| Russian | Chinese |
| агент по операциям с земельной собственностью | 地产经纪人 |
| агент по операциям с недвижимостью | 房地产代理人 |
| агент с исключительными правами | 独家代理人 |
| агент с исключительными правами | 独家代理商 |
| администратор наследства с приложенным завещанием | 附有遗嘱的遗产管理人 (в котором не указан душеприказчик или указан ненадлежащий душеприказчик) |
| акцепт с оговорками | 有条件的承兑 |
| акцепт с оговорками | 有条件的接受 |
| акцепт с оговорками | 附条件的承兑 |
| акцепт с оговорками | 有限制承兑 |
| акцепт с оговорками | 限制承兑 |
| акции с накапливающимся гарантированным дивидендом | 累积优先股 |
| акции с отсроченным дивидендом | 递延付息股份 |
| акционерная компания с единственным акционером | 一人公司 |
| акционерная компания с ограниченной ответственностью | 股份有限公司 |
| акция с нефиксированным дивидендом | 普通股 |
| акция с отсроченным дивидендом | 递延后取股票 |
| акция с отсроченным дивидендом | 后取股份 |
| бегство с места дорожно-транспортного происшествия | 交通运输肇事后逃逸 |
| блокада с дальнего расстояния | 长距离封锁 |
| бороться с преступностью | 和犯罪现象作斗争 |
| борьба с контрабандой | 打私 (сокр. от 打击走私) |
| борьба с контрабандой | 缉私 |
| борьба с наркотиками | 禁毒 |
| борьба с пожарами | 消防 |
| борьба с эпидемией | 防疫 |
| брак, заключённый с соблюдением всех формальностей | 有礼仪的婚姻 |
| бухгалтер с управленческими функциями | 会计师 |
| в противоречии с законом | 违法 |
| в противоречии с правом | 违法 |
| в связи с вышеизложенными обстоятельствами | 鉴于上述情况 |
| в соответствии с законодательством | 根据国家法令 |
| в соответствии с законом | 按法律规定 |
| в соответствии с законом | 依法 |
| в соответствии с законом | 根据法律 |
| в соответствии с законом | 按照法律 |
| в соответствии с законом | 依照法律 |
| в соответствии с законом | 按规则 |
| в соответствии с законом | 依律 |
| в соответствии с контрактом | 按照合同 (договором) |
| в соответствии с контрактом | 按合同 |
| в соответствии с правилом | 按照规定 (нормой) |
| в соответствии с условиями | 按下述条款 |
| в соответствии с условиями | 依照条款 |
| в соответствии с условиями | 依照…条款 |
| в соответствии с условиями договора | 按合同条款 |
| вексель, не могущий быть переданным с помощью индоссамента | 不可转让票据 |
| вексель с наступившим сроком | 借约 |
| вексель с оплатой по предъявлению | 见票即付汇票 |
| вещное право с отсроченным использованием | 将来继承的遗产 |
| вещь, соединённая с землёй | 定着物 |
| вклады с уведомлением | 通知存款 |
| владение с незапамятных времён | 远古占有 |
| вложение капитала с риском | 风险投资 (напр. в ценные бумаги со значительным колебанием курсов) |
| внебрачные половые сношения с замужней женщиной | 通奸 (по общему праву) |
| внебрачные половые сношения с замужней женщиной | 和奸 (по общему праву) |
| внебрачные половые сношения с замужней женщиной | 私通 (по общему праву) |
| внебрачные половые сношения с замужней женщиной | 通奸罪 (по общему праву) |
| возражение ответчика с целью создать помеху судопроизводству | 妨诉抗辩 |
| возражение с целью затягивания процесса | 虚伪答辩 |
| возражение с целью затягивания процесса | 虚伪的答辩 |
| возраст, с которого разрешается вступление в брак | 婚龄 |
| вручить третьему лицу приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику | 下达扣押零 |
| вручить третьему лицу приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику | 下达扣押令 |
| встреча с целью | 命中目标 |
| выгонять с позором | 革职 |
| выносить решение с занесением его в соответствующее производство | 正式提出判决 |
| выступать с демаршем | 介入 (в защиту своих интересов) |
| выступать с запросом | 问案 |
| выступать с изложением дела | 诉因陈述 |
| выступать с изложением дела | 诉讼理由 |
| выступать с инициативой | 提出倡仪 |
| выступать с инициативой | 高举 |
| выступить с обвинением самому себе | 自诉 |
| выступить с предложением | 出点子 |
| генеральный агент судовладельца по ведению дел, связанных с судном | 船舶经营人 |
| генеральный агент судовладельца по ведению дел, связанных с судном | 船舶管理人 |
| генеральный агент судовладельцев по ведению дел, связанных с судном | 船舶代理 |
| Главное управление по борьбе с коррупцией и взяточничеством | 反贪污贿赂总局 |
| главный партнёр с неограниченной имущественной ответственностью | 普通合伙人 |
| грабёж с насилием | 拦路抢劫 (бандитское нападение на человека на улице) |
| грабёж с покушением на убийство | 强盗杀伤罪 |
| группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег | 国际洗钱防制 (ФАТФ; англ. Financial Action Task Force on Money Laundering — FATF) |
| движение с целью отпора преступности | 自卫报复行为 |
| движимость, соединённая с недвижимостью | 定着物 |
| движимость, соединённая с недвижимостью | 附属物 |
| движимость, соединённая с недвижимостью | 固定物 |
| действие закона с обратной силой | 溯及既往 |
| действовать в соответствии с законом | 令出法随 |
| дело с участием нескольких лиц в составе сторон | 共同诉讼 |
| дело с участием соответчиков и соистцов | 共同诉讼 |
| денежная сумма с целевым назначением | 款项 |
| дефект с точки зрения существа | 实质性的瑕疵 |
| договор займа с обязательством погашения по получении должником наследства | 死后清偿的协约 |
| договор подряда с оплатой по отдельным статьям | 单价合同 |
| договор с исполнением в будущем | 待履行的条约 |
| договор с исполнением в будущем | 待履行的合同 |
| договор с исполнением в будущем | 待履行的合约 |
| договор с исполнением в будущем | 尚待履行的合同 |
| договор с исполнением в будущем | 待履行的契约 |
| договор с исполнением в рассрочку | 分期分批履行的合同 (по частям) |
| договор с исполнением в рассрочку | 分期付款合同 (по частям) |
| договор с неравновеликими предоставлениями | 混合合同 |
| договор с оплатой в рассрочку | 分期分批履行的合同 (по частям) |
| договор с оплатой в рассрочку | 分期付款合同 (по частям) |
| договор с субконтрагентом | 分包 |
| документ за печатью с безусловным обязательством | 强债务证书 (уплаты денежной суммы) |
| документ с линией отреза и отрывным дубликатом | 缺边契据 |
| должностное лицо ведомства шерифа с исполнительными функциями | 送达人 (вручение приказов о вызове в суд и т.д.) |
| допрос с применением пытки | 刑讯 |
| доход с имущества | 出息 |
| доход с недвижимости | 房租 |
| жестокое обращение с больными и ранеными во время военных действиях | 虐待战争伤病员罪 |
| жестокое обращение с животными | 虐畜罪 |
| жестокое обращение с животными | 虐待动物罪 |
| жестокое обращение с животными | 虐待动物 |
| жестокое обращение с заключенными | 虐待犯人行为 |
| жестокое обращение с заключенными | 虐待囚犯 |
| жестокое обращение с ребёнком | 虐待儿童 |
| жилище с прилегающим участком | 宅基地 |
| заказное письмо с уведомлением о вручении | 双挂号信 |
| Закон о борьбе с наводнениями | 防洪法 |
| Закон о борьбе с нечестной конкуренцией | 反不正当竞争法 |
| Закон о борьбе с опустыниванием | 防沙治沙法 |
| Закон о борьбе с шумовым загрязнением окружающей среды | 环境噪声污染防止法 |
| Закон о мерах по борьбе с землетрясениями и уменьшению их последствий | 防震减灾法 |
| Закон о совместных предприятиях с китайским и иностранным капиталом | 中外合资经营企业法 |
| закон с обратной силой | 追溯法 |
| закон с обратной силой | 溯及既往的法律 |
| запоздать с уплатой | 延误付款 |
| запрос с требованием об аресте лица | 关提 (вне пределов своей юрисдикции) |
| заявление, не согласующееся с другим заявлением | 自相矛盾的陈述 |
| земельный участок, купленный для постройки домов с последующей сдачей их в аренду | 方便地 |
| идти на сделку с совестью | 阿意 (напр. из лицеприятия) |
| индоссирование с указанием основания иска | 背书 (на обороте судебного приказа о вызове в суд) |
| индоссирование с указанием основания иска | 背签 (на обороте судебного приказа о вызове в суд) |
| иск администратора наследства об определении порядка расчётов с кредиторами | 要求清理遗产的诉状 |
| иск душеприказчика или администратора наследства об определении порядка расчётов с кредиторами | 要求清理遗产的诉状 |
| иск душеприказчика наследства об определении порядка расчётов с кредиторами | 要求清理遗产的诉状 |
| иск из причинения вреда с применением силы | 使用暴力和武器的侵犯行为 |
| каждый соучастник подлежит наказанию по данному закону в соответствии с тяжестью деяния | 各从本法 |
| капитал, вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском | 风险投资 (в т.ч. в разработки и организацию производства нового продукта) |
| капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском | 风险投资 (в т.ч. в разработки и организацию производства нового продукта) |
| компания, взыскивающая долги с покупателей по поручению торговой фирмы | 代办人 |
| компания с неограниченной ответственностью | 无限公司 (её членов) |
| компания с неограниченной имущественной ответственностью | 普通合伙 |
| компания с ответственностью ограниченной гарантией | 担保有限公司 |
| компания с ответственностью участников в пределах принадлежащих им акций | 股份有限公司 |
| компаньон с ограниченной имущественной ответственностью | 有限责任股东 |
| компаньон с ограниченной имущественной ответственностью | 有限责任合伙人 |
| компаньон с ограниченной имущественной ответственностью | 有限合伙人 |
| коносамент с оговорками | 不清洁提单 (о повреждении груза) |
| коносамент с оговорками | 附有保留条款的提单 |
| коносамент с оговорками | 不洁净提单 |
| коносамент с оговорками | 附条件的提单 (о повреждении груза) |
| коносамент с оговорками | 有债务提单 (о повреждении груза) |
| коносамент с оговорками | 附条款提单 (о повреждении груза) |
| коносамент с оговорками | 不洁提单 (о повреждении груза) |
| коносамент с отметкой "фрахт подлежит уплате грузополучателем" | 运费到付提单 |
| коносамент с отметкой "фрахт уплачен" | 运费预付提单 |
| консультирование с целью снятия стрессовых нагрузок | 心理压力辅导 |
| контракт с генеральным подрядчиком | 全包合同 (несущим полную организационную и финансовую ответственность за работы) |
| контракт с генеральным подрядчиком | 启钥工程 (несущим полную организационную и финансовую ответственность за работы) |
| контракт с генеральным подрядчиком | 交钥匙合同 (несущим полную организационную и финансовую ответственность за работы) |
| контракт с головным подрядчиком | 启钥工程 (несущим полную организационную и финансовую ответственность за работы) |
| контракт с головным подрядчиком | 全包合同 (несущим полную организационную и финансовую ответственность за работы) |
| контракт с головным подрядчиком | 交钥匙合同 (несущим полную организационную и финансовую ответственность за работы) |
| контракт с исполнением в будущем | 待履行的合约 |
| контракт с односторонней ответственностью | 单方允诺 |
| конфликт с применением силы | 暴力冲突 |
| копия, сличённая с оригиналом | 核正副本 |
| кража с проникновением | 入室盗窃 |
| кредитор с правом взыскания долга в будущем | 附条件债权人 |
| лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику | 第三债务人 |
| лицо, похитившее человека с целью выкупа | 绑架者 |
| лицо, похитившее человека с целью выкупа | 绑匪 |
| лицо, принявшее наследство с условием ответственности по наследственным долгам в пределах его стоимости | 受益继承人 |
| лицо с двойным гражданством | 双重国籍的人 |
| манипулирование фактами, доводами с целью обоснования ложного вывода | 不公正地重划选区 |
| Международная конвенция о борьбе с захватом заложников | 反对劫持人质国际公约 |
| момент, начиная с которого может быть заявлено право или выдвинуто возражение | 有效日期 |
| мониторинг с акцентом на права человека | 注重权利的监督 |
| мошенничество с ценными бумагами | 证券欺诈 |
| наказание, назначенное в соответствии с законом | 合法判决 |
| наказывать в соответствии с совершённым преступлением | 按照所犯的罪处罚 |
| налог на доход с недвижимого имущества | 财产税 |
| налог с заработной платы | 工薪税 |
| налог с наследства | 遗产税 |
| налог с нетоварных операций | 非商品交易税 |
| налог с нетоварных операций | 非商品业务税 |
| налог с оборота | 销售税 |
| налог с оборота | 零售税 |
| налог с суммы дивидендов, распределяемых среди держателей акций | 预扣税 |
| налоги с населения | 籍敛 |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | 对诉讼外债务人财产的扣押 |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | 下达扣押零 |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | 管有令状 |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | 诉讼外债务人物业查封 |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | 下达扣押令 |
| нападение с намерением совершить фелонию | 攻击性犯罪 |
| нападение с нанесением ударов | 企图伤害和殴打 |
| нападение с целью изнасилования | 暴力性性攻击 |
| нападение с целью изнасилования | 性攻击 |
| нападение, сопряжённое с совершением непристойных действий | 猥亵罪 |
| наследник, право которого основано на договоре с наследодателем | 惯例继承人 |
| облигация с правом досрочного погашения | 可赎回债券 |
| облигация с разделённым купоном | 分息债券 (долговой инструмент, который первоначально выпускается как нулевокупонная бумага, а в оговоренный срок конвертируется в облигацию, приносящую проценты) |
| обратиться к властям с жалобой | 告言 |
| обратиться к кому-л. с петицией | 请愿 |
| обращаться с жалобой | 陈愬 |
| обращаться с жалобой | 陈诉 |
| обращаться с жалобой | 鸣冤叫屈 |
| обращаться с письменным заявлением | 申领 |
| обращаться с формальным письменным требованием | 书面请求 |
| обращение в суд с иском | 向法院提起诉讼 |
| обращение с преступниками | 罪犯的待遇 (в т. ч. содержащимися под стражей) |
| обыкновенная акция с фиксированным дивидендом | 优先普通股票 |
| обычай, существующий с незапамятных времён | 古老的惯例 |
| обычай, существующий с незапамятных времён | 古老的习惯 |
| обязательство с ответственностью должника порознь | 单独债务 |
| обязательство с ответственностью должников вместе и порознь | 连带之债 |
| обязательство с ответственностью должников вместе и порознь | 连带债务 |
| обязательство с ответственностью должников вместе и порознь | 连带义务 |
| обязательство с ответственностью должников порознь | 按份之债 |
| обязательство с ответственностью должников порознь | 单独债务 |
| обязательство с совместной ответственностью должников | 共同债务 |
| обязательство с солидарной ответственностью | 连带之债 |
| обязательство с солидарной ответственностью | 连带义务 |
| обязательство с солидарной ответственностью | 连带债务 |
| обязательство с солидарной ответственностью | 连带责任 |
| обязательство с солидарной ответственностью должников | 共同债务 |
| ознакомление с материалами дела | 阅卷 |
| ордерный коносамент с бланковой передаточной надписью | 附有空白转让背书的提单 |
| основанная на правах оценка оценка с акцентом на правах | 以权利为基础的评估 |
| основанный на правах мониторинг контроль мониторинг контроль с акцентом на права | 注重权利的监督 |
| отказ от договора с предупреждением | 通知回避 |
| откладывать слушание дела с целью его мирного урегулирования | 获准诉讼延期以便和解 |
| откладывать слушание дела с целью его мирного урегулирования | 庭外调解 |
| отношение с требованием об аресте лица | 关提 (вне пределов своей юрисдикции) |
| отправлять с поручением | 遣 |
| отряд по борьбе с контрабандой | 缉私队 |
| отсрочка слушания дела с целью его мирного урегулирования | 庭外和解 |
| оценка, проводимая с привлечением широкого ряда заинтересованных сторон | 参与式评估 |
| очевидный с внешней стороны | 明显 |
| очевидный с внешней стороны | 名义上 |
| партнёр с неограниченной имущественной ответственностью | 普通合伙人 |
| перевозка с целью сбыта поддельной национальной валюты | 贩运伪造的国家货币 |
| плавающий груз, смытый с корабля или выброшенный в море во время кораблекрушения | 漂流投弃物 |
| плохое обращение с заключенными | 虐待犯人行为 |
| подключение к телефонной сети с целью подслушивания | 窃听电话 |
| подключение к телефонной сети с целью подслушивания | 窃听 |
| подлежать возбуждению лишь после обращения с просьбой иностранного государства | 请求乃论 (о делах, связанных с международными отношениями) |
| показания с чужих слов | 传闻证据 |
| показания с чужих слов | 间接证据 |
| показания с чужих слов | 第二手证据 |
| полис страхования с участием в прибылях страхового общества | 分红保单 |
| полиция по борьбе с беспорядками | 防暴警察 |
| половая связь с лицом, не достигшим совершеннолетия | 强奸幼女 |
| положение с правами человека | 人权状况 |
| пользование с незапамятных времён | 古老的惯例 |
| поручительство в связи с приостановкой исполнения при передаче дела в апелляционную инстанцию | 复审保释金 |
| поставка с причала | 目的港码头交货 |
| поставлено с пристани | 目的港码头交货 (условия поставки, согласно которым поставщик предъявляет товар покупателю на пристани в порту разгрузки; при этом таможенная пошлина может быть оплачена как поставщиком, так и покупателем; все дальнейшие риски и расходы переходят на покупателя) |
| поставлено с причала | 目的港码头交货 |
| Постановление о строгом запрете действий сексуального характера, связанных с проституцией | 关于严禁卖淫嫖娼的决定 |
| Постановление об усилении наказаний преступников, виновных в похищении, обмане с целью продажи, захвате в качестве заложников женщин, детей | 关于严惩拐卖、绑架妇女、儿童的犯罪分子的决定 |
| похищать человека с целью выкупа | 诱拐 |
| похищать человека с целью выкупа | 拐骗 |
| похищать человека с целью выкупа | 绑票 |
| похищать человека с целью выкупа | 绑架 |
| похищение человека с целью выкупа | 诱拐 |
| похищение человека с целью выкупа | 掳人勒赎罪 (преступление) |
| похищение человека с целью выкупа | 绑票 |
| похищение человека с целью выкупа | 拐骗 |
| похищение человека с целью выкупа | 绑架 |
| правительство с чрезвычайными полномочиями | 紧急政府 |
| право, возникающее в связи с вступлением в брак | 同居权 |
| право с отсроченным использованием | 预期的权利 |
| право с отсроченным использованием | 预期权 |
| право с отсроченным использованием | 期待权 |
| правонарушения, связанные с обманом потребителей | 侵犯消费者权益 |
| правосудие с целью предупреждения преступлений | 预防犯罪的司法 |
| прекращаться с истечением | 届满 (срока) |
| прекращаться с истечением срока | 期满 |
| прекращаться с истечением срока | 满期 |
| прекращение действия с истечением срока | 期满 |
| прекращение действия с истечением срока | 失效之日 |
| прекращение с истечением срока | 满期 |
| прекращение с истечением срока | 期限届满时 |
| преступление, в связи с которым может быть произведён арест | 可逮捕的罪行 |
| преступление с помощью компьютера | 计算机犯罪 |
| преступление, связанное с деятельностью торгового флота | 妨害船运罪 |
| преступление, связанное с наркотиками | 涉毒犯罪 |
| преступления с применением насилия | 暴力罪行 |
| преступник, пойманный с поличным | 现行犯 |
| приговор, вынесенный в соответствии с законом | 合法判决 |
| приказ о явке в суд с документами | 携证件传票 (перечисленными в приказе) |
| приказ о явке в суд с документами | 出庭出示证明的传票 (перечисленными в приказе) |
| приказ о явке в суд с представлением документов | 携带书证出庭传票 (перечисленных в приказе) |
| приказ суда о наложении ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | 扣押第三债务人保管的财产令状 |
| принудительная продажа с торгов | 强制出售 |
| принцип недопустимости показаний с чужих слов | 传闻规则 |
| присвоение чужого имущества с использованием служебного положения | 职务侵占罪 |
| приступать к реформам и преобразованиям в сотрудничестве с народом | 与民更始 |
| присутствие с полным составом суда | 全体法官列席 |
| присутствие с полным составом суда | 法庭全体法官出庭审理案件 |
| присутствие с полным составом суда | 全体法官出庭 |
| причинная связь одного с другим | 互为因果 |
| пробел с точки зрения потенциала | 能力差距 |
| провокация преступления с целью его изобличения | 诱捕 |
| провокация преступления с целью его изобличения | 警察圈套 |
| провокация преступления с целью его изобличения | 设圈套诱人犯罪 |
| продавать с аукциона | 拍卖 |
| продажа с аукциона | 公开买卖 |
| продажа с аукциона | 公开销售 |
| продажа с аукциона | 公开出售 |
| продажа жилья с молотка | 法拍屋 |
| продажа жилья с молотка | 银拍屋 |
| продажа с молотка | 叫卖 |
| продажа товаров с использованием автоматов | 自动售货机出售 |
| продажа-залог движимости с условием о выкупе | 抵押动产 |
| продажа-залог движимости с условием о выкупе | 动产抵押 |
| противоправное нарушение владения с причинением вреда | 非法侵入他人地界 |
| работа с почасовой оплатой | 钟点工 |
| работа с почасовой оплатой | 小时工 (также см. 钟点工) |
| развратничать с проституткой | 宿娼 |
| расквитаться с врагами | 和仇敌算账 |
| распоряжение о явке в суд с документами | 出庭出示证明的传票 (перечисленными в приказе) |
| распродавать с торгов | 封卖 |
| рассмотрение дела с участием заседателей | 陪审审判 |
| рассмотрение дела с участием присяжных | 陪审审判 |
| рассмотрение дела с участием присяжных | 陪审审理 |
| решение суда в соответствии с заключенным сторонами мировым соглашением | 合意判决 |
| решение суда в соответствии с обоюдным соглашением | 认同判决 |
| с материнской стороны | 母系 |
| с наступившим сроком исполнения обязательства | 期满 |
| с наступившим сроком исполнения платежа | 期满 |
| с обдуманным намерением | 恶意 |
| с ограниченной ответственностью | 有限 |
| с освобождением от арендной платы | 不收租金 |
| с освобождением от квартирной платы | 不收租金 |
| с ответственностью за частную аварию | 承保单独海损 |
| с отсрочкой платежа | 赊 |
| с первого взгляда | 表面 |
| с поличным | 正着 |
| с применением насилия | 以暴力方式 |
| с точки зрения уголовного закона | 刑法 |
| с точки зрения уголовного права | 刑法 |
| с целью | 目的 |
| с целью извлечения выгоды | 以营利为目的 |
| связанный с депутатской неприкосновенностью | 特权 |
| связанный с дипломатической неприкосновенностью | 特权 |
| связи фирмы с отдельными лицами или общественными организациями | 公关 |
| связи фирмы с отдельными лицами или общественными организациями | 公共关系 |
| сделка с иностранной валютой | 外汇买卖 |
| сделка с крупным пакетом акций | 巨额自营 |
| сердце человека с запёчатлённым образом Будды | 心证 |
| скидка с налога | 税收减免 |
| слежка с использованием радиоэлектронных средств | 电子监视 |
| сместить с должности | 免职 |
| смещать с должности | 革官 |
| смещение с должности | 免职 |
| смещение с должности | 废黜 |
| снимать с себя ответственность | 抵赖 |
| снятие с должности | 免职 |
| снять с должности | 免职 |
| собственник с ограниченными правами | 有限所有人 |
| собственник с ограниченными правами | 有限制的所有人 |
| совершенный с умыслом | 蓄意 |
| соглашение с исполнением в будущем | 实施中的协定 |
| соглашение с исполнением в момент заключения | 已生效的协定 |
| соглашение с односторонней ответственностью | 单方允诺 |
| сопряжённость с риском | 风险负担 |
| сотрудничать с врагом | 串通 |
| сотрудничество с врагом | 串通 |
| справка с места жительства | 居住证明 |
| ссуда с фиксированным обычно длительным сроком погашения | 定期贷款 |
| суд по гражданским делам первой инстанции с участием присяжных | 初审法院 |
| суд с участием народных заседателей | 陪审庭 |
| судебное заседание по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции | 初审 |
| судебное разбирательство с соблюдением процессуальных гарантий | 公平审判 |
| судебное разбирательство с соблюдением процессуальных гарантий | 公平审理 |
| судебное разбирательство с соблюдением процессуальных гарантий | 公正审判 |
| судья суда низшей инстанции с суммарной и ограниченной юрисдикцией по уголовным и иногда гражданским делам | 司法行政官 |
| таможенная пошлина в соответствии с ценностью импортируемого предмета | 从价计征关税 |
| таможенная пошлина в соответствии с ценностью импортируемого товара | 从价计征关税 |
| товар, продаваемый с убытком с целью привлечения покупателей | 亏本商品 |
| товар с гарантией | 有保单的商品 |
| товар с немедленной сдачей | 现货 |
| товарищество с ограниченной ответственностью | 有限责任公司 |
| товарищество с ограниченной ответственностью | 有限公司 |
| товары с гарантией | 有保单的商品 |
| тяжба с участием нескольких лиц в составе сторон | 共同诉讼 |
| тяжба с участием соответчиков и соистцов | 共同诉讼 |
| убийство с изнасилованием | 强奸杀人 |
| убийство, сопряжённое с изнасилованием | 强奸杀人 |
| увольнять с должности | 削籍 |
| увольнять с должности | 削职 |
| увольнять с должности | 黜免 |
| управление по борьбе с наркотиками | 缉毒署 |
| управление по борьбе с наркотиками | 禁毒局 |
| условие, несовместимое с целью договора | 不一致条件 |
| условие полиса о возмещении страховщиком затрат страхователя по предотвращению или уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | 施救条款 |
| условие, совместное с целью договора | —致条件 |
| цена с немедленной доставкой при оплате наличными | 现货价格 |
| цена с немедленной доставкой при оплате наличными | 当场交货价 |
| юридическое лицо, определённое в соответствии с частным нравом | 私法人 |
| явиться с повинной | 出面认罪 |
| явиться с повинной | 衔块 |
| явиться с повинной | 归罪 |
| явиться с повинной | 款引 |
| явиться с повинной | 还首 |
| явиться с повинной | 首款 |
| явиться с повинной | 归罪于 |
| явиться с повинной | 首服 |
| явиться с повинной | 首 |
| явка с повинной | 自首 |
| явка с повинной | 自供 |
| явка с повинной | 出面认罪 |
| явка с повинной | 自首书 |
| являться с повинной | 自归 |
| являться с повинной | 归首 |
| являться с повинной | 招 |
| являться с повинной | 出首 |
