 |
| Russian | Chinese |
| внешне порядочный, на самом деле подлый человек | 人皮包狗骨 |
| даже самые высокие башни начинаются с ровного места | 万丈高楼平地起 (с поверхности земли) |
| даже самые высокие башни начинаются с ровного места | 万丈高楼从地起 (с поверхности земли; образн. в знач. строить на пустом месте, создавать заново) |
| молчащая собака самая злая | 一声不吭的狗咬人最狠毒 |
| навредить самому себе | 自刎头颈 |
| нужно самому быть крепким | 打铁还需自身硬 |
| нужно самому быть сильным | 打铁还需自身硬 |
| ослаблять самого себя | 自毁长城 |
| самая высокая поперечная балка, расположенная вверху помещения | 大梁 |
| самому разрушать Великую китайскую стену | 自毁长城 |