| Russian | Chinese |
| бирка с золотыми письменами | 金字牌 (срочное повеление императора) |
| боевая колесница с привязным бердышом-багром | 搭车 |
| быть полностью осведомлённым в деле и поручаться с полной ответственностью | 知情底保 |
| вакансия из-за ухода чиновника с должности во время траура по родителям | 忧阙 |
| волосы с проседью | 宣发 |
| время с 5 до 7 часов вечера | 酉时 |
| время с 5 до 7 часов вечера | 酉刻 |
| высшее учебное заведение с делением на факультеты | 分科大学 |
| головоломный прыжок через отверстие с торчащими лезвиями | 投狭 |
| головоломный прыжок через отверстие с торчащими лезвиями | 投铗 |
| гонец с устным поручением | 谈客 |
| гроб с телом покойника | 匛 |
| дела с иностранцами | 洋务 |
| дикие звери с короткой шерстью | 裸物 (напр. тигры, барсы) |
| жалоба в судебные органы со стороны незаконно задержанного административными органами с требованием о судебной защите | 保护状 |
| ждать с нетерпением | 巴 |
| ждать с нетерпением и надеждой | 伫结 |
| женские чулки с отдельным большим пальцем | 鸦头袜 |
| жилище с дырявой кровлей | 路家 |
| записка с гороскопами жениха и невесты | 八字帖 (для определения возможности счастливого брака) |
| записка с гороскопами жениха и невесты | 八字全帖 (для определения возможности счастливого брака) |
| записка с гороскопами жениха и невесты | 八字帖儿 (для определения возможности счастливого брака) |
| записка с гороскопом человека | 八字全帖 |
| записка с гороскопом человека | 八字帖 |
| записка с гороскопом человека | 八字帖儿 |
| зонт с украшениями из перьев | 羽葆 (на колеснице монарха) |
| казнить вместе с родственниками | 族 |
| казённая бумага с допуском на проезд | 文引 |
| карцер с удержанием 20% оклада | 轻禁闭 |
| квартал с публичными домами в Чанъане | 燕脂坡 |
| красная строка с вынесением на два знака над строкой | 双抬 (напр. имени императора) |
| мешочек с ароматическими веществами | 帏 |
| монеты с квадратным отверстием | 孔方 (пренебр.: деньжонки) |
| монеты с квадратным отверстием | 孔方兄 (пренебр.: деньжонки) |
| налог с предприятия | 交易所税 (дела, взимавшийся на бирже) |
| налоговый рис с юга | 南漕 (доставляемый из пров. Цзянсу и Чжэцзян в Пекин по Великому каналу, дин. Мин и Цин) |
| налоговый рис с юга | 南粮 (доставляемый из пров. Цзянсу и Чжэцзян в Пекин по Великому каналу, дин. Мин и Цин) |
| наложница с совком и метлой | 箕帚妾 (уничижит. о жене, невестке, или жена ― о себе) |
| написать с красной строки | 抬写 (из уважения, с выносом на 3,2 или 1 иероглиф выше начала строки) |
| новогоднее блюдо с вином и закусками | 椒盘 |
| новогодний поднос с вином и закусками | 椒盘 |
| ночлежка с общим котлом | 锅伙 (напр. сезонников, мелких торговцев) |
| окоп для стрельбы с колена | 跪沟 |
| открытый слог с гласным -а | 直喉 (рифм 歌 и 麻) |
| официальное письмо с предложением работы | 关书 (в качестве советника или секретаря) |
| пайза с золотыми письменами | 金字牌 (срочное повеление императора) |
| Пекин с пригородами | 京兆 (в 1914-1928 гг.) |
| переносная грелка с отверстиями | 镣 |
| перерыв во взимании налога с земледельцев на время страды | 停忙 |
| письмо государя с рисунком журавлиной головы | 鹤头书 (вызов ко двору учёного отшельника) |
| письмо государя с рисунком журавлиной головы | 鹤书 (вызов ко двору учёного отшельника) |
| платок с подвёрнутым углом | 垫巾 (род головной повязки) |
| платок с подвёрнутым углом | 垫角巾 (род головной повязки) |
| поручитель с полной ответственностью | 知情底保 |
| послать письмо с оказией | 托人顺便把信捎去 |
| прислужница с совком и метлой | 箕帚妾 (уничижит. о жене, невестке, или жена ― о себе) |
| приходо-расходная книга с четырьмя колонками | 四柱册 (остатка, прихода, расхода и наличности) |
| приходо-расходная книга с четырьмя колонками | 四柱 (остатка, прихода, расхода и наличности) |
| продавать с лотка | 常卖 |
| рабыня с совком и метлой | 箕帚妾 (уничижит. о жене, невестке, или жена ― о себе) |
| род жезла с украшениями из перьев | 羽仪 (атрибут эскорта государя) |
| с высочайшего одобрения | 上览 |
| с лихвой | 剩 |
| с напряжением | 乾乾 |
| с нежной прелестью | 娜 |
| с перелётом иволги | 莺迁 (формула поздравления с повышением или новосельем; ср.: 莺谷) |
| сверять с эталоном | 呈试 (стандартом) |
| стереть с лица земли | 族 |
| стрела с наконечником | 狼牙箭 |
| ступать с осторожностью | 蹐 (по) |
| суставы и соединения костей с мышцами | 节族 |
| танец с платком | 巾舞 |
| тигр с редкой шерстью | 虦猫 |
| торговая компания с неограниченной ответственностью | 合记 |
| торопить с уплатой аренды | 催租 (ренты) |
| торопить с уплатой налогов | 催科 |
| торопить с уплатой налогов | 催征 |
| туфли с гвоздями на подошвах | 钉鞋 (для дождливой погоды) |
| туфли с шипами на подошвах | 钉鞋 (для дождливой погоды) |
| уволить с должности | 革顶 (букв.: лишить чиновного шарика) |
| учинить беспорядки с требованием выдачи довольствия | 闹饷 (о войсках) |
| человек с вульгарным произношением | 咵子 |
| человек с неправильным произношением | 咵子 |
| человек с провинциальным произношением | 咵子 |
