| Russian | Chinese |
| анализ реальных примеров | 实例分析 |
| анализировать пример | 分析例题 |
| аналогичный пример находим в... | 类如 |
| арифметические примеры | 算术例题 |
| бесчисленные примеры | 无数的例子 |
| блестящий пример | 光辉的榜样 |
| блестящий пример | 光辉榜样 |
| брать в качестве примера | 以...为例 |
| брать в качестве примера | 取譬 |
| брать в пример | 打比 |
| брать за пример | 以为榜样 |
| брать как пример достойный подражания | 奉为楷模 |
| 动词 + ~ (相应格) брать пример | 效仿... (с кого-л.) |
| брать пример | 观 |
| брать пример | 师法 (с кого-л.) |
| брать пример | 师 (с) |
| брать пример | 希 (с кого-л.) |
| брать пример с | 则 (кого-л., чего-л.) |
| брать пример с | 仿效... (кого-л.) |
| брать пример с... | 夶 |
| брать пример с... | 比 |
| брать пример с | 效法 (кого-л.) |
| брать пример с... | 取法 |
| брать пример с | 希慕 (кого-л.) |
| брать пример с | 则效 (кого-л.) |
| брать пример с... | 官 |
| брать пример с героя | 以英雄为榜样 |
| брать пример с древних | 师古 |
| брать пример с живущих по высоким принципам | 比校民之有道者 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) брать пример с коммунистов | 以共产党人为榜样 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) брать пример с коммунистов | 效法共产党人 |
| брать пример с лучших учеников | 以优秀学生为榜样 |
| брать пример со старших | 以长者为榜样 |
| брать пример у неба | 官于天 |
| брать примеры из истории в назидание современникам | 以古讽今，旁敲侧击 |
| брать примеры из истории в назидание современникам | 以古讽今旁敲侧击 |
| брать с него пример | 向他学习 |
| брать себе в пример чьи-л. качества | 观摩 |
| будьте примером на пашне | 亦服尔耕 |
| быть примером | 先道 |
| быть примером | 先导 |
| быть примером для людей | 为人师表 |
| быть примером для подражания | 作则 |
| быть способным найти пример в самом себе | 能近取譬 |
| ... в качестве примера | 以...为例 |
| в качестве примера | 作为例子 |
| вдохновлять кого-л. примером | 用榜样鼓舞 |
| вдохновлять своим примером | 以自身的榜样激励 |
| какой + ~ великий пример | 伟大的典范 |
| великий пример человеческого отношения | 人情之大方 (гуманного чувства) |
| какой + ~ верный пример | 正确的例子 |
| взять... в пример | 以...为例 |
| взять за пример | 譬之 |
| 动词 + ~ (相应格) взять пример | 举例子 |
| взять пример с комсомольца | 学习团员的榜样 |
| видеть в Мухине свой пример | 把穆欣看作自己的榜样 |
| видеть что-л. в чем-л. положительный для себя пример | 鉴照 |
| влиять на учеников своим личным примером | 用自己的模范作用去影响学生 |
| ~ (+ на кого-что) + чем влиять положительным 或 личным, собственным примером | 以好的个人、自己榜样影响 |
| вносить своим примером | 以身作则致使 |
| воздействовать силой примера | 以榜样的力量去影响 |
| ~ + чем воодушевлять примером | 以榜样鼓舞 |
| воспитание на положительных примерах | 正面的教育 |
| воспитывать личным примером | 身教 |
| воспитывать личным примером | 用个人的榜样教育 |
| ~ + на чём воспитывать на живых примерах | 用活生生的例子教育 |
| воспитывать на личном примере | 以身作则进行教育 |
| воспитывать на примере отца | 用父亲榜样教育 |
| выбирать пример | 挑选例题 |
| выбрать показательный пример | 抓典型 |
| выступать в качестве примера | 引以为例 |
| говорить примерами | 譬称说 (на примерах) |
| государь, правящий убеждением и примером | 王 |
| давать пример | 举例 |
| данный пример | 本例 |
| дать пример | 作出榜样 |
| дать пример | 给岀例题 |
| дать пример | 作范 |
| двухэтажный пример | 冗长复杂的例子 |
| династия Чжоу может видеть поучительный для себя пример в деяниях двух предшествующих династий | 周监于二代 |
| для примера | 作为例子 |
| для примера | 打比 |
| для примера | 譬方 |
| доказательный пример | 使人信服的例证 |
| доказательство на примере | 例证 |
| доказывать на примерах | 用实例证明 |
| доказывать на примере | 例证 |
| достойный быть примером для других | 可风 |
| достойный пример | 名符其实的楷模 |
| другой пример | 另一个榜样 |
| дурной пример | 恶例 |
| дурные примеры | 不体面的榜样 |
| его отношение к работе заслуживает того, чтобы мы брали с него пример | 他这工作态度是值得我们取法的 |
| единичный пример | 个例 |
| если бы даже к примеру | 即如 |
| если говорить на примере | 举例而言 |
| если писать то, что идёт вразрез с законами, то с чего брать пример последующим поколениям? | 书而不法，后嗣何观? |
| живой пример | 生动例证 |
| живой пример | 活生生的例子 |
| живой пример | 生动榜样 |
| живой пример | 活生生的榜样 |
| живой пример | 活榜样 |
| живой пример | 活教材 |
| живым он был героем среди мужей, а мёртвым ― стал примером для воинов могучих | 生为百夫雄，死为壮士规 |
| жизненный пример | 生活实例 |
| жизненный пример | 实例 |
| За примерами далеко не ходить | 例子可顺手拈来 |
| за примером недалеко ходить | 取譬不远 |
| за примером ходить недалеко | 其则不远 |
| завещать хороший пример | 贻范 (идеал) |
| задавать примеры | 布置例题 |
| задать на дом пример | 也置课后的例题 |
| зажигать массы своим примером | 以自己的榜样鼓舞群众 |
| замечательный пример | 遗范 |
| заразительный пример | 有感染力的榜样 |
| заразительный пример | 诱人榜样 |
| заразить примером | 以榜样感染人 |
| кто-что + ~ит Иванов служит примером для нас | 伊万诺夫是我们的榜样 |
| идеальный пример | 芳规 |
| известный пример | 已知的例子 |
| изучение реальных примеров | 实例学习 |
| иллюстрация примером | 比喻 |
| иллюстрировать вопрос конкретными примерами | 以实例说明问题 |
| интересный пример | 有趣的例题 |
| интересный пример | 有趣的例子 |
| исключительно удачный пример | 极其成功的例子 |
| использовать живой пример | 利用活的榜样 |
| используя примеры из прошлого | 以古讽今 |
| используя примеры из прошлого | 以古非今 |
| исторические примеры | 史例 |
| исторический пример | 历史实例 |
| исторический пример | 史例 |
| к примеру | 打比 |
| к примеру | 若 |
| к примеру | 譬比 |
| к примеру | 举例来说 |
| к примеру | 为例 |
| к примеру | 如说 |
| к примеру | 设喻 |
| к примеру | 为例子 |
| к примеру | 打比方 |
| к примеру | 比方说 (сказать) |
| к примеру | 比方 |
| к примеру | 如 |
| к примеру можно сказать | 好比说 |
| к примеру сказать | 好比说 |
| к примеру сказать | 举例来说 |
| как получилось бы, если бы все стали брать пример со своих родителей? | 当皆法其父母，奚若？а |
| ... как пример | 以...为例 |
| классический пример | 典型案例 |
| классический пример | 典型例子 |
| классический пример | 经典案例 |
| ~ое + что классический пример | 典型的例子 |
| классический пример | 金科 |
| книга примеров | 例解书 |
| комментарий с примерами | 例释 |
| комсомолец должен подавать пример во всём | 团员应在各方面起带头作用 |
| конкретный пример | 具体例子 |
| красочный пример | 鲜明的例子 |
| литературный пример | 文学例句 |
| любой пример | 任何典范 |
| любопытный пример | 很有意思的实例 |
| лёгкий пример | 容易的例题 |
| какой + ~ математический пример | 数学例题 |
| метод показа на типическом примере с постепенным его распространением | 典型示范逐步推广的方法 |
| многочисленные примеры | 众多的例证 |
| многочисленные примеры | 很多例子 |
| на личном примере | 身体力行 |
| наглядный пример | 规镜 |
| наглядный пример | 典型示范 |
| наглядный пример | 明显的例子 |
| наглядный пример | 活教材 |
| наглядный пример | 显明的例子 |
| наглядный пример | 规鉴 |
| награда за наилучший пример улучшения среды | 国际改善居住环境最佳范例奖 |
| назидательный пример | 可资借鉴的范例 |
| найти пример | 找到例子 |
| 动词 + ~ (相应格) написать пример | 写好例题 |
| наставления и личный пример | 言教身教 |
| наставления и личный пример | 言传身教 |
| наставления на примерах | 教谕 |
| недалеко ходить за примером | 例子不用到远处去找 |
| 举一端为例。意在使人由此一端而推知其他。语出《论语‧述而》："举一隅，不以三隅反，则不复也。" некоторые примеры | 举隅 |
| новый пример | 新的典型 |
| нужный пример | 需要的例证 |
| образцовый пример | 典型事例 |
| обсуждать пример | 讨论例子 |
| объяснять пример | 解释例题 |
| объяснять пример | 解释例证 |
| ~ + каким образом объяснять примерами | 举例说明 |
| обычный пример | 普通例子 |
| обычный пример | 公例 |
| обычный пример | 恒例 |
| организации и единицы, являющиеся примером в совместном развитии духовной культуры с армией | 军民共建文明单位 |
| орудие реального примера | 实例工具 |
| оставлять пример будущим поколениям | 垂宪 |
| отдельные примеры | 某些例子 |
| отдельные примеры | 个别例子 |
| отдельный пример | 个例 |
| отличный пример | 极好的例子 |
| отрицательный пример | 坏典型 |
| отрицательный пример | 前车jū之鉴 |
| отрицательный пример | 后车之戒 |
| отыскать пример | 找到例证 |
| охарактеризовать одним примером общее положение | 举例发凡 |
| ошибочный пример | 错误的例证 |
| передовой пример | 先锋模范 |
| по примеру | 按照成例 |
| по примеру | 凭样 |
| по примеру | 踵 (кого-л.) |
| по примеру Мо Ди держаться установленных образцов | 墨守成法 |
| по примеру Мо Ди держаться установленных образцов | 墨守陈法 |
| по примеру Мо Ди держаться установленных образцов | 墨守陈规 |
| по примеру Мо Ди держаться установленных образцов | 墨守成规 |
| подавать личный пример | 以身作则 |
| подавать личный пример | 以上率下 |
| подавать личный пример и быть неподкупно-честным и преданным делу | 以身作则，廉洁奉公 |
| подавать плохой пример | 做出坏样板 |
| подавать пример | 作出榜样 |
| подавать пример | 言教身教 |
| подавать пример | 领跑 |
| подавать пример | 作法 |
| подавать пример | 挑头 |
| подавать пример | 给…作榜样 |
| подавать пример | 言传身教 |
| подавать пример в действиях | 开头炮 |
| подавать пример в действиях | 打头炮 |
| подавать пример в словах | 开头炮 |
| подавать пример в словах | 打头炮 |
| подобный пример | 类似的例题 |
| подражать хорошим примерам | 见贤思齐 |
| показывать личный пример | 以身作则 |
| показывать личный пример | 以上率下 |
| показывать на типических примерах | 典型示范 |
| показывать пример | 起模范作用 |
| показывать пример | 表率 |
| показывать пример | 作出榜样 |
| показывать кому-л. пример | 示范 |
| показывать кому-л. пример | 为...作出榜样 |
| показывать пример | 垂范 |
| пользоваться в качестве примера | 假 |
| пользоваться примерами из прошлого для критики современности | 借古讽今 |
| поправьте меня лучше на каком-нибудь другом примере | 子宁以他规我 |
| попробуйте повлиять на сына собственным примером | 尝试一下以身作则来影响儿子 |
| популярный пример | 通俗的例子 |
| последний пример | 最后一道例题 |
| последовать примеру | 仿效榜样 |
| последовать примеру комсомольца | 效法团员 |
| поступать по примеру | 貝冬...样子做 (кого-чего-л.) |
| пояснить что-л. на примере | 举例说明... |
| пояснить что-л. примером | 用例证说明... |
| пояснять правило примером | 用例子说明规则 |
| пояснять примером | 例解 |
| пояснять примером | 取譬 |
| править убеждением и примером | 王 |
| предположим для примера | 比来 |
| прекрасный пример | 风美 |
| преподаватель приводит примеры | 教师举例 |
| приведённые примеры позволяют | 所举的例子使... |
| привести что-л. в качестве примера | 借做为例 |
| привести в качестве примера | 用例 |
| привести в качестве примера | 援用成例 |
| привести в качестве примера | 作例 (образца, прецедента, напр. цитату) |
| привести пример | 打个样 |
| привести пример | 举出例子 |
| привести пример | 设譬 |
| привести пример | 打比方 |
| привести пример | 举个例说 |
| привести пример | 举出一个例子 |
| привести один пример | 举了一个例 |
| привести пример | 举个例子 |
| привести пример | 打个例子 |
| привести пример | 举一个例 |
| привести пример | 举一个例子 |
| привести пример | 设喻 |
| привести пример | 起例 |
| привести пример по аналогии | 类如 |
| приводить богатые примеры | 博喻 |
| приводить что-л. в качестве примера | 藉做为例 |
| приводить в качестве примера | 辟称 |
| приводить в пример | 举出做为例子 |
| приводить в пример | 树...为榜样 |
| приводить что-л. в пример | 举...为例 |
| приводить в пример | 援例 |
| приводить в пример | 打比 |
| приводить для примера | 譬谕 |
| приводить для примера | 譬喻 |
| приводить пример | 援引实例 |
| приводить пример | 引喻 (сравнение) |
| приводить пример | 举例 |
| приводить пример | 示例 |
| приводить пример | 况 |
| приводить пример | 引例 (доказательства) |
| приводить примеры | 扬榷 (из...) |
| придумать пример | 想出例子 |
| придумывать пример | 想出例子 |
| пример бескорыстия | 无私的典范 |
| пример битвы | 战例 (боя, сражения, военной кампании) |
| пример боевого отряда | 战斗队的典范 |
| пример 或 сознательность большевика | 布尔什维克的榜徉觉悟 |
| пример в труде | 劳模 |
| пример великодушия | 宽宏大量的楷模 |
| пример вычисления вероятности | 概率计算实例 |
| пример героизма | 英雄主义的模范 |
| ~ + кого-чего пример героя | 英雄的榜样 |
| пример героя | 英雄的榜样 |
| пример грамматики | 语法例句 |
| пример для будущих поколений | 后矩 |
| пример для будущих поколений | 世鉴 |
| пример для всего коллектива | 整个集体的榜样 |
| ~ + для кого-чего пример для других | 对其他人的榜样 |
| пример для заказа | 订货样板 |
| пример для матерей | 母范 |
| пример для матерей | 母仪 |
| пример для меня | 我的榜样 |
| пример для молодёжи | 青年的榜样 |
| пример для окружающих | 对周围人的典范 |
| Пример для подражания | 效法榜样 |
| пример для подражания | 仿效的榜样 |
| пример для подражания | 式 |
| пример добродетеля | 道德模范 |
| пример доказывает | 事例证明 |
| пример древних | 前轨 |
| пример заслуживает подражания | 榜样值得效法 |
| пример из жизни великих людей | 伟人的生活实例 |
| пример из задачника | 习题集中的例题 |
| пример из истории | 史例 |
| пример из литературы | 从文学中引岀的例子 |
| пример из какого-л. произведения | 从...作品中选岀的例子 |
| ~ + из чего пример из учебника | 教科书上的例题 |
| пример из учебника | 从教科书中引出的例子 |
| пример из философии | 从哲学中引出的实例 |
| пример использования | 利用...的例子 (чего-л.) |
| пример командира | 指挥员的榜样 |
| пример коммуниста | 共产党员的榜样 |
| пример комсомольца | 团员的榜样 |
| пример любви к | 热爱...的模范 (кому-чему-л.) |
| пример любви народу | 爱民模范 |
| пример мужества | 英勇的榜样 |
| пример на деление | 除法例题 |
| пример на дроби | 分数例题 |
| ~ + 前置词 + что (相应格) пример на использование | 使用...实例 (чего-л.) |
| ~ + на что пример на какое-л. правило | 针对...规则的例题 |
| пример на какое-л. правило | ...规则的实例 |
| пример на умножение | 乘法例题 |
| пример обозначения | 代号举列 |
| пример обозначения | 代号示例代号举例 |
| пример обозначения | 代号举例 |
| пример отца | 父亲的榜样 |
| пример патриота | 爱国者的表率 |
| пример пионера | 少先队员的榜样 |
| пример поведения человека | 人师 (таких ставят себе в помощники лучшие правители) |
| пример какого-л. предложения | ...句的例子 |
| пример предшественников | 脚步 |
| ~ + кого-чего пример преподавателя | 教师的例子 |
| пример пригодился | 例子适用 |
| пример прошлого | 前例 |
| пример прошлого | 过去的例子 |
| пример раскола | 势裂的例子 |
| пример расчёта | 计算实例计算例题 |
| пример расчёта | 计算实例 |
| пример революции | 革命的榜样 |
| пример реформы | 改革的榜样 |
| пример какой-л. речи | ...言语的范例 |
| пример родителей | 父母的榜样 |
| пример соблюдения | 遵守...的典范 (чего-л.) |
| пример согласия | 意见一致的典范 |
| пример статьи | 论文的例证 |
| пример строительной бригады | 建筑队的典范 |
| пример убедителен | 例证使人信服 |
| пример употребления | 使用...的实例 (чего-л.) |
| пример употребления слов | 词语例解 |
| пример условного обозначения | 规定符号举例 |
| пример учит | 典范教导 |
| пример храбрости | 勇敢的典范 |
| пример школы | 学校的典范 |
| примеры включают в себя... | 举凡 |
| примеры картины | 范画 |
| примеры мне не новы | 例句对我来说并不新鲜 |
| наглядные примеры потребления | 消费示范 |
| примеры тайных заговоров | 秘密阴谋的实例 |
| проверять пример | 检查例题 |
| проводить на личном примере | 体行 |
| пропаганда на положительных примерах | 正面宣传 |
| пусть это послужит тебе примером | 以那事作为你的借鉴 |
| разнообразные примеры | 各种各样的例证 |
| разъяснить на примере | 解故 |
| разъяснять на примерах | 举例说明 |
| разыскать пример | 搜寻例证 |
| рассматривать в качестве примера | 以...为例 |
| реальный пример | 实例 |
| реальный пример оптимизации характеристик памяти в Linux | Linux内存性能调优实例 |
| редкий пример | 少有的例子 |
| роль передового примера | 先锋模范作用 |
| своей безупречностью он был достойным примером подражания для всех сослуживцев | 其清白为百僚式 |
| сделать что-л. по примеру | 貝冬...样子做 |
| систематизировать примеры прошлого | 隶事 |
| сияющий пример | 光辉榜样 |
| сказать к примеру... | 若说 |
| сказать, к примеру... | 如说 |
| сконструировал разнообразные примеры | 设计了数种不同的示 |
| следовать дурному примеру | 效尤 |
| следовать дурному примеру | 效邮 |
| следовать плохому примеру | 学坏 |
| следовать примеру | 借鉴 |
| следовать примеру | 借镜 |
| следовать примеру | 楷则 |
| следовать примеру | 楷模 |
| следовать примеру | 矜式 |
| следовать примеру | 袭 |
| следовать примеру | 袭取 |
| следовать примеру | 追随 |
| следовать примеру | 观 |
| следовать примеру | 规仿 |
| следовать примеру | 如法炮制 |
| следовать чьему-л. примеру | 学样子 |
| следовать чьему-л. примеру | 模仿...榜样 |
| следовать чьему-л. примеру | 向风 |
| следовать примеру | 踵 |
| следовать примеру героя | 以英雄为榜样 |
| следовать примеру героя | 效仿英雄 |
| следовать примеру древних | 追远 |
| следовать примеру других | 追风 |
| следовать примеру инженера | 以工程师为榜样 |
| следовать примеру их предка У-вана | 绳其祖武 |
| следовать примеру какого-л. колхоза | 效仿...集体农庄的榜样 |
| следовать примеру прошлого | 师其故智 |
| следовать старому примеру | 因循故辙 |
| следовать хорошему примеру | 随喜 |
| следовать хорошим примерам | 慕义 |
| следуя примеру | 跟着 |
| сложившийся пример | 成例 |
| сложный пример | 复杂的例题 |
| сопоставим это для примера с тем, как делили бы имущество братья... | 假之有弟兄资财而分者… |
| сопоставлять для примера | 假 |
| сослаться на пример | 援弓丨例子 |
| специфический пример | 特例 |
| списать пример | 抄例题 |
| способ пробных примеров | 试样法 |
| ставить в пример | 把…视为榜样 |
| ставить кого-л. в пример | 树...为榜样 |
| ставить кого-л. в пример | 把...作为榜样 |
| ставить в пример | 把视为榜样 |
| ставить в пример доброе и бичевать злых | 彰善瘅恶 |
| ставить в пример доброе и клеймить злых | 彰善瘅恶 |
| ставить в пример добрых и бичевать злых | 彰善瘅恶 |
| ставить в пример добрых и клеймить злых | 彰善瘅恶 |
| ставить в пример лучших комсомольцев | 表扬优秀团员 |
| стараться брать пример с древних | 希古 |
| стать примером | 成为...榜样 (чего-л., для кого-чего-л.) |
| что + 前置词 + ~ (相应格) статья с примерами | 带例证的文章 |
| схематический пример | 概例 |
| схематический пример | 图例概略的例子 |
| схематический пример | 概括示例 |
| сходный пример | 类例 |
| считать это примером | 以此为例 |
| считаться примером | 被认为是榜样 |
| считаться примером | 引以为例 |
| таков в этом ― пример мужества Вэнь-вана! | 此，文王之勇也! |
| тем более что подобного примера не было | 又况未有类也 |
| технология реального примера | 实例技术 |
| типический пример | 典型示范 |
| типовой пример | 示范例题 |
| только в качестве примера | 仅供参考 |
| только в качестве примера | 仅作参考 |
| только в качестве примера | 仅供参 |
| точный пример | 准确的例子 |
| традиционный пример | 传统例子 |
| убедительный пример | 例话 (из уст наставника) |
| убеждать своим примером | 以自己的榜样使信服 |
| убеждаться на примере | 通过实例确信 |
| увлекать кого-л. своим примером | 用自己的榜样吸引 |
| удачный пример | 成功的例子 |
| удачный пример | 恰当的例子 |
| уметь найти и нужный пример | 能近取譬 |
| умозаключение, основанное на реальных примерах | 实例推理 |
| уникальный пример | 罕见例证 |
| упоминать пример из литературы | 提到文学例子 |
| успешный пример | 成功案例 |
| учебник отрицательных примеров | 反面教材 |
| учебник с множественными примерами | 有众多例证的教科书 |
| учитель ― пример образец для других | 师者，人之模范 |
| учиться на примерах | 览照 |
| учёный берёт пример с мудреца, а мудрец во всём подражает совершенномудрому | 士希贤，贤希圣 |
| фиктивный пример | 虚构的例 |
| характерный пример | 典型的榜样 |
| характерный пример | 典型例证 |
| характерный пример | 典型的例子 |
| хороший пример | 好例子 |
| хороший пример | 懿范 |
| цитировать в качестве примера данные о прошлых событиях | 隶事 |
| что же касается меня, - то насколько же следую я древним царям и проникаюсь их примером, принимая под управление подданных и пределы наши! | 粤我，其遹省xǐng先王受民受疆土 |
| элементарный пример | 最简单的例子 |
| юридический пример | 法比 (прецедент) |
| я использую это в качестве примера | 吾将以为类兮 (образца, правила) |
| я тебе приведу пример | 我给你打个比喻 (сравнение) |
| явить пример патриотизма | 做出爱国主义的典范 |
| явить собой пример мужества | 做出英勇的榜样 |
| яркий пример | 鲜明的榜样 |
| яркий пример | 光辉的榜样 |
