| Russian | Chinese |
| безвинно погибший в р. Сян | 湘累 (образн. о поэте Цюй Юань) |
| Бянь Сян | 卞祥 (персонаж романа "Речные заводи" см. 水浒传) |
| В Гонконге есть всем известный деятель по защите окружающей среды господин Чжоу Чжао-сян | 香港有一位众人皆知的环保人士周兆祥先生。 |
| В Малых одах «Шицзина» есть песня, в которой Сян Бо разит клеветников, ― и, следовательно, евнухи при княжеских дворах существовали у нас издавна | 诗之小雅亦有巷伯刺谗之篇，然宦人在王朝者，其来旧矣 (исстари) |
| в кит. астрологии ван и сян | 王相 (две высшие фазы: наиболее яркого свечения звёзд, наибольшего влияния пяти стихий по временам года: дерева и огня - весной, огня и земли - летом, и т.д.) |
| Ван Тин-сян | 王廷相 (философ-неоконфуцианец, 1474-1544) |
| все звали её «умной Мэй-сян» | 都唤她㑳梅香 |
| второй из сянов | 右相 |
| второй из сянов | 右揆 |
| Гао Сян | 高翔 (1688 — 1753, китайский художник) |
| Го Сян | 郭象 (древнекитайский философ времён династии Западная Цзинь, представитель близкой к даосизму философии Сюань-сюэ) |
| грустная история на реке сян | 湘中怨 |
| диалекты Сян | 湘语 ((хунаньские): большая часть провинции Хунань) |
| дни фаз «ван» и «сян» | 王相日 |
| желание Сян Пина | 向平愿 |
| желание Сян Пина | 向平之愿 |
| за это чжаоский Сян-цзы возненавидел Чжи-бо | 赵襄子由是惎智伯 |
| занимать посты цина и сяна | 都卿相之位 |
| Ин-Сян | 迎香 |
| исполнять пляску сян | 舞象 |
| кого ни встретит, ― везде говорит о Сян Сы | 逢人，说项斯 (в знач.: неумеренно расхваливать кого-л. по имени танского стихотворца Сян Сы, своими стихами так покорившего Ян Цзинжу, что тот говорил везде и всюду только о Сян Сы) |
| Лу Сян-гун | 鲁襄公 (572 - 542 гг. до н.э. правитель царства Лу см. 鲁国) |
| Лю Бан и Сян Цзи | 刘项 (刘邦 и 项籍; образн. в знач. достойные противники) |
| Лю Сян | 刘向 (77 ― 6 гг. до н.э.; писатель, ученый, составитель первого каталога императорской библиотеки, см. 战国策 и см. 说苑) |
| Лян Сян | 梁湘 (1919—1989 гг., политический деятель КНР, первый губернатор пров. Хайнань) |
| население сяна | 乡户 (乡) |
| начальник административной единицы сян | 乡长 (乡) |
| нет никого, кто сравнился бы с Цзи-сяном | 无如季相 |
| Ни духам, ни демонам не постигнуть мудрости Чэн-Сяна | 丞相之机，神鬼莫测 (Троецарствие) |
| "Облака над реками Сяо и Сян" | 潇湘水云 (музыкальное произведение для циня) |
| первый из сянов | 左相 |
| первый из сянов | 左揆 |
| получить назначение на пост сяна | 爰立 (недомолвка по фразе из «Шицзина» 爰立作相) |
| поставить под свой контроль Сян и Хань | 镇控湘汉 |
| правитель двух сянов | 乡老 (乡; эпоха Чжоу) |
| прибыть и принести извинения князю Сяну | 来谢项王 |
| старший из сянов | 左揆 |
| старший из сянов | 左相 |
| старший из сянов | 上衮 (相, помощников императора) |
| сунский Сян-гун | 宋襄公 (ум. 637 г. до н. э., правитель княжества Сун в 650-637 гг. до н. э., один из пяти князей-гегемонов эпохи Чуньцю см. 春秋五霸; личное имя - Цзы Цзыфу см. 子兹甫) |
| Сюн-Сян | 胸乡 |
| Сян в свои девять лет мог согревать постель | 香九龄，能温席 (Хуан Сян см. 黄香 - образец сыновьей почтительности, зимой согревавший своим теплом постель родителей) |
| Сян-ван | 襄王 (посмертное имя правителя династии Восточная Чжоу) |
| Сян Да | 向达 (профессор) |
| сян и суй | 乡遂 (по 12500 дворов в кольце 50—100 ли и за пределами 100 ли от княжеского владения) |
| сян и тин | 乡亭 (единицы административного деления при дин. Хань) |
| Сян Ин | 项英 (1898-1941, видный деятель Коммунистической партии Китая) |
| Сян Линьсао | 祥林嫂 (действующее лицо рассказа Лу Синя «Моление о счастье») |
| Сян Лян | 项梁 (генерал, руководитель восстания против династии Цинь, дядя Сян Юя см. 项羽) |
| Сян Пин | 向平 (东汉高士向长字子平，隐居不仕，子女婚嫁既毕，遂漫游五岳名山，后不知所终。见《后汉书‧逸民传‧向长》。后以"向平"为子女嫁娶既毕者之典。) |
| сян с белой головкой | 白头镶 |
| Сян Сю | 向秀 (его наибольший вклад состоял в оставлении комментариев к Чжуан-цзы. После того как его друг Си Кан был казнён правящей династией Цзинь, Сян тщательно переделал свои предыдущие высказывания в адрес императора Сыма Чжао и в итоге избежал обвинения в измене. Один из 竹林七贤) |
| Сян Чжуан вызвался исполнить танец с мечом, чтобы зарубить Пэй Гуана | 项庄舞剑意在沛公 |
| сян чжуан вызвался исполнить танец с мечом, чтобы зарубить пэй гуана | 项庄舞剑，意在沛公 |
| Сян Чжуан играет мечом | 项庄舞剑 (намереваясь сразить Пэй-гуна, будущего ханьского Гаоцзу; образн. в знач. преследовать иные цели, питать скрытые намерения) |
| Сян Чжуан пляшет с мечом, намереваясь заколоть Пэйского героя | 项庄舞剑意在沛公 |
| сян чжуан пляшет с мечом, намереваясь заколоть пэйского героя | 项庄舞剑，意在沛公 |
| Сян Чжуан фехтует мечом | 项庄舞剑，意在沛公 |
| «Сян-чжуань» | 象辞 |
| «Сян-чжуань» | 象传 |
| сокр. вм. 象传 «Сян-чжуань» | 象 |
| Сян Чжунфа | 向忠发 (1880 — 1931, китайский коммунист) |
| Сян Юй | 项羽 (генерал, разрушивший династию Цинь; правитель западного Чу) |
| Сян Юй обложил г. Чэнгао, и ханьский ван будущий Гао-цзу бежал | 项羽围成皐，汉王逃 |
| Сян Юй обложил г. Чэнгао, и ханьский ван будущий Гао-цзу скрылся | 项羽围成皐，汉王逃 |
| Сян Янь | 项燕 (чуский полководец конца эпохи Сражающихся царств) |
| У Сян | 吴襄 (генерал эпохи Мин, ум. в 1644 г.) |
| умалять достоинства нашего князя Сян-гуна | 寡我襄公 |
| философская субъективно-идеалистическая школа Лу Сян-шаня | 象山学派 (Лу Цзююаня; XII в.) |
| Фын Юй-сян | 冯玉祥 (1882-1948 гг., китайский военно-политический деятель, член Революционного комитета Гоминьдана) |
| хотя я, Сян-жу, и бесталанен, но... | 相如虽驽 |
| Хуан Сян обвевает изголовье | 黄香扇枕 (постели, на которой спит отец; образн. в знач. питать сыновнюю любовь) |
| Цзоу Ян и Сыма Сян-жу | 邹马 (как нарицательное слово: крупный литературный талант) |
| Чжао Сян-цзы | 襄子 (основатель княжества Чжао см. 赵国 в период Воюющих царств см. 战国) |
| Чжао Сян-цзы | 赵襄子 (основатель княжества Чжао см. 赵国 в период Воюющих царств см. 战国) |
| чиновник, ведавший судебными делами в 6 сянах | 乡士 |
| я раздумываю над песней «Сян-шу» | 我感”相鼠”之篇 (над 52-й песней «Шицзина») |
| яньский Сян-ван | 燕襄王 (см. 燕昭王) |
