкой | 以转运方式运输货物 |
| переговоры с нулевой суммой | 分配谈判 |
| передавать на продажу с аукциона | 交付拍卖 |
| передовой опыт совместной деятельности с привлечением различных участников | 最佳参与性做法 |
| план с элементом самострахования | 自我保险计划 |
| по сравнению с другими валютами | 和其它外币相比 |
| подписка на участие в капитале в соответствии с квотой | 认捐额 |
| подход с акцентом на средства к существованию | 注重生计的方法 |
| подход с учётом пищевой цепи | 食物链通路 |
| пожизненное страхование с пожизненной уплатой взносов | 单纯人寿保险 |
| показатель достаточности капитала с учётом риска | 风险资本准备比例 |
| показатель достаточности капитала с учётом риска | 风险资本比例 |
| покупать товар с будущей доставкой | 购买远期交付的货物 |
| покупка иностранной валюты в обмен на отечественную с последующим выкупом | 调期保值 |
| покупка иностранной валюты в обмен на отечественную с последующим выкупом | 掉期交易 |
| покупка иностранной валюты в обмен на отечественную с последующим выкупом | 互换交易 |
| покупка с безотлагательной оплатой наличными | 全部购买 |
| полис с объявленной стоимостью | 声明价值保险单 |
| положение с доходами | 收入形态 |
| положение с обеспечением продовольственной безопасности | 粮食安全状况 |
| положение с обеспечением продовольственных запасов | 食品供应状况 |
| предприятие с участием иностранного капитала | 中外企业 |
| признание с оговоркой | 附有保留条件的承认 |
| приказ клиента брокеру с указанием шкалы цен | 差度定单 |
| программа с минимальным временем ожидания | 最小等待时间的程序 |
| продажа земли или другой собственности с условием аренды её продавцом | 返租 |
| продажа с немедленной оплатой и поставкой | 现货交易 |
| продажа с принудительным ассортиментом | 附条件销售 |
| продажа с сохранением права покупателя отказаться от товара | 试销 |
| продукты с высокой добавленной стоимостью | 高附加值产品 |
| продукция с низкотехнологичным содержанием | 低技术含量产品 |
| проектировать с учётом требований | 根据需要进行设计规划 |
| производить закупки с целью предотвращения падения цен | 托市 |
| производство с нулевым запасом | 零库存 |
| процедура обращения с совместным призывом | 联合呼吁程序 |
| процент с суммы | 一笔款的利息 |
| проценты с капитала | 息钱 |
| путь с резервом времени | 松弛通路 |
| работа с недогрузкой | 工作量不足 |
| разбираться с проблемой | 弄清问题 |
| размещение займов с банковской гарантией | 银行担保安排 |
| расходы на продовольствие и связанные с питанием расходы | 食物和食物相关消费 |
| регистрирующий прибор с записью на бумажную ленту | 纸带式记录仪 |
| рынок с длительным сроком поставок | 期货市场 |
| рынок с понижением фондовой конъюнктуры | 行情看跌市场 |
| рынок с тенденцией к снижению курсов | 行情看跌市场 |
| рынок торговых сделок с уплатой наличными | 现款交易市场 |
| с включением стоимости пересылки | 包括邮费 |
| с малыми потерями | 微不足道的损失 |
| с учётом налогов | 含税 |
| связи фермерских хозяйств с рынками | 农民-贸易商之间的联系 |
| сделка с маржей | 边际营业 |
| сделка с оплатой в безналичном порядке | 非现金交易 |
| сделка с ценными бумагами | 证券交易 |
| сделка с частичной оплатой | 边际营业 |
| сделки с премией | 选择性交易 |
| семья с низким доходом | 低收入家庭 |
| система повторных заказов с фиксированным уровнем запасов | 定论订货制度 |
| система составления бюджета с нулевого уровня | 零为基础的预算编制法 |
| система составления бюджета с нулевого уровня | 零基预算 |
| скидка с веса на тару | 扣除皮重 |
| скидка с веса на тару | 减去皮重 |
| скидка с налога | 减让税款 |
| скидка с цены | 价格折扣 |
| скидка с цены за поставку товара в более близкие сроки | 延期交割贴水 |
| скидка с цены за поставку товара в более близкие сроки | 交割延期费 |
| снимать акции с котировки | 退市 |
| снимать акции с котировки | 取消上市 (на бирже) |
| снимать с производства | 停止生产停产 |
| собственная ферма с арендуемым имуществом | 财产租用的自有农场 |
| соглашение о продаже с одновременной арендой | 售后回租 |
| ссуда с заранее выплаченными процентами | 贷款贴息 |
| ссуда с точной датой погашения | 固定偿还日期的贷款 |
| ссуда с фиксированной процентной ставкой | 固定利息贷款 |
| сталкиваться с конкуренцией | 遇到竞争 |
| сталкиваться с кризисом | 面临危机 |
| стандартная ипотека с фиксированной процентной ставкой | 标准固定利率抵押 |
| станок с цифровым программным управлением | 数字式程序控制机床 |
| стоимость денег с учётом фактора времени | 金钱的时间价值 |
| стоимость с учётом обесценения | 折旧余值 |
| стоимость с учётом обесценения | 贬值 |
| страна, испытывающая перебои с продовольствием | 食物缺乏国家 |
| страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | 低收入缺粮国 |
| страна с низким уровнем стоимости жизни | 低成本国家 |
| страна с низкокалорийным питанием | 低热量国家 |
| страна с пассивным платёжным балансом | 逆差国 |
| страна с пассивным платёжным балансом | 逆差国家 |
| страна с пассивным платёжным балансом | 入超国 |
| страна с развитой экономикой | 发达经济 |
| страна с сырьевой ориентацией экономики | 商品依赖国 |
| страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | 低收入缺粮国 |
| страны с переходной экономикой | 转型经济体 |
| страны с переходной экономикой | 经济转型国家 |
| страны с централизованным плановым хозяйством | 中央计划经济 |
| стратегия борьбы с бедностью | 扶贫战略 |
| товар, продаваемый с убытком | 亏本商品 (с целью привлечения покупателей) |
| товарищество с неограниченной ответственностью | 普通合伙 |
| торговец с лотка | 摊商 |
| траст-фонд с жёсткими ограничениями инвестиций | 固定信托 |
| тратта с дополнительными условиями | 附有补充条款的汇票 |
| убыток в связи с кредитованием | 信贷损失 |
| управление с участием заинтересованных сторон | 协同管理 |
| управление с участием заинтересованных сторон | 参与管理 |
| Управление с учётом оценки риска стихийных бедствий | 灾害风险管理 |
| урожай с единицы площади | 单位面积产量 |
| устранение перебоев с продовольствием | 粮食短缺管理 |
| уход с рынка | 市场退出 |
| учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов | 食品安全危险性管理 |
| финансирование с привлечением заёмных средств | 杠杆融资 |
| финансовые платежи с фиксированными сроками уплаты | 固定收费 |
| финансовые платежи с фиксированными сроками уплаты | 固定费用 |
| Фонд борьбы с коррупцией | 反贪基金会 |
| Фонд Борьбы с Коррупцией | 反腐败基金 (ФБК) |
| фри-ин с размещением | 船方不负担装货及平舱费用 |
| хроническое неинфекционное заболевание, связанное с питанием | 与膳食相关的非传染性疾病 |
| цель борьбы с голодом | 减少饥饿目标 |
| цена с выгрузкой на берег | 卸货到岸价格 |
| цена с надбавкой | 加成价格 |
| цена с надбавкой | 溢价 (приплата к установленному курсу или нарицательной цене) |
| цена с немедленной сдачей | 立即交货价格 |
| ценная бумага с переменной "плавающей" ставкой | 可变利率证券 |
| ценные бумаги с колеблющимся доходом | 可变生利有价证券 |
| ценные бумаги с фиксированным доходом | 固定收益证券 |
| чартер с посуточной оплатой | 按昼夜付款租船契约 |
