Russian | Chinese |
анкерная нижняя поперечная стяжка | 炉底横绷条 |
аппроксимативная нижняя правая производная | 近似右方下导数 |
аппроксимативная нижняя правосторонняя производная | 近似右方下导数 |
верхняя и нижняя губы | 双唇 |
верхняя и нижняя защита от нейтронов | 上下部中子屏蔽体 |
верхняя и нижняя защиты от нейтронов | 上部下部中子屏蔽体 |
верхняя и нижняя коробка фотоплёнки | 上下胶片盒 |
верхняя и нижняя палаты парламента | 上下两院 |
верхняя и нижняя решётки активной зоны | 堆芯上下栅格板 |
верхняя и нижняя челюсти взаимно связаны | 辅车相依 (опираются друг на друга) |
верхняя нижняя пробка | 上下旋塞 |
верхняя одежда цветная, а нижняя ― шелками расшитая | 衣yī缋而裳绣 |
верхняя одежда яркая, а нижняя ― шелками расшитая | 衣yī缋而裳绣 |
верхняя, средняя и нижняя части | 上中下三截儿 (целого) |
влажная нижняя рубашка | 汗背心 |
задняя нижняя декоративная планка в сборе | 后下饰板总成 |
задняя нижняя защитная установка | 后下部防护装置 |
задняя нижняя продольная рулевая тяга | 后下纵拉杆 |
задняя нижняя продольная рулевая тяга в сборе | 后下纵拉杆总成 |
задняя нижняя связь | 后下横梁 |
квадратная нижняя часть | 方底 (чего-л.) |
левая нижняя конечность | 左下肢 |
Н-нижняя поверхность | 底界面 |
Н-нижняя поверхность | 下界面 |
нижнесреднеюрский, нижняя и средняя юра | 下中侏罗系 |
Нижняя Австрия | 下奥地利 (земля в Австрии) |
Нижняя Александровка | 下亚历山德罗夫卡 |
нижняя атмосфера | 低空大气 |
нижняя база пружины вентиля | 气门弹簧下座 |
Нижняя Банновка | 下班诺夫卡 |
нижняя береговая зона | 沿岸带下部 |
Нижняя Береска | 下别列斯卡河 |
Нижняя Бикберда | 下比克别尔达 |
Нижняя Бирма | 下缅甸 (историческая область на юге современной Мьянмы) |
нижняя боковая полоса допплеровских частот | 多普勒下边频带 |
нижняя брюшная полость | 下腹 |
Нижняя Быковка | 下贝科夫卡 |
Нижняя Быстрая | 下贝斯特拉亚 |
нижняя ванна радиатора | 散热器下集水槽 |
Нижняя Ведуга | 下韦杜加 |
Нижняя Верея | 下韦列亚 |
Нижняя весь | 下里 (место сбора душ умерших) |
нижняя ветвь направляющих | 下导轨 |
нижняя ветка | 下枝 |
нижняя височная впадина | 下颞 |
нижняя внутренняя защитная плита левой стенки | 左侧围下内护板 |
нижняя внутренняя защитная плита правой стенки | 右侧围下内护板 |
нижняя внутренняя планка правой задней стойки | 右后柱下内板 |
нижняя внутренняя пластина левой задней боковой обшивки | 左后侧围下内板 |
нижняя внутренняя пластина левой задней стойки | 左后柱下内板 |
нижняя внутренняя пластина правой задней боковой обшивки | 右后侧围下内板 |
нижняя возможная граница | 可能下限值 |
нижняя возможная граница | 可能下限 |
нижняя Волга | 伏尔加河下游 |
Нижняя Волманга | 下沃尔曼加 |
Нижняя Вольджа | 下沃利贾 |
нижняя втулка поворотного кулака | 转向节下衬套 |
нижняя втулка шарового пальца | 球销下套 |
Нижняя Вязовня | 下维亚佐夫尼亚 |
Нижняя Гавань | 下加万 |
нижняя глубинная вода | 下深层水 |
Нижняя Грайворонка | 下格赖沃龙卡 |
нижняя граница зоны выветривания | 风化层底界 |
нижняя граница лёгких | 肺下界 |
нижняя граница полосы пропускания | 截止频率下限 |
нижняя граница регулирования | 调节下限 |
нижняя граница слоя | 层底 |
нижняя грань оператора | 算子的下界 |
нижняя грань Темпля | 坦普尔下界 |
нижняя губа | 下唇下嘴唇 |
~ + кто-что нижняя губа | 下唇 |
нижняя губа | 下唇 |
нижняя губа тисков гребнечесальной машины | 下钳板 |
Нижняя Давенда | 下达文达 |
нижняя декоративная доска левой передней панели | 左前围下装饰板 |
нижняя декоративная доска правой передней панели | 右前围下装饰板 |
нижняя декоративная планка | 下饰板 |
нижняя декоративная пластина левой двери | 左车门下饰板 |
нижняя декоративная пластина левой задней боковой панели | 左后侧围下饰板 |
нижняя декоративная пластина правой двери | 右车门下饰板 |
нижняя декоративная пластина правой задней боковой панели | 右后侧围下饰板 |
Нижняя Добринка | 下多布林卡 |
Нижняя Ельцовка | 下叶利佐夫卡 |
Нижняя Елюзань | 下叶柳赞 |
Нижняя Ермоловка | 下叶尔莫洛夫卡 |
Нижняя Заимка | 下扎伊姆卡 |
нижняя зелень | 低处的绿阴 |
Нижняя Золотица | 下佐洛季察 |
нижняя изоляция | 地屏 |
Нижняя Ильиновка | 下伊利因诺夫卡 |
Нижняя Ирга | 下伊尔加 |
Нижняя Иреть | 下伊列季 |
«нижняя казнь» | 下服 (вырезание коленных чашек, кастрация) |
нижняя кайма | 衪 |
нижняя кайма | 下摆 |
Нижняя Калиновка | 下卡利诺夫卡 |
Нижняя Каменка | 下卡缅卡 |
нижняя камера реактора | 反应堆下腔室反应堆下腔室 |
нижняя камера реактора | 反应堆下腔室 |
Нижняя Карелина | 下卡列利纳 |
нижняя клавиатура | 下键 |
нижняя койка | 上铺 |
Нижняя Колыма | 下科雷马河流域 |
нижняя контрольная частота | 低频校准频率 |
нижняя концевая заглушка | 下端塞 |
нижняя корзина активной зоны | 堆芯下部吊篮 |
нижняя кофточка | 紧身儿 (рубашка) |
нижняя краевая линия излучения | 下部边缘放射线 |
нижняя кромка резки | 切口下缘 |
Нижняя Крынка | 下克伦卡 |
нижняя крышка блок-картера | 气缸体下盖 |
нижняя крышка реактора | 反应堆压力容器底封头 |
нижняя крышка сосуда | 压力容器下封头 |
нижняя крышка сосуда | 压力容器底封头 |
нижняя крышка сосуда | 容器下部封头 |
нижняя крышка шаровой опоры подвески | 悬挂下盖球头 |
нижняя крышка экрана дисплея | 显控屏下罩 |
Нижняя Курья | 下库里亚 |
Нижняя Куэнга | 下库恩加 |
нижняя линия мышц брюшного пресса | 人鱼线 (в форме буквы V, обычно о мужчинах, в отличие от см. 马甲线) |
Нижняя Мактама | 下马克塔马 |
Нижняя Манома | 下马诺马 |
нижняя мантия | 下地幔 |
Нижняя Мара | 下马拉 |
Нижняя Матренка | 下马特连卡 |
Нижняя Мгла | 下姆格拉 |
нижняя мера | 勒贝格内测度 |
нижняя мертвая точка | 下止点 (в поршневых двигателях) |
нижняя мертвая точка | 活塞发动机的下死点 (в поршневых двигателях) |
Нижняя Мостовая | 下莫斯托瓦亚 |
Нижняя Мульпа | 下穆利帕 |
bottom stage collar нижняя муфта для ступенчатого цементирования | 下分级接箍 |
нижняя мёртвая точка | авто. 下止点 |
нижняя мёртвая точка | авто. 下死点 |
нижняя навеска | 下铰链 |
Нижняя Нарва | 下纳尔瓦 |
Нижняя Наумовка | 下瑙莫夫卡 |
нижняя нота аромата | 尾香 |
нижняя обвязка каркасной стены | 地梁 |
нижняя обжимная плита | 下压板 |
нижняя облицовочная плита | 埋入混凝土的底部钢板 |
нижняя облицовочная плита | 埋入混凝土的底部衬板 |
нижняя оболочка | 下筒体 |
нижняя оболочка | 压力容器下环段 |
нижняя оболочка | 下壳体 |
нижняя оболочка | 下壳 |
нижняя одежда | 衬衣儿 |
нижняя одежда | 接下 |
нижняя одежда | 衬 |
нижняя окислительная зона | 下部氧化带 |
Нижняя Омка | 下奥姆卡 |
Нижняя Омра | 下奥姆拉 |
нижняя опора амортизатора | 减振器下支架 |
нижняя опора боковой пластины левой передней обшивки | 左前围侧板下支架 |
нижняя опора боковой пластины правой передней обшивки | 右前围侧板下支架 |
нижняя опора левого направляющего рельса | 左导轨下支架 |
нижняя опора левого переднего амортизатора | 左前减振器下支架 |
нижняя опора ножа | 下刀座 |
нижняя опора параллели | 滑板托 |
нижняя опора правого направляющего рельса | 右导轨下支架 |
нижняя опора правого переднего амортизатора | 右前减振器下支架 |
нижняя опора траншейного экскаватора | 挖土机斗架下支承 |
нижняя опорная плита активной зоны | 堆芯下部支承板 |
нижняя опорная стойка левого декоративного углового листа | 左装饰角板下支架 |
нижняя опорная стойки правого декоративного уголовного листа | 右装饰角板下支架 |
Нижняя Ошма | 下奥什马 |
нижняя палата | 众院 |
нижняя палата | 下议院 (палата общин, палата представителей) |
нижняя палата | 议会下院可指俄国家杜马 |
нижняя палата | 众议院 |
нижняя палата | 下院 |
нижняя палата Законодательного собрания | 两院制议会的下院 |
нижняя палата парламента | 议会下院 |
нижняя палата парламента | 代议院 |
нижняя палата США | 美众院 |
нижняя палата США | 美众议院 |
Нижняя Паленьга | 下帕连加 |
Нижняя Паломица | 下帕洛米察 |
нижняя палуба | 底层甲板 |
нижняя паразитная шестерня | 下惰轮 |
нижняя перекладина | 下梁 |
нижняя петля задней двери | 后门下铰链 |
нижняя петля задней двери в сборе | 后门下铰链总成 |
нижняя петля передней двери | 前门下铰链 |
нижняя петля передней двери в сборе | 前门下铰链总成 |
нижняя планета | 内行星 |
нижняя планета | 地轨内行星 |
нижняя планета | 地内行星 |
нижняя пластина опускного участка | 环形腔下水底板 |
нижняя пластина опускного участка | 环形腔底板 |
нижняя пластинка втулки торсиона | 扭杆套下片 |
нижняя плита блока | 机体底板 |
нижняя плита переднего тормоза | 前制动底板 |
нижняя плита штампа | 下冲模板 |
нижняя плита штампа | 下模板 (крепит формующую поверхность) |
нижняя плоскость обнаружения цели РЛС | 雷达发现目标的底面 |
нижняя плотность Дирихле | 狄利克雷下稠密性 |
нижняя поворотная часть | 回转下部 |
нижняя погрузка | 下向装车 |
нижняя погрузка | 下部装车 |
нижняя подача | 下部给矿 |
нижняя подвесная крышка подшипника | 下悬式轴承盖 |
нижняя подножка веретена | 锭脚 |
нижняя подол халата | 下摆 |
нижняя подполуструктура | 下子半格 |
нижняя подушка сектора | 摇鞍座 |
Нижняя Пойма | 下波伊马 |
Нижняя Покровка | 下波克罗夫卡 |
нижняя пола | 小襟 |
нижняя пола одежды | 底襟儿 (запахивающейся на боку) |
нижняя пола одежды | 底襟 (запахивающейся на боку) |
нижняя пола халата | 下摆 |
нижняя полка | 下铺 |
нижняя полка | 下层的格板 |
нижняя полка в купе | 包房里的下铺 |
нижняя полка этажерки | 架子的底层格板 |
нижняя половина | 下半部 |
нижняя половина | 上半截,下半截 (часть) |
нижняя половина документа | 左方 |
нижняя половина корпуса | 下汽缸体 |
нижняя половина тела | 下半身儿 (от пояса) |
нижняя половина тела | 下半身 (от пояса) |
Нижняя Полтавка | 下波尔塔夫卡 |
нижняя полумуфта | 下半联轴器 |
нижняя поперечная балка | 下横梁 |
нижняя поперечная балка моста | 蹲鸱 (деревянная) |
нижняя поперечная балка радиатора | 水箱下横梁 |
нижняя поперечная перекладина двери | 杩头 |
нижняя поперечная перекладина двери | 杩 |
нижняя продольная рулевая тяга | 下纵拉杆 |
нижняя продольная рулевая тяга в сборе | 下纵拉杆总成 |
нижняя пушечная турель | 下炮塔 |
Нижняя Пёша | 下皮奥沙 |
нижняя радиационная часть | 锅炉辐射下部 (котла) |
нижняя радиационная часть 1 и 2 ходов | 1和2流程下辐射区 |
нижняя рама левого амортизатора | 左减振器下支架 |
нижняя рама правого амортизатора | 右减振器下支架 |
нижняя регламентная граница | 规范下限 |
нижняя регулировочная сварочная рама | 下调整支架焊合 |
нижняя резиновая подушка | 下设橡皮垫 |
нижняя рубаха | 汗衫 |
нижняя рубаха | 汗衫儿 |
нижняя рубаха | 羞袒 |
нижняя рубашка | 贴身衬衫 |
нижняя рубашка | 汗衫 |
нижняя рубашка | 穿在外衣里面的衬衫 |
нижняя рубашка | 袛裯 |
Нижняя Рынья | 下雷尼亚 |
Нижняя Саксония | 下萨克森 |
Нижняя Санарка | 下萨纳尔卡 |
Нижняя Синячиха | 下锡尼亚奇哈 |
Нижняя Слобода | 下斯洛博达 |
нижняя соединительная планка задней панели | 后围下接板 |
нижняя соединительная точка | 下合穴 |
нижняя стенка устоя | 桥台下游侧墙 |
нижняя стенка устоя | 桥台上游侧墙 |
нижняя стойка переднего амортизатора | 前减振器下支架 |
нижняя сторона | 背面以下 |
нижняя сторона | 低侧 |
нижняя сторона | 背面儿 |
нижняя сторона | 背面 |
нижняя сторона равнобочной трапеции | 踵 |
нижняя строительная горизонталь | 低基准水平线 |
нижняя строительная горизонталь | 下基准水平线 |
нижняя ступенька | 下层台阶 |
нижняя стыковая накладка | 下部固定板 |
Нижняя Суета | 下苏耶塔 |
Нижняя Суетка | 下苏耶特卡 |
Нижняя Султановка | 下苏丹诺夫卡 |
нижняя сумма Лебега | 勒贝格下和 |
Нижняя Сунь | 下苏尼 |
Нижняя Сызрань | 下瑟兹兰 |
Нижняя Тавда | 下塔夫达 |
Нижняя Талама | 下塔拉马 |
нижняя тарелка пружины плунжера | 柱塞弹簧下座 |
Нижняя Теберда | 下捷别尔达 |
нижняя тележка экскаватора | 挖掘机底架 |
нижняя тень | 下影线 (японской свечи) |
нижняя теплоизолирующая прокладка кожуха двигателя | 发动机罩下隔热垫 |
нижняя теплоизолирующая прокладка крышки | 盖板下隔热垫 |
нижняя теплоизолирующая прокладка протектор-державки | 支撑罩下隔热垫 |
нижняя терраса | 低阶地 |
Нижняя Тойма | 下托伊马 |
нижняя торцевая зона воспроизводства | 下端部增殖区 |
нижняя точка | 下点 |
нижняя точка мёртвой петли | 死筋斗下点 |
нижняя триграмма | 内卦 |
нижняя трубная доска | 下管板 |
Нижняя Тунгуска | 下通古斯河 |
Нижняя Тыхта | 下特赫塔 |
Нижняя Тюкунь | 下秋昆 |
нижняя увязка | 下冲捆绑 |
нижняя унитреугольная матрица | 单位下三角阵 |
нижняя упругая прокладка-держалка радиатора | 散热器下支撑软垫 |
нижняя фризовая ступень | 梯择下端饰带状踏步 |
нижняя частная производная Дини | 迪尼下偏导数 |
нижняя частота | 低频率 |
нижняя часть | 底部 |
нижняя часть | ...下部 (чего-л.) |
нижняя часть | 腳 |
нижняя часть | 下部 (тела, туловища) |
нижняя часть | 下端 (оконечность) |
нижняя часть | 下方 |
нижняя часть | 下截 (чего-л.) |
нижняя часть | 脚部 |
нижняя часть | 低 |
нижняя часть | 脚 |
нижняя часть | 下 (напр. тела) |
нижняя часть бикини | 比基尼底部 |
нижняя часть ВКУ | 堆内下部构件 |
нижняя часть голени | 骹 |
нижняя часть груди | 下胸 |
нижняя часть древка | 杆尾 (оружия) |
нижняя часть древка копья | 枪根 |
нижняя часть живота | 下腹部 |
нижняя часть живота | 小腹 (от пупка вниз) |
нижняя часть заднерядного сиденья | 后排座椅下方 |
нижняя часть здания | 楼腰 |
нижняя часть кирасы | 战裙 (род металлической юбки, надеваемой перед боем для защиты бёдер) |
нижняя часть концевой балки | 端梁下方 |
нижняя часть крана машиниста | 制动阀管座 |
нижняя часть лба | 覭 |
нижняя часть левой щеки | 颂 |
нижняя часть листа | 帮儿 (напр. капусты, салата) |
нижняя часть листа | 帮子 (напр. капусты, салата) |
нижняя часть отражателя | 底部反射层 |
нижняя часть полости рта, где скапливается слюна | 承浆 |
нижняя часть приёмника | 承斗下部 |
нижняя часть распределительного шкафа | 开关柜底部 |
нижняя часть реторты | 蒸罐下延部 |
нижняя часть сиденья водителя | 驾驶员座椅下方 |
нижняя часть стебля | 茎株 (растения) |
нижняя часть тела | 身底下 |
нижняя часть тела | 脚根 |
нижняя часть тела | 脚跟儿 |
нижняя часть тела | 下身儿 |
нижняя часть тела | 脚跟 |
нижняя часть тела | 下身 |
нижняя часть тела ноги или низ лица | 下停 (от носа до подбородка, как приметы для кит. гадателей-физиономистов) |
нижняя часть туловища | 下体 |
нижняя часть шлаковика | 沉渣室底 |
Нижняя Чворовая | 下奇沃罗瓦亚 |
нижняя челюстная кость | 颊车 |
нижняя челюсть | 頄 |
нижняя челюсть | 顩颐 |
нижняя челюсть | 小颚 (позвоночных животных) |
нижняя челюсть | 下颔 |
нижняя челюсть | 下吧 |
нижняя челюсть | 下颏骨 |
нижняя челюсть | 颊车 |
нижняя челюсть | 下颚 |
нижняя челюсть | 顄颐 |
нижняя челюсть | 颌 |
нижняя челюсть | 下颌骨 (лат. mandibula) |
нижняя челюсть | 下巴 |
нижняя челюсть прыгает | 下颌颤动 |
Нижняя Чернавка | 下切尔纳夫卡 |
нижняя черта | 底划线 |
нижняя черта гексаграммы ― женская черта | 初六 |
нижняя черта триграммы ― женская черта | 初六 |
Нижняя Шахтама | 下沙赫塔马 |
нижняя шлаковая летка | 下渣口 |
нижняя эпоха кембрия | 下寒武纪 |
нижняя юбка | 打底裙 |
нижняя юбка | 内裙 |
нижняя юбка | 内裙衬裙 |
нижняя юбка | 衬裙 |
нижняя юбка до пояса | 齐腰衬裙 |
нижняя юбка с лифчиком | 带胸罩衬裙 |
нижняя юбка с фижмами | 圈环裙 |
Нижняя Якушка | 下亚库什卡 |
нижняя яремная стенка | 颈静脉壁 (лат. paries jugularis) |
опорная нижняя плита | 下部支承板 |
передняя нижняя турель | 头下旋转枪架 |
полная нижняя полурешётка | 完全下半格 |
провинция Нижняя Шабелле | 下谢贝利州 (в Сомали) |
прямая нижняя роликоопора | 平型下托辊 |
разъёмная нижняя головка шатуна | 剖分式连杆大头 |
Рача-Лечхуми и Нижняя Сванетия | 拉恰-列其呼米-下斯瓦涅季亚州 (край в Грузии) |
самая нижняя часть | 最底部 |
сварка "нижняя в лодочку" | 平焊位置船形焊 |
сигма-полная нижняя полуструктура | σ完全下半格 |
средняя нижняя малая вода | 平均低低潮 |
строго нижняя треугольная матрица | 严格下三角矩阵 |
триграмма 坎 как нижняя часть гексаграммы | 下坎 («Ицзин») |
храм нижняя тяньчжу | 下天竺 |
центрирующая прямая нижняя роликоопора | 平型下调心托辊 |
чёрная верхняя и белая нижняя одежда | 玄裳缟衣 (также образн. в знач. журавль) |
широкая нижняя челюсть | 巸 |
штат Нижняя Калифорния | 下加利福尼亚州 (Мексика) |
штат Южная Нижняя Калифорния | 南下加利福尼亚州 (Мексика) |