| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | Аналитический центр по внешней торговле при Министерстве промышленности и торговли РФ | 俄罗斯联邦工贸部对外贸易的分析中心 |
| gen. | Береговая оборона——подразделение Директората охраны границ и безопасности на транспорте Министерства внутренней безопасности МВБ США | 海岸防御——美国国土安全部边境警卫和运输安全署的部门 |
| gen. | важные министерства | 重要的各部 |
| gen. | Ваше министерство | 大部 |
| gen. | Военное издательство Министерства обороны СССР | 苏联国防部军事出版社 |
| gen. | военное министерство | 军事部 |
| gen. | военно-морское министерство | 海事法 |
| gen. | Врид начальника Главного управления международного военного сотрудничества Министерства обороны Российской Федерации | 俄国防部国际军事合作总局代局长 |
| gen. | вызов в министерство | 召到部里 |
| gen. | Главное автобронетанковое управление Министерства обороны РФ | 俄罗斯联邦国防部汽车装甲坦克总局 |
| gen. | Главное налоговое управление при министерстве финансов КНР | 中华人民共和国财政部税务总局 |
| gen. | Главное управление военного бюджета и финансирования министерства обороны Российской Федерации | 俄罗斯联邦国防部军事预算和拨款总局 |
| gen. | Главное управление гидротехнического водопроводно-канализационного и дорожного строительства Министерства строительства предприятий нефтяной промышленности | 苏联石油工业企业建筑工业部上下水管及道路施工管理总局 |
| gen. | Главное управление лесной промышленности Министерства металлургической промышленности | 冶金工业部森林工业总局 |
| gen. | Главное управление материально-технического снабжения министерства промышленного строительства СССР | 苏联工业建筑部材料技术供应管理总局 |
| gen. | Главное управление материально-технического снабжения министерства связи СССР | 苏联邮电部材料技术供应管理总局 |
| gen. | Главное управление материально-технического снабжения министерства строительства предприятий нефтяно | 苏联石油工业企业建筑工业部材料技术供应管理总局 |
| gen. | Главное управление материально-технического снабжения при министерстве путей сообщения | 物资技术供应总局 |
| gen. | Главное управление международного военного сотрудничества Министерства обороны | 俄罗斯联邦国防部国际军事合作总局 (РФ) |
| gen. | Главное управление механизации строительных работ министерства промышленного строительства СССР | 苏联工业建筑部建筑工程机械化管理总局 |
| gen. | Главное управление механизации строительных работ министерства строительства предприятий тяжёлой ин | 苏联重工业企业建筑部施工作业机械化管理总局 |
| gen. | Главное управление Министерства обороны | 俄罗斯联邦国防部总局 (РФ) |
| gen. | Главное управление по механизации строительства министерства строительства предприятий нефтяной пром | 苏联石油工业企业建筑工业部施工机械化管理总局 |
| gen. | Главное управление по осушению земель и строительству совхозов на Полесье при Министерстве мелиорации и водного хозяйства СССР | 苏联土壤改良和水利部波列西耶土地排水和国营农场建设总管理局 |
| gen. | Главное управление по переработке картона и бумаги министерства целлюлозно-бумажной промышленности | 苏联化学纸浆造纸工业部纸板及纸张加工管理总局 |
| gen. | Главное управление по проектированию и производству теплотехнических и изоляционных работ министерства монтажных и специальных строительных работ | 苏联安装及专门建筑工程部热力及绝缘工程设计及施工管理总局 |
| gen. | Главное управление по проектированию министерства нефтяной промышленности СССР | 苏联石油工业部设计总局 |
| gen. | Главное управление по производству автоматических линий и универсальных станков министерства станко | 苏联机床与工具制造工业部自动线及通用机床制造管理总局 |
| gen. | Главное управление по производству грузовых автомобилей министерства автомобильной промышленности сс | 苏联汽车工业部载重汽车生产管理总局 |
| gen. | Главное управление по производству деревообрабатывающего оборудования министерства станкостроительной промышленности Советского Союза | 苏联工具与机床制造工业部木材加工设备生产管理总局 |
| gen. | Главное управление по производству легковых автомобилей и автобусов министерства автомобильной пром | 苏联汽车工业部小汽车及公共汽车生产管理总局 |
| gen. | Главное управление по производству санитарно-технических работ министерства монтажных и специальных | 苏联安装及专门建筑工程部卫生工程施工管理总局 |
| gen. | Главное управление по производству тяжёлых и уникальных станков министерства станкостроительной и ин | 苏联工具及机床制造工业部重型及专用机床制造管理总局 |
| gen. | Главное управление по технике и организации бурения министерства нефтяной промышленности СССР | 苏联石油工业部钻探技术及组织管理总局 |
| gen. | Главное управление по торговле лесными и строительными материалами Министерства торговли СССР | 苏联贸易部木材及建筑材料贸易管理总局 |
| gen. | Главное управление предприятий строительной индустрии министерства газовой промышленности СССР | 苏联煤气工业部建筑工业企业管理总局 |
| gen. | Главное управление промышленных предприятий и строительной индустрии министерства тяжёлой индустрии | 苏联重工业部工业企业及建筑工业管理总局 |
| gen. | Главное управление рабочего снабжения министерства нефтяной промышленности СССР | 苏联石油工业部施工供应管理总局 |
| gen. | Главное управление специализированных сбытовых организаций Министерства рыбной промышленности | 渔业部专业销售机构管理总局 |
| gen. | Главное управление специализированных сбытовых организаций Министерства текстильной промышленности | 编织工业部专业销售机构管理总局 |
| gen. | Главное управление специализированных сбытовых организаций Министерства текстильной промышленности | 编织机器制造管理局 |
| gen. | Главное управление специального строительства Министерства обороны Российской Федерации | 俄罗斯联邦国防部专业建筑总局 |
| gen. | Главное управление специальных монтажных работ министерства газовой промышленности СССР | 苏联煤气工业部专业安装工程管理总局 |
| gen. | Главное управление теплотехнических и термоизоляционных работ министерства строительства предприятий | 苏联冶金及化学工业企业建筑部热军长及绝热工程管理总局 |
| gen. | Главное управление торговли Министерства обороны | 国防部贸易总局 |
| gen. | Главное центральное управление строительства при Министерстве строительства | 建筑工程部中央建筑工程总局 |
| gen. | государственное бюро, которое принадлежит соответствующему министерству | 部委归口管理的国家局 |
| gen. | Государственное издательство детской литературы Министерства просвещения РСФСР | 苏俄教育部儿童读物出版社 |
| gen. | государственное министерство внешних экономических связей и торговли | 国家外经贸部 |
| gen. | государственное министерство науки и техники | 国家科技部 |
| gen. | Государственные управления ранг замминистра, подчиняющиеся управлением у министерств и комитетов Госсовета | 国务院部委归口管理的副部级国家局 |
| gen. | Государственный институт по проектированию водохозяйственных сооружений Министерства мелиорации и водоснабжения | 阿塞拜疆苏维埃社会主义共和国土壤改良和水利部国家水利工程设计院 |
| gen. | Государственный институт по проектированию машиностроительных заводов министерства автотракторной пр | 国立汽车与拖拉机工业机器制造工厂设计院 |
| gen. | Государственный институт по проектированию предприятий Министерства мясной и молочной промышленности | 国立内乳工业企业设计院 |
| gen. | Государственный комитет Совета Министерств СССР по внешним экономическим связям | 苏联部长会议国家对外经济联系委员会 |
| gen. | Государственный научно исследовательский испытательный институт военной медицины Министерства обороны РФ | 俄罗斯联邦国防部国家军事医学科学实验研究所 |
| gen. | Государственный проектный институт гипроавтотранса министерства путей сообщения СССР | 苏联交通部汽车运输设计院 |
| gen. | Государственный проектный институт Министерства просвещения РСФСР | 国立俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国教育设计院 |
| gen. | Государственный союзный трест Министерства машиностроения для лёгкой и пищевой промышленности и бытовых приборов СССР | 轻的，轻型的，轻便的 |
| gen. | Государственный трест по антисептированию и сохранению древесины в строительстве министерства промышленности | 国立苏联工业建设部建筑木材防腐和保护托拉斯 |
| gen. | директива министерства | 部的指示 |
| gen. | "Журнал министерства народного просвещения" | 《国民教育部期刊》 (1834—1917年) |
| gen. | журнал министерства обороны | 国防部杂志 |
| gen. | запас локомотивов министерства | 部储备 |
| gen. | запас министерства | 部储备 |
| gen. | Институт военной истории Министерства обороны | 国防部军事史研究所 |
| gen. | Институт медико-биологических проблем Министерства здравохранения Российской Федерации | 俄罗斯联邦卫生部医学生物学问题研究所 |
| gen. | институт какого-л. министерства | ...部的研究所 |
| gen. | информационно-аналитический отдел Министерства обороны РФ | 俄罗斯联邦国防部信息分析处 |
| gen. | искать в министерстве | 在部里谋求 |
| gen. | Комитет оборонного заказа министерства обороны США | 美国防采购委员会 |
| gen. | Комитет по оборонной науке, технике и оборонной промышленности Министерства обороны КНР | 中国国防科工委 |
| gen. | контрольный комитет министерства обороны США | 美国防审查委员会 |
| gen. | координационное бюро контроля при министерстве промышленности | 工信部运行监测协调局 |
| gen. | лучший товар, определяемый соответствующим министерством | 部优 |
| gen. | 8 министерств | 八大部 (в составе правительства Маньчжоу-го) |
| gen. | министерства и ведомства | 部署 (управления) |
| gen. | министерства и ведомства | 各部和各主管机关 |
| gen. | министерства и ведомства | 部委 |
| gen. | министерства и комиссии | 部委 |
| gen. | министерства и комитеты Госсовета | 国务院各部委 |
| gen. | министерства и комитеты центрального комитета | 中央各部委 |
| gen. | министерства и органы непосредственного подчинения центральному правительству | 部会 (в Китайской Республике) |
| gen. | Министерства науки и технологий Российской Федерации | 俄罗斯联邦科学和技术各部 |
| gen. | Министерства экологии и природных ресурсов | 环保和自然资源部 |
| gen. | министерство авиации и космонавигации | 航空航天部 |
| gen. | министерство авиационно-космической промышленности | 航空和航天工业部 |
| gen. | министерство авиационно-космической промышленности | 航空航天工业部 |
| gen. | министерство автомобильного транспорта | 汽车运输部 |
| gen. | Министерство автомобильного транспорта и шоссейных дорог | 汽车运输和公路部 |
| gen. | Министерство автомобильного транспорта и шоссейных дорог | 汽车运输与公路部 |
| gen. | министерство автомобильного транспорта и шоссейных дорог | 汽车运输及公路部 |
| gen. | Министерство автомобильного транспорта и шоссейных дорог СССР | 苏联公路和汽车运输部 |
| gen. | министерство автомобильной и тракторной промышленности | 汽车拖拉机工业部 |
| gen. | Министерство автомобильной и тракторной промышленности СССР | 苏联汽车和拖拉机工业部 |
| gen. | министерство автомобильной промышленности | 汽车工业部 |
| gen. | министерство автомобильной промышленности СССР | 苏联汽车工业部 |
| gen. | Министерство автомобильных дорог | 〈 口语〉公路管理部 (управление автомобильных дорог) |
| gen. | Министерство безопасности Российской Федерации | 俄罗斯联邦安全部 |
| gen. | министерство благосостояния | 福利部 |
| gen. | Министерство бумажной и деревообрабатывающей промышленности | 造纸和木材加工工业部 |
| gen. | министерство бумажной и деревообрабатывающей промышленности | 造纸及木材工业部 |
| gen. | Министерство Бумажной и деревообрабатывающей промышленности | 造纸和木材工业加工部 |
| gen. | министерство бумажной и деревообрабатывающей промышленности | 造纸和木材工业加工部 |
| gen. | Министерство бумажной и деревообрабатывающей промышленности Российской Советской Федеративной Социалистической Республики | 俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国造纸和木材加工工业部 |
| gen. | Министерство бумажной и деревообрабатывающей промышленности СССР | 苏联造纸和木材加工工业部 |
| gen. | министерство ведает | 部掌管... (чем-л.) |
| gen. | Министерство внешней торговли и промышленности Япония | 外贸和工业省日本 |
| gen. | министерство внешней торговли и экономического сотрудничества | 对外贸易与经济合作部 |
| gen. | Министерство внешней торговли и экономического сотрудничества | 外经外贸部 |
| gen. | Министерство внешней торговли и экономического сотрудничества | 对外贸易经济合作部 |
| gen. | Министерство внешней торговли и экономического сотрудничества КНР | 中华人民共和国对外贸易经济合作部 |
| gen. | Министерство внешней торговли и экономического сотрудничества КНР | 外经贸部 |
| gen. | Министерство внешней торговли СССР | 苏联对外贸易部 |
| gen. | Министерство внешнеэкономической торговой деятельности | 对外经济贸易部 |
| gen. | Министерство внешних экономических связей | 对外经济联系部 |
| gen. | Министерство внешних экономических связей и торговли | 对外经济联系和贸易部 |
| gen. | Министерство внешних экономических связей Российской Федерации | 俄罗斯联邦对外经济联系部 |
| gen. | министерство внешних экономических связей РФ | 俄对外经济联络部 |
| gen. | Министерство внутренней безопасности | 美国国土安全部 |
| gen. | Министерство внутренней безопасности США | 美国国土安全部 |
| gen. | министерство внутренней торговли Китая | 中国国内贸易部 |
| gen. | Министерство внутренних дел | 内务部 |
| gen. | министерство внутренних дел | 民政部 (конец дин. Цин) |
| gen. | Министерство внутренних дел | 内政部 |
| gen. | министерство внутренних дел | 内部 |
| gen. | Министерство внутренних дел Российской Федерации | 俄罗斯联邦内务部 |
| gen. | министерство внутренних дел Российской Федерации | 俄联邦内务部 |
| gen. | министерство водного хозяйства | 水产部 |
| gen. | министерство водного хозяйства | 水利部 |
| gen. | министерство водного хозяйства и гидроэнергетики | 水利电力部 |
| gen. | министерство водного хозяйства и электроэнергетики | 水利电力部 |
| gen. | министерство водного хозяйства и электроэнергетики | 水电部 (сокр. от 水利电力部) |
| gen. | Министерство водного хозяйства КНР | 中华人民共和国水利部 |
| gen. | Министерство вооружения | 军械部 |
| gen. | Министерство горнорудной промышленности и энергетики | 矿产和能源部 |
| gen. | министерство городского и сельского строительства и охраны окружающей среды | 城乡建设环境保护部 |
| gen. | Министерство городского и сельского строительства СССР | 苏联城市和乡村建设部 |
| gen. | министерство городского строительства | 城市建设部 |
| gen. | министерство государственного контроля | 国家监察部 |
| gen. | Министерство государственной безопасности | 1946—1953 年国家安全部 |
| gen. | Министерство государственной безопасности КНР | 中华人民共和国国家安全部 (служба внутренней и внешней разведки Китайской Народной Республики) |
| gen. | Министерство гражданских дел и коммуникаций | 民政和通讯部 |
| gen. | Министерство гражданско-жилищного строительства УССР | 乌克兰苏维埃社会主义共和国民房建筑部 |
| gen. | Министерство гражданской администрации | 民政部 |
| gen. | Министерство гражданской администрации КНР | 中华人民共和国民政部 |
| gen. | Министерство железнодорожного транспорта | 铁道运输部 |
| gen. | Министерство железнодорожных сообщений | 中国铁道部 |
| gen. | министерство жилищного и городского строительства | 住建部 |
| gen. | Министерство жилищного строительства в городской и сельской местности КНР | 住房城乡建设部 |
| gen. | Министерство жилищного строительства и развития городских и сельских районов КНР | 中国住房城乡建设部 |
| gen. | Министерство жилищно-гражданского строительства | 居住与民用建筑部 |
| gen. | Министерство жилищно-гражданского строительства | 民用住宅建筑工程部 |
| gen. | министерство жилищно-гражданского строительства | 住房和民用建筑部 |
| gen. | министерство жилищно-коммунального хозяйства | 住房和公用事业部 |
| gen. | Министерство жилищно-коммунального хозяйства | 住宅和公用事业部 |
| gen. | министерство жилья, городского и сельского строительства | 住房和城乡建设部 |
| gen. | Министерство жилья, городского и сельского строительства КНР | 国家住房与城乡建设部 |
| gen. | Министерство жилья, городского и сельского строительства КНР | 中华人民共和国住房和城乡建设部 |
| gen. | министерство жилья и городского строительства | 住房和城市发展部 (градостроительства) |
| gen. | Министерство заготовок | 采办事宜部 |
| gen. | министерство занятости и производства | 就业与生产部 |
| gen. | Министерство имущественных отношений | 财产关系部 |
| gen. | министерство иностранных дел | 译署 (при дин. Цин) |
| gen. | министерство иностранных дел | 外务省 |
| gen. | Министерство иностранных дел | 外务省 (МИД) |
| gen. | Министерство иностранных дел | 外交部 |
| gen. | министерство иностранных дел | 外务部 |
| gen. | Министерство иностранных дел и международных отношений | 外交和国际关系部 |
| gen. | министерство иностранных дел КНР | 中国外交部 |
| gen. | Министерство иностранных дел КНР | 中华人民共和国外交部 |
| gen. | Министерство иностранных дел Российской Федерации | 俄罗斯联邦外交部 |
| gen. | Министерство иностранных дел Украины | 乌克兰外交部 |
| gen. | министерство иностранных экономики и торговли | 外经部 |
| gen. | Министерство иностранных дел Российской Федерации | 俄联邦外交部 |
| gen. | Министерство информатики КНР | 中华人民共和国信息产业部 |
| gen. | министерство информации | 信息部 |
| gen. | Министерство информации и культуры | 新闻和文化部 |
| gen. | Министерство информационной индустрии | 信息产业部 |
| gen. | министерство инфраструктуры России | 俄罗斯基础设施部 |
| gen. | министерство инфраструктуры Украины | 乌克兰基础设施部 |
| gen. | министерство каменноугольной промышленности | 煤炭部 |
| gen. | министерство кинематографии, радиовещания и телевидения | 广播电影、电视部 |
| gen. | министерство, комитет и управление | 部委局 |
| gen. | Министерство коммуникаций КНР | 中华人民共和国交通部 |
| gen. | Министерство контроля | 监察部 |
| gen. | Министерство контроля КНР | 中华人民共和国监察部 |
| gen. | министерство космической промышленности | 航天工业部 |
| gen. | Министерство культуры | 文化部 |
| gen. | Министерство культуры КНР | 中华人民共和国文化部 |
| gen. | Министерство культуры Российской Федерации | 俄罗斯联邦文化部 |
| gen. | Министерство курортов и туризма | 疗养地和旅游部 |
| gen. | министерство легкой промышленности | 轻工业部 |
| gen. | Министерство любви | 友爱部 (из романа-антиутопии Оруэлла "1984") |
| gen. | министерство лёгкой промышленности | 轻重工业部 |
| gen. | министерство магии | 魔法部 |
| gen. | министерство материальных ресурсов | 物资部 |
| gen. | министерство машиностроительной и электронной промышленности | 机械电子工业部 |
| gen. | министерство медицинской промышленности | 医药工业部 |
| gen. | Министерство медицинской промышленности | 医疗工业部 |
| gen. | Министерство мелиорации и водного хозяйства | 土壤改良和水利部 |
| gen. | Министерство мелиорации и водного хозяйства СССР | 苏联土壤改良和水利部 |
| gen. | Министерство местной и топливной промышленности | 地方工业及燃料工业部 |
| gen. | министерство местной промышленности | 地方工业部 |
| gen. | Министерство местной промышленности РСФСР | 俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国地方工业部 |
| gen. | министерство металлургии | 冶金部 |
| gen. | Министерство металлургии | 冶金工业部 |
| gen. | министерство монтажных и специальных строительных работ | 安装及专门建筑工程部 |
| gen. | Министерство монтажных и специальных строительных работ | 安装和专门建筑工程部 |
| gen. | кто-что + ~а министерство морского флота | 海运部 |
| gen. | кто-что + ~а министерство морского флота | 海上运输部 |
| gen. | Министерство морского флота СССР | 苏联海运部 |
| gen. | министерство мясной и молочной промышленности | 肉品乳品工业部 |
| gen. | министерство мясной и молочной промышленности | 肉乳工业部 |
| gen. | Министерство мясной и молочной промышленности | 肉乳工业部 |
| gen. | Министерство мясной и молочной промышленности | 肉品和奶品工业部 |
| gen. | министерство наказаний | 刑部 (уголовных дел, дин. Цин, до 1906 г.) |
| gen. | министерство наказаний | 西曹 (уголовных дел, дин. Цин, до 1906 г.) |
| gen. | Министерство науки и техники КНР | 中华人民共和国科学技术部 |
| gen. | Министерство науки и технической политики Российской Федерации | 俄罗斯联邦科技政策部 |
| gen. | Министерство науки и технической политики Российской Федерации | 俄罗斯联邦科学和技术各部 |
| gen. | Министерство науки и технической политики Российской Федерации | 俄罗斯联邦科学技术部 |
| gen. | министерство науки и технологий | 科学技术部 |
| gen. | министерство науки и технологий | 科技部 |
| gen. | Министерство науки, техники и нововведений | 科学技术和革新部 |
| gen. | Министерство нефтегазовой промышленности | 石油天然气工业部 |
| gen. | министерство нефтедобывающей промышленности | 石油开采工业部 |
| gen. | министерство нефтепромышленности СССР | 苏联石油工业部 |
| gen. | министерство нефтяной и химической промышленности | 石油化学工业部 |
| gen. | ~ + чего министерство обороны | 国防部 |
| gen. | Министерство обороны КНР | 中华人民共和国国防部 |
| gen. | Министерство обороны Российской Федерации | 俄罗斯国防部 |
| gen. | Министерство Обороны Российской Федерации | 俄联邦国防部 |
| gen. | Министерство обороны Российской Федерации | 俄罗斯联邦国防部 |
| gen. | Министерство обороны Японии | 防卫省 |
| gen. | министерство общего машиностроения | 通用机器制造工业部 |
| gen. | Министерство общего машиностроения | 通用机器制造部 |
| gen. | министерство общественного здравоохранения | 公共卫生部 |
| gen. | министерство 或 управление общественной безопасности | 公安部局 |
| gen. | Министерство общественной безопасности КНР | 中华人民共和国公安部 |
| gen. | министерство общественных работ | 公共工程部 |
| gen. | Министерство окружающей среды | 环境省 (Японии) |
| gen. | Министерство орошаемого земледелия и водного хозяйства СССР | 苏联农业灌溉和水利部 |
| gen. | министерство осуществляет | 部实施... (что-л.) |
| gen. | Министерство охраны общественного порядка | 社会治安部 |
| gen. | Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов Российской Федерации | 俄罗斯联邦环境和自然资源保护部 |
| gen. | министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов Российской Федерации | 俄罗斯联邦环境保护与自然资源部 |
| gen. | Министерство охраны окружающей среды КНР | 中华人民共和国环境保护部 |
| gen. | Министерство охраны окружающей среды КНР | 中国国家环境保护总局 |
| gen. | Министерство печати и информации Российской Федерации | 俄罗斯联邦出版和信息部 |
| gen. | Министерство пищевой промышленности | 食品工业部 |
| gen. | Министерство плодоовощного хозяйства | 果冻蔬菜业部 |
| gen. | Министерство плодоовощного хозяйства | 果品蔬菜部 |
| gen. | Министерство по антимонопольной политике | 反垄断政策和扶持企业经营部 (и поддержке предпринимательства) |
| gen. | Министерство по борьбе с наркоторговлей | 禁毒部 |
| gen. | министерство по внешним экономическим отношениям и внешней торговле Китая | 中国外经贸部 |
| gen. | министерство по внешним экономическим отношениям и внешней торговле Китая | 中国对外经济贸易部 |
| gen. | Министерство по военным и морским делам | 陆海军部 |
| gen. | министерство по вопросам общин и возвращения | 族裔和回归事务部 |
| gen. | Министерство по вопросам хаджа и религии | 朝觐和宗教事务部 |
| gen. | министерство по государственным делам | 国务部 |
| gen. | Министерство по делам ветеранов КНР | 中华人民共和国退役军人事务部 |
| gen. | министерство по делам Двора | 宗人府 (эпохи Мин-Цин) |
| gen. | министерство по делам женщин | 妇女事务部 |
| gen. | Министерство по делам женщин и развития | 两性平等和发展部 |
| gen. | Министерство по делам женщин и семьи | 妇女和家庭事务部 |
| gen. | Министерство по делам заключенных | 被拘禁者事务部 |
| gen. | Министерство по делам национальностей | 民族事务部 |
| gen. | Министерство по делам печати и телерадиовещания | 出版和广播电视部 |
| gen. | министерство по делам радио, телевидения и кинематографии | 广播电影电视部 |
| gen. | Министерство по налогам и сборам | 税费征收部 |
| gen. | Министерство по правам человека и делам беженцев | 人权和难民事务部 |
| gen. | Министерство по производству минеральных удобрений | 矿物肥料生产部 |
| gen. | министерство по труду и кадрам | 劳动人事部 |
| gen. | министерство по чрезвычайным ситуациям | 紧急状态部 |
| gen. | Министерство по чрезвычайным ситуациям | 紧急情况部 |
| gen. | Министерство по чрезвычайным ситуациям | 紧急服务部 |
| gen. | Министерство по чрезвычайным ситуациям | 应急部 |
| gen. | Министерство по чрезвычайным ситуациям Российской Федерации | 俄罗斯联邦紧急情况部 |
| gen. | Министерство прав человека | 人权部 |
| gen. | Министерство правды | 真理部 |
| gen. | Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды Республики Казахстан | 哈萨克斯坦共和国自然然资源和环境保护部 |
| gen. | Министерство природных ресурсов Российской Федерации | 罗斯联邦自然资源部 |
| gen. | Министерство природных ресурсов Российской Федерации | 俄联邦自然资源部 |
| gen. | министерство продовольственных резервов | 粮食储备部 |
| gen. | что + ~я министерство продовольствия | 粮食部 |
| gen. | министерство продовольствия | 食品部 |
| gen. | Министерство промышленного строительства | 工业建设部 |
| gen. | министерство какой-л. промышленности | ...工业部 |
| gen. | Министерство промышленности | 工业部 (минпром) |
| gen. | Министерство промышленности и информационных технологий Китая | 中国工业和信息化部 |
| gen. | министерство промышленности и торговли | 工贸部 (минпромторг) |
| gen. | министерство промышленности и торговли | 实业部 |
| gen. | министерство промышленности и торговли | 工业贸易部 (минпромторг) |
| gen. | министерство промышленности и торговли | 工商部 |
| gen. | Министерство промышленности и энергетики | 工业能源部 (РФ) |
| gen. | Министерство промышленности мясных и молочных продуктов | 肉品和奶品工业部 |
| gen. | Министерство промышленности продовольственных товаров | 实用国际温标 |
| gen. | Министерство промышленности средств связи | 微X射线计 |
| gen. | министерство промышленности средств связи | 通信器材工业部 |
| gen. | Министерство промышленности средств связи СССР | 苏联通信器材工业部 |
| gen. | Министерство промышленности товаров широкого потребления | 日用品工业部 |
| gen. | Министерство промышленных товаров широкого потребления | 日常用品工业部 |
| gen. | министерство просвещения | 教育部 |
| gen. | Министерство просвещения КНР | 中华人民共和国教育部 |
| gen. | министерство путей сообщения | 交通部 (коммуникации) |
| gen. | Министерство путей сообщения Российской Федерации | 俄罗斯联邦交通部 |
| gen. | министерство разрабатывает | 部制定... (что-л.) |
| gen. | министерство рассмотрело | 部里审查了 |
| gen. | министерство регионального развития | 地区发展部 (минрегион) |
| gen. | министерство резиновой промышленности | 橡胶工业部 |
| gen. | Министерство резиновой промышленности | 橡胶工业部 |
| gen. | Министерство резиновой промышленности | 内河航运部 |
| gen. | Министерство Российской Федерации по атомной энергии | 俄罗斯联邦原子能部 |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | 俄罗斯联邦民防、紧急情况和消除自然灾害后果部 |
| gen. | министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям, ликвидации последствий стихийных бедствий | 俄罗斯联邦民防，非常局势与救灾事务部 |
| gen. | министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям, ликвидации последствий стихийных бедствий | 俄罗斯联邦民防、非常局势与救灾事务部 |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам Крыма | 俄联邦克里米亚事务部 |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам национальностей и региональной политики | 俄罗斯联邦民族事务和地区政策部 |
| gen. | министерство Российской Федерации по делам национальностей и региональной политики | 俄罗斯联邦民族事务与地区政务部 |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам Северного Кавказа | 俄罗斯联邦北高加索事务部 (Минкавказ) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам Северного Кавказа | 俄联邦北高加索事务部 |
| gen. | Министерство Российской Федерации по развитию Дальнего Востока | 俄罗斯联邦远东发展部 (Минвостокразвития) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по развитию Дальнего Востока | 俄联邦远东发展部 |
| gen. | министерство Российской Федерации по сотрудничеству с государствами-участниками содружества независимых государств | 俄罗斯联邦同独联体各国合作部 |
| gen. | Министерство Российской Федерации по сотрудничеству с государствами-участниками Содружества Независимых Государств | 俄罗斯联邦同独联体参加国合作部 |
| gen. | Министерство Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке предпринимательства | 俄联邦反垄断和企业支持部 |
| gen. | Министерство Российской Федерации по налогам и сборам | 俄联邦税务部 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) министерство руководит | 部领导... (чем-л.) |
| gen. | министерство рыбной промышленности | 鱼产品工业部 |
| gen. | Министерство связи | 国际汽车运输联合会 |
| gen. | министерство связи | 交部 |
| gen. | министерство связи | 邮电部 |
| gen. | Министерство связи и массовых коммуникаций | 通信和大众传媒部 (Минкомсвязь) |
| gen. | Министерство связи и массовых коммуникаций | 通讯和大众传媒部 (Минкомсвязь) |
| gen. | Министерство связи и массовых коммуникаций | 通信与大众传媒部 (Минкомсвязь) |
| gen. | Министерство связи и массовых коммуникаций | 通讯与大众传媒部 (Минкомсвязь) |
| gen. | Министерство связи Российской Федерации | 俄罗斯联邦邮电部 |
| gen. | Министерство сельского и водного хозяйства | 农业和水利部 |
| gen. | министерство сельского и лесного хозяйства | 农林部 |
| gen. | министерство сельского строительства | 农村建筑部 |
| gen. | Министерство сельского строительства | 农村建设部 |
| gen. | Министерство сельского хозяйства | 农业部 |
| gen. | министерство сельского хозяйства и горной промышленности | 农矿部 (при власти гоминьдана) |
| gen. | Министерство сельского хозяйства и заготовок СССР | 苏联农业、农产品采购部 |
| gen. | Министерство сельского хозяйства и продовольствия Российской Федерации | 俄罗斯联邦农业和粮食部 |
| gen. | министерство сельского хозяйства и продовольствия Российской Федерации | 俄罗斯联邦农业与粮食部 |
| gen. | Министерство сельского хозяйства КНР | 国家农业部 |
| gen. | Министерство сельского хозяйства КНР | 中华人民共和国农业部 |
| gen. | Министерство сельского хозяйства, скотоводства и рыбоводства | 农牧渔业部 |
| gen. | министерство сельского хозяйства Соединённых Штатов Америки | 美国农业部 |
| gen. | Министерство сельского хозяйства СССР | 苏联农业部 |
| gen. | Министерство сельского хозяйства Российской Федерации | 俄联邦农业部 |
| gen. | министерство сельскохозяйственного машиностроения | 农业机械制造工业部 |
| gen. | Министерство сельскохозяйственного машиностроения | 农业机械制造工业部 |
| gen. | министерство сельскохозяйственного машиностроения | 农机部 |
| gen. | Министерство совхозов СССР | 苏联国营农场部 |
| gen. | министерство совхозов СССР | 苏联国营农场部 |
| gen. | Министерство социального обеспечения | 社会保障部 |
| gen. | Министерство социального обеспечения | 社会赡养部 |
| gen. | Министерство социального обеспечения | 社会保险部 |
| gen. | Министерство социального обеспечения РСФСР | 俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国社会保障部 |
| gen. | Министерство социальной защиты | 社会保护部 |
| gen. | Министерство социальной защиты и труда | 社会事务和劳工部 |
| gen. | Министерство социальной защиты населения Российской Федерации | 俄罗斯联邦居民社会保护部 |
| gen. | министерство социальной защиты населения Российской Федерации | 俄罗斯联邦人民社会保障部 |
| gen. | Министерство спорта, туризма и молодёжной политики | 体育旅游与青年政策部 (минспорттуризм) |
| gen. | министерство среднего машиностроения | 中型机械制造工业部 |
| gen. | Министерство среднего машиностроения | 中型机器制造部 |
| gen. | министерство среднего машиностроения | 中型机械制造部 |
| gen. | Министерство среднего машиностроения | 中型机械制造工业部 |
| gen. | Министерство среднего машиностроения | 中型机械工业部 |
| gen. | Министерство станкостроительной и инструментальной промышленности | 机床制造和工具工业部 |
| gen. | Министерство строительного, дорожного и коммунального машиностроения | 建筑、筑路和公用工程机器制造部 |
| gen. | Министерство строительного дорожного и коммунального машиностроения СССР | 苏联建筑、筑路及公用机械制造部 |
| gen. | министерство строительно-дорожного машиностроения | 建筑与修路机器制造工业部 |
| gen. | министерство строительно-дорожного машиностроения | 建筑及筑路机械制造工业部 |
| gen. | Министерство строительной промышленности | 建筑工业部 |
| gen. | Министерство строительства | 建筑工程部 |
| gen. | Министерство строительства в районах Дальнего Востока и Забайкалья | 远东和外贝加尔地区建设部 |
| gen. | Министерство строительства КНР | 中华人民共和国建设部 |
| gen. | министерство строительства предприятий металлургической и химической промышленности | 冶金及化学工业企业建设部 |
| gen. | министерство строительства предприятий металлургической и химической промышленности | 冶金和化学工业企业建筑工程部 |
| gen. | Министерство строительства предприятий нефтяной и газовой промышленности | 石油瓦斯工业企业建设部 |
| gen. | Министерство строительства предприятий нефтяной и газовой промышленности СССР | 苏联石油和天然气工业企业建筑部 |
| gen. | Министерство строительства Российской Федерации | 俄罗斯联邦建筑部 |
| gen. | Министерство строительства СССР | 苏联建筑部 |
| gen. | Министерство текстильной промышленности | 纺织工业部 |
| gen. | Министерство текстильной промышленности РСФСР | 俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国纺织工业部 |
| gen. | Министерство топлива и энергетики | 燃料和动力部 |
| gen. | Министерство топлива и энергетики Российской Федерации | 俄罗斯联邦燃料和能源部 |
| gen. | Министерство топлива и энергетики Российской Федерации | 俄罗斯联邦燃料和动力部 |
| gen. | министерство топлива и энергетики Российской Федерации | 俄罗斯联邦燃料与动力部 |
| gen. | Министерство топливной промышленности РСФСР | 俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国燃料工业部 |
| gen. | министерство торговли | 贸易部 |
| gen. | министерство торговли | 商务部 |
| gen. | Министерство торговли | 商业部 |
| gen. | министерство торговли | 商业部 |
| gen. | министерство торговли и промышленности | 工业和贸易部 |
| gen. | Министерство торговли США | 美国商业部 |
| gen. | Министерство торговли США | 美国商务部 |
| gen. | Министерство тракторо-строения и машиностроения | 拖拉机，机械制造部 |
| gen. | министерство трудового обеспечения | 劳动保障部 |
| gen. | министерство трудовых ресурсов и социального обеспечения | 人力资源与社会保障部 |
| gen. | министерство трудовых ресурсов и социального обеспечения | 人力资源社会保障部 |
| gen. | министерство трудовых ресурсов и социального обеспечения | 人力资源和社会保障部 |
| gen. | Министерство тяжёлого и транспортного машиностроения | 重型和运输机器制造部 |
| gen. | министерство тяжёлого и транспортного машиностроения СССР | 苏联重型及运输机械制造部 |
| gen. | министерство тяжёлого машиностроения | 重型机器制造工业部 |
| gen. | Министерство тяжёлого машиностроения | 重型机器制造部 |
| gen. | министерство тяжёлой промышленности | 重工业部 |
| gen. | Министерство тяжёлой промышленности | 重工业部 |
| gen. | министерство угольного строительств | 煤炭工程部 |
| gen. | Министерство федеральных дел Эфиопии | 埃塞俄比亚联邦事务部 |
| gen. | министерство финансов | 度支部 (дин. Цин) |
| gen. | что + ~ов Министерство финансов | 财政部 |
| gen. | министерство финансов | 财部 |
| gen. | министерство финансов | 户部 |
| gen. | министерство финансов | 司农 (дин. Мин ― Цин) |
| gen. | министерство финансов | 财政部 |
| gen. | министерство финансов Китая | 中国财政部 |
| gen. | Министерство финансов КНР | 中华人民共和国财政部 |
| gen. | Министерство финансов Российской Федерации | 俄罗斯联邦财政部 |
| gen. | Министерство финансов Японии | 财务省 |
| gen. | Министерство финансов Российской Федерации | 俄联邦财政部 |
| gen. | Министерство химического и нефтяного машиностроения | 化学和石油机器制造部 |
| gen. | министерство цветной 或 чёрной металлургии | 有色黑色冶金工业部 |
| gen. | Министерство цветной металлургии | 有色冶金部 |
| gen. | Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций | 数字发展与通讯传媒部 |
| gen. | Министерство экономики знаний | 知识经济部 |
| gen. | министерство экономики и торговли | 经贸部 |
| gen. | Министерство экономики Российской Федерации | 俄罗斯联邦经济部 |
| gen. | 不变,中 Министерство экономического развития | 经济发展与贸易部 (и торговли) |
| gen. | Министерство экономического развития и торговли | 经济发展和贸易部 (России) |
| gen. | Министерство экономического развития торговли | 独联体经济贸易发展部 (СНГ) |
| gen. | министерство электричества и топлива | 燃料电力部 |
| gen. | Министерство электротехнической промышленности | 电机工业部 |
| gen. | Министерство электротехнической промышленности | 电力工业部 (электропромышленности) |
| gen. | министерство электротехнической промышленности и энергетического машиностроения СССР | 苏联电气工业及动力机械制造部 |
| gen. | Министерство электротехнической промышленности СССР | 苏联电机工业部 |
| gen. | министерство электроэнергетики | 电力部 (электроэнергии) |
| gen. | Министерство энергетического машиностроения | 动力机器制造部 |
| gen. | Министерство энергетического машиностроения СССР | 苏联动力机械制造部 |
| gen. | 不变,中 Министерство энергии | 能源部 |
| gen. | министерство юстиции | 律政司 (Гонконга) |
| gen. | министерство юстиции | 法务部 |
| gen. | министерство юстиции | 法部 (конец дин. Цин и период республики с 1912 г.) |
| gen. | Министерство юстиции | 司法部 (Минюст) |
| gen. | министерство юстиции и конституционного развития | 司法和宪政发展部 |
| gen. | министерство юстиции и общественной безопасности | 司法和公安部 |
| gen. | Министерство юстиции КНР | 中华人民共和国司法部 |
| gen. | Министерство юстиции Российской Федерации | 俄罗斯联邦司法部 |
| gen. | министерство ядерной промышленности | 核工业部 |
| gen. | морское министерство | 海军部 |
| gen. | московская контора технического снабжения главснаба министерства авиационной промышленности СССР | 苏联航空工业部供应总局莫斯科技术设备供应处 |
| gen. | Московское производственное специализированное ремонтное предприятие Министерства энергетики и электрификации СССР | 苏联动力和电气化部莫斯科生产修理专门企业 |
| gen. | Московское промышленное объединение по производству хлопчатобумажной продукции Министерства текстильной промышленности РСФСР | 俄罗斯联邦纺织工业部莫斯科棉纺织品工业生产联合公司 (Мосхлоппром) |
| gen. | Московское промышленное объединение по производству хлопчатобумажной продукции Министерства текстильной промышленности РСФСР | 俄罗斯联邦纺织工业部棉织品生产工业联合公司 |
| gen. | написать в министерство | 给部里写信 |
| gen. | Научно-исследовательский институт Министерства обороны | 国防部科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт министерства радиотехнической промышленности | 无线电工业部科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт электронной научно-технической информации министерства информации | 信息产业部电子科技情报研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский центр Государственной инспекции по безопасности дорожного движения Министерства внутренних дел России | 俄罗斯内务部国家道路交通安全检查科学研究中心 |
| gen. | научно-исследовательское министерство | 科研部 |
| gen. | научно-технические достижения на уровне провинций, министерств и выше | 省部级以上的科技成果 |
| gen. | ныне Министерство охраны окружающей среды КНР | 中国国家环保局 |
| gen. | 动词 + ~ образовать министерство | 建立部 |
| gen. | Отдел внутренней охраны министерства государственной безопасности | 公安部警卫局 |
| gen. | Отдел пограничной охраны министерства государственной безопасности | 公安部边防管理局 |
| gen. | Отдел пожарной охраны министерства государственной безопасности | 公安部消防局 |
| gen. | отделы на уровне управлений министерств | 副部级部门 |
| gen. | относящийся к Министерству цветной металлургии | 有色金属冶金部的 |
| gen. | передать в министерство | 交部 |
| gen. | переименовать министерство | 改变部的名称 |
| gen. | подавать в министерство | 向部里呈交 |
| gen. | подлежащее министерство | 主部 |
| gen. | полномочия министерства | 部的权能 |
| gen. | получить направление в министерство | 得到去部里的介绍信 |
| gen. | помощник секретаря министерства | 签事 |
| gen. | помощник секретаря министерства | 佥事 |
| gen. | попадать в министерство | 来到部里 |
| gen. | права министерства | 部的权力 |
| gen. | прислать что-л. из министерства | 从部里寄来... |
| gen. | республиканские министерства | 共和国各部 |
| gen. | какое + ~ республиканское министерство | 共和国的部 |
| gen. | Российская академия Министерства внутренних дел | 内务部俄罗斯研究院 |
| gen. | руководство министерства | 部里的领导 |
| gen. | Система двух управлений и трёх министерств | 二府三司制 (административная система династии Сун) |
| gen. | система связных спутников министерства обороны США | 美国国防部通信卫星系统 |
| gen. | советник в министерстве | 员外 |
| gen. | советник министерства Двора | 宗人 (дин. Мин — Цин) |
| gen. | составить министерство | 组建部 |
| gen. | Специальная полиция Министерства внутренних дел | 内政部特别警察 |
| gen. | специальный отряд быстрого реагирования министерства внутренних дел | 快速反应大队 (СОБР) |
| gen. | специальный поезд по разрешению министерства | 部令专车 |
| gen. | уехать на совещание в министерство | 到部里去开会 |
| gen. | 9 управление Министерства общественной безопасности | 公安部九局 |
| gen. | Федеральное министерство иностранных дел | 联邦外交部 |
| gen. | Федеральное управление авиационно-космического поиска и спасения при Министерстве обороны РФ | 俄罗斯联邦国防部属联邦航空、航天搜索和救援局 |
| gen. | Финансово-ревизионное агентство по контрактам Министерства обороны США | 国防合约审计局 |
