| Russian | Chinese |
| в стремительном потоке легко ловить рыбу | 急水好捕鱼 |
| если смотреть внимательно, увидишь рыбу даже в омуте | 察见渊鱼 |
| люди ― нож и кухонная доска, а мы ― рыба и мясо | 人为刀俎，我为鱼肉 |
| люди ― нож и кухонная доска, а я ― рыба и мясо | 人为刀俎，我为鱼肉 |
| на безрыбье и рак рыба | 山上无老虎猴子称大王 |
| на безрыбье и рак рыба | 林无鸟，雀为王 |
| на безрыбье и рак - рыба | 兔子群里一只虎——庞然大物 |
| на безрыбье и рак рыба | 瞎子国里，独眼称王 |
| на безрыбье и рак - рыба | 槽上无马驴当差 |
| на безрыбье и рак рыба | 山中无老虎，猴子称大王 |
| на безрыбье и рак рыба | 山中无虎，猴子称王 |
| на безрыбье и рак рыба | 无鱼之时，视虾为鱼 |
| на безрыбье и рак рыба | 山上无老虎，猴子称大王 |
| не учи рыбу плавать | 莫班门弄斧 |
| нем как рыба | 闷葫芦 |
| несвежая рыба может испортить всю кастрюлю супа | 一条鱼可腥一锅汤 (ср.: паршивая овца всё стадо портит) |
| одна рыба может испортить всю кастрюлю супа | 一条鱼可腥一锅汤 (ср.: паршивая овца всё стадо портит) |
| приближаясь к орхидее, сам благоухать начнёшь, приблизишься же к тухлой рыбе ― зловоние в себя вберёшь | 渐于兰则芳，渐于鲍则臭 |
| рыба ищет, где глубже, а человек — где лучше | 人向高处走，水往低处流 |
| рыба ищет, где глубже, человек - где лучше | 人往高处去，水往低处流 |
| рыба ищет, где глубже, человек - где лучше | 人往高处走，水往低处流 |
| рыба с головы гниёт | 鱼烂头先臭 |
| чтобы поймать рыбу, надо войти в воду, чтобы срубить дерево, надо войти в лес | 抓鱼要下水，伐木要入林 |
