| Russian | Chinese |
| австралийский малый пингвин | 澳洲小蓝企鹅 (лат. Eudyptula novaehollandiae) |
| автобус малой вместимости | 小客车 |
| автобус малой вместимости | 小公共汽车 |
| автомат малого размера | 小型冲锋枪 |
| автомобиль малого класса | 轻型汽车 |
| автопогрузчик с малой высотой подъёма | 提升高度小的汽车装卸机 |
| Ассоциация поддержки малых инновационных предприятий, технологических центров и технополисов | 俄罗斯联邦扶持创新小企业、工艺中心和技术城协会 (РФ) |
| бить в малые и большие барабаны | 击应鼓 |
| большим числом победить малое | 以多胜少 |
| большое поглощает малое | 大并小 |
| большое тянет за собой малое | 以大带小 |
| ~ +短尾形容词 ботинки малы | 皮鞋嫌小 |
| брюки малы | 裤子...穿嫌小 (кому-л.) |
| вернуть им их старых и малых | 反其旄倪 (пленных) |
| воспитывать кормить как малого ребёнка | 如保赤子 |
| воспитывать малых детей | 化婴 |
| выводить включать на режим малого газа | 使发动机达到慢车状态 |
| выполняемая на малой высоте горизонтальная групповая фигура взрыв бомбы | 低空水平空中开花编队特技 |
| Главное управление по транспортному освоению и эксплуатации малых рек | 小河航运开发和运营总局 |
| глеокапса малая | 小蓝鼓藻 |
| глеокапса малая | 小兰鼓藻 |
| горка малой мощности | 小能力驼峰 |
| Государственный академический Малый театр | 国家模范小剧院 |
| Государственный комитет по поддержке и развитию малого предпринимательства | 俄罗斯联邦国家支持和发展小企业经营委员会 (РФ) |
| Государственный научно-исследовательский институт редких и малых металлов | 国立稀有金属科学研究所 |
| грохот с малой амплитудой | 小振幅电振筛 |
| двигаться на малых скоростях | 低速行进 |
| двухкорпусное судно с малой площадью ватерлинии | 小水线面双体船 |
| довольствование малым | 曲肱而枕 |
| довольствование малым | 曲肱之乐 |
| есть малая толика | 不无 |
| жертвоприношения но малому ритуалу | 常祀 |
| жидкостный ракетный двигатель малой тяги | 小推力液体火箭发动机 |
| заплечная сумка малых народностей провинции Юньнань | 筒帕 (КНР) |
| захват по малой коробочке | 小方盒航线截获 |
| захват по малой коробочке | 小起落航线截获 |
| измерение малых поглощений | 低吸收测量 |
| изолятор вводного малого типа | 小型引入绝缘子 |
| инструмент малого размера | 小型工具 |
| интерфейс малой компьютерной системы | 小型计算机系统接口 |
| канал малого газа форсунок | 喷咀慢车 |
| канал малого шага | 柴油机小距油路 |
| костюмы малых народностей | 少数民族服饰 |
| крупная и мелкая всеобъемлемость, большая и малая универсальность | 大而全，小而全 |
| крупная черепаха закричит, малая откликается | 鼋鸣鳖应 (образн. о взаимопонимании между государем и подданными) |
| линия пересечения малой дальности | 近距交叉 |
| любить слабых и малых | 怜下 |
| Малая Азия | 安纳托利亚 |
| Малая Азия | 安那托利亚 |
| Малая Азия | 小亚细亚 |
| Малая Арешевка | 小阿列舍夫卡 |
| малая Африка | 小非洲 |
| Малая Бараниха | 小巴拉尼哈 |
| Малая бейсбольная лига | 职棒小联盟 (США) |
| Малая Бича | 小比恰 |
| Малая Борла | 小博尔拉 |
| малая бронзовая кукушка | 棕胸金鹃 (лат. Chrysococcyx minutillus) |
| малая бронзовая кукушка | 小金鹃 (лат. Chrysococcyx minutillus) |
| Малая Быковка | 小贝科夫卡 |
| «малая вежливая строка» | 上平 |
| малая величина | 毛 (одна тысячная или сотая часть принятой меры) |
| малая величина второго порядка | 二阶小量 |
| малая величина второго порядка | 第二级微量 |
| малая величина первого порядка | 第一阶微量 |
| малая весна | 小阳春 (начало 10-го месяца по лунному календарю) |
| малая весна | 小阳 (начало 10-го месяца по лунному календарю) |
| малая весна | 小春 (10-й месяц по лунному календарю) |
| малая военная колесница | 小戎 |
| Малая Володарка | 小沃洛达尔卡 |
| Малая Гарманда | 小加尔曼达 |
| малая глубина | 小深度 |
| Малая Дмитровка | 小德米特洛夫卡 (улица в Москве) |
| малая добродетель | 小德 |
| малая доза облучения | 小剂量照射 |
| малая доменная печь | 矮高炉 |
| малая дрофа Рупеля | 鲁佩氏鸨 (лат. Eupodotis rueppelii) |
| малая дрофа Савильова | 沙威氏鸨 (лат. Lophotis savilei) |
| Малая Дубна | 小杜布纳 |
| Малая Екатериновка | 小叶卡捷琳诺夫卡 |
| Малая Еланка | 小叶兰卡 |
| Малая Западенка | 小扎帕坚卡 |
| малая зелёная листовка | 小绿叶鹎 (лат. Chloropsis cyanopogon) |
| Малая Златогорка | 小兹拉托戈尔卡 |
| Малая Зоркальцева | 小佐尔卡利采瓦 |
| Малая Ивановка | 小伊万诺夫卡 |
| малая индийская мышь | 印度小鼠 (лат. Mus booduga) |
| малая индийская пчела | 小蜜蜂 (Apis florea) |
| малая квинтэссенция пробивания брони | 初级护甲穿透精华 (руна в игре League of Legends) |
| малая квинтэссенция силы атаки | 初级攻击力精华 (руна в игре League of Legends) |
| малая квинтэссенция скорости атаки | 初级攻击速度精华 (руна в игре League of Legends) |
| малая квинтэссенция скорости передвижения | 初级移动速度精华 (руна в игре League of Legends) |
| малая квинтэссенция сопротивления магии | 初级魔法抗性精华 (руна в игре League of Legends) |
| Малая Климовка | 小克利莫夫卡 |
| малая кукушка | 小杜鹃 (лат. Cuculus poliocephalus) |
| малая кукушка | 蜀鸟 |
| малая купчая | 剂 |
| Малая Кусхунка | 小库斯洪卡 |
| Малая Лаба | 小拉巴 |
| малая локальная сеть | 小型本地网络 |
| малая луна | 小尽 (лунный месяц в 29 дней) |
| малая лунная эвекционная волна | 太阴小出差分潮 |
| Малая Малышевка | 小马雷舍夫卡 |
| Малая Матросовка | 小马特罗索夫卡 |
| созвездие Малая Медведица | 小熊 |
| малая медведица | 小熊星 |
| Малая Медведица | 钩星 (?) |
| малая народность | 少数族裔 |
| малая народность | 少数民族 |
| малая обслуживающая программа | 小服务程序 |
| Малая Омутная | 小奥穆特纳亚 |
| малая опочивальня | 小寝 |
| малая опочивальня | 少寝 (императора, князя) |
| малая орбита | 小型商业中心 |
| Малая Орловка | 小奧尔洛夫卡 |
| Малая Охта | 小奥赫塔 |
| малая парадная одежда | 常礼服 |
| Малая Пера | 小佩拉 |
| малая перевозка | 小搬运 |
| Малая Песчаная пустыня | 小沙沙漠 |
| малая пиала | 宫碗 |
| малая подстанция | 小型变电所 |
| малая полуось эллипса | 椭球短半轴 |
| Малая Приваловка | 小普里瓦洛夫卡 |
| малая пропорциональная карта | 小比例图 |
| Малая Рассия | 小拉西亚 |
| малая родина | 乡梓 |
| Малая Россия | 小俄罗斯 |
| Малая Русь | 小罗斯 |
| Малая Сазанка | 小萨赞卡 |
| Малая Салаирка | 小萨莱尔卡 |
| малая сборка | 小合拢 |
| малая свеклосеялка | 小型甜菜播种机 |
| малая секунда | 小二度 |
| Малая Сердоба | 小谢尔多巴 |
| Малая Сидима | 小锡季马 |
| Малая скорость | 慢运 |
| малая скорость | 慢运 |
| малая скорость | 慢速 |
| малая соха | 谷芨 (вм. культиватора) |
| малая спираль | 小螺旋 |
| малая стоимость и малая прибыль | 小本微利 |
| малая течь может погубить большой корабль | 小患不治成大灾 |
| малая тростниковая флейта | 小胡笳 (дудка, у населения Севера) |
| малая увязка подхода к теме и экспозиции темы | 小结 (в сочинениях см. 八股文) |
| Малая Ультракова | 小乌利特拉科瓦 |
| малая усвояемость этой книги | 此书的难理解性 |
| малая хохлатая дрофа | 黄冠鸨 (лат. Lophotis gindiana) |
| малая церемония | 小礼 |
| Малая Цильна | 小齐利纳 |
| малая челюсть | 小颚板 |
| Малая Шелковка | 小舍尔科夫卡 |
| Малая Щедруха | 小谢德鲁哈 |
| малая щековая дробилка | 小型颚式破碎机 |
| малая электронная счетная машина | 小型电子计箕机 |
| малая электронная счётная машина | 小型电子计算机 |
| малого размера | 小型相机 |
| малого размера | 小型 |
| Малое Алексеевское | 小阿列克谢耶夫斯科耶 |
| Малое Берёэово | 小别廖佐沃 |
| Малое Брянцево | 小布良采沃 |
| малое водохранилище | 小水库 |
| малое время | 少量的时间 |
| малое выделение пота | 少汗 |
| Малое Горькое озеро | 小苦湖 (Египет) |
| малое государственное предприятие | 国有小型企业 |
| малое государственное предприятие | 国营小型企业 |
| малое государство | 小国 |
| Малое Гридино | 小格里季诺 |
| малое давление в камере двигателя | 发动机燃烧室低压 |
| малое двухминутное удаление с поля | 2分钟小罚 |
| малое двухминутное удаление с поля | 小罚 |
| малое дерево | 小树 |
| малое долголетие | 下寿 (о возрасте в 60—80 лет) |
| ~ + кто-что малое животное | 小动物 |
| Малое Забородье | 小扎博罗季耶 |
| Малое Замовье | 小扎莫维耶 |
| Малое Замостье | 小扎莫斯季耶 |
| Малое звёздное облако | 人马座恒星云 |
| Малое звёздное облако | 人马座星云 |
| Малое Зиновьево | 小济诺维耶沃 |
| малое изобилие | 小满 (один из 24 периодов года, с 21—22 мая, соотносится с серединой 4-го лунного месяца; см. 节气) |
| Малое Карачкино | 小卡拉奇基诺 |
| Малое Карлино | 小卡尔利诺 |
| малое количество | 百二 |
| малое количество | 微量 |
| малое количество | 小宗 |
| малое количество | 少量 |
| малое количество | 很少 |
| малое кольцо Московской железной дороги | 莫斯科铁路局小环形路 |
| малое контрольное испытание | 小型检验试验 |
| Малое Кривощёково | 小克里沃谢科沃 |
| Малое Миассово озеро | 小米阿索沃湖 |
| малое множество | 小集合 |
| малое множество | 小集 |
| Малое Морское озеро | 小莫尔斯科耶湖 |
| малое наследство | 小宗遗产 |
| малое научно-исследовательское судно | 小科学考察船 |
| малое научно-производственное предприятие | 小型科研生产企业 |
| малое ореховое дерево | 小胡桃树 |
| малое отклонение | 小偏差 |
| малое парадное платье | 裨衣 (без мехового кафтана и шапки) |
| малое получение степени | 小登科 (образн. о. женитьбе, в сравнении с получением степени сдавшего экзамен на степень) |
| малое превращается в большое | 少成多 |
| малое предприятие | 小型企业 |
| малое приветствие | 土揖 (императора дальним вассалам; незначительное опущение простёртых вперёд рук) |
| малое протяжение в ширину | 不大的宽度 |
| Малое Райково | 小赖科沃 |
| Малое Руддилово | 小鲁季洛沃 |
| малое рыболовное судно | 小型渔船 |
| Малое Саврасово | 小萨夫拉索沃 |
| Малое Сареево | 小萨列耶沃 |
| Малое Сескино | 小谢斯基诺 |
| малое собрание | 小会 (напр. бригады, подразделения, отдела) |
| малое содержание белка | 低蛋白 |
| Малое Содомово | 小索多莫沃 |
| малое сопротивление | 弱阻力 |
| малое стадо жертвенного скота | 少牢 (без быка) |
| Малое Старыгино | 小斯塔雷吉诺 |
| малое тело Солнечной системы | 太阳系小天体 |
| малое треугольное пианино | 小三角钢琴 |
| малое успокоение | 小静 (отрешение, погружение в созерцание на 100 дней) |
| бесконечно малое число | 无穷小数 |
| малое шило-подвеска | 小觿 (на левой стороне пояса) |
| Малое Щербедино | 小谢尔别季诺 |
| малой кровью | 损失不大 |
| δ Малой Медведицы | 后宫 |
| малые актиниды | 小锕系元素 |
| малые актиниды | 小锕系 |
| Малые Бережки | 小别列日基 |
| малые боковые двери | 耳门 (в отличие от центральных главных ворот) |
| Малые Вязёмы | 小维亚焦梅 |
| Малые Голы | 小戈雷 |
| Малые Горки | 小戈尔基 |
| Малые Городятичи | 小戈罗佳季奇 |
| малые гусли | 颂瑟 (в 12—13 струн) |
| малые деньги | 少量的钱 |
| малые дозы | 小剂量 |
| Малые Дыды | 小德德 |
| малые искры | 小小的火星 |
| Малые Кармакулы | 小卡尔马库雷 |
| Малые Кирмени | 小基尔梅尼 |
| малые наказания | 小辟 (все кары, кроме смертной казни) |
| малые национальности, проживающие рассредоточенно в разных местах | 散居的小数民族 |
| малые национальности, проживающие сосредоточенно | 聚居的少数民族 (компактно) |
| малые обороты | 慢转 |
| Малые оды | 小雅 (второй из четырёх разделов «Шицзина») |
| малые размеры | 小尺寸 |
| малые размеры | 渟瀯 (габариты) |
| малые ребята | 儿童 |
| Малые Ручьи | 小鲁奇 |
| малые рычажные весы | 戥 (для взвешивания небольших предметов, напр. самоцветов, медикаментов) |
| малые с средние предприятия | 中小型工业 |
| малые, средние и микропредприятия | 中小和微型企业 |
| малые суммы | 不大的金额 |
| Малые Сыры | 小瑟雷 |
| малые течи теплоносителя | 小破口失水 |
| какие + ~я малые требования | 不高的要求 |
| Малые Туваны | 小图瓦内 |
| малые чиновники | 小臣 |
| Малые Ягуры | 小亚古雷 |
| Малые Яуши | 小亚乌希 |
| малый автодорожный разборный мост | 小型活动公路桥 |
| малый автодорожный разборный мост | 小型可拆卸的汽车公路桥 |
| Малый Алтым | 小阿尔特姆 |
| Малый Амалат | 小阿马拉特 |
| Малый Анзас | 小安扎斯 |
| "малый аппарат - широкое обслуживание" | 小机构，大服务 |
| Малый Арал | 小阿拉尔 |
| Малый Атлым | 小阿特雷姆 |
| Малый Аёв | 小阿约夫 |
| малый баранец | 小羊莴苣 |
| малый бассейн | 小型游泳池 |
| Малый Бащелак | 小巴谢拉克 |
| малый бизнес | 小企业的生意 |
| Малый Бугодак | 小布戈达克 |
| малый весенний праздник | 小清明 (в 3-м месяце по лунному календарю, с поминками на могилах) |
| малый второго порядка | 二阶数量 |
| малый выбор товаров | 商品品种不多 |
| малый выгон | 小牧草地 |
| малый грех | 小错 |
| малый грех | 小毛病 |
| малый грузовой лифт | 杂物升降机 |
| «малый гун» | 小工 |
| малый гун | 少宫 (название лада и мелодии) |
| малый двузубец | 手戟 (метательный) |
| малый дождь | 小雨 |
| малый дождь до неясной погоды | 小雨转阴 |
| малый дождь до облачной погоды | 小雨转多云 |
| малый дождь до ясной погоды | 小雨转晴 |
| малый жертвенник земле | 小社 |
| Малый Зайкин | 小扎伊金 |
| Малый Имбеж | 小因别日 |
| Малый Имыш | 小伊梅什 |
| малый интервал | 小音程 |
| Малый Кавказ | 小高加索 |
| Малый Кавказ | 小高加索山脉 (горная система на Южном Кавказе) |
| Малый Кайдат | 小凯达特 |
| Малый Кантат | 小坎塔特 |
| Малый Карамыш | 小卡拉梅什 |
| малый каркас | 小架 |
| Малый Кемчуг | 小克姆丘格 |
| малый клейнод и большой клейнод | 小球大球 (регалии, знаки княжеского достоинства в малых и больших владениях) |
| Малый Ковш | 𧯞 (также 小斗, пять звёзд в созвездии Геркулес) |
| Малый Ковш | 斗 (также 小斗, пять звёзд в созвездии Геркулес) |
| малый колокол | 镈 (ударный инструмент) |
| малый колокол и каменный гонг | 镈磬 |
| Малый Корчуган | 小科尔丘甘 |
| малый красивый экспресс | 小美后 |
| малый краснобрюхий ара | 红腰金刚鹦鹉 (лат. Orthopsittaca manilata, Аra manilata) |
| малый круг | 血液小循环 (кровообращения) |
| Малый Куналей | 小库纳列伊 |
| малый кусок луга | 小块草地 |
| Малый Куяш | 小库亚什 |
| малый ледник | 小冷库 |
| малый лен | 附庸 (владение размером менее 50 ли; владетель, не получая доступа к императору, подчинялся одному из князей, дин. Чжоу) |
| малый лунный месяц | 小建 (29 дней) |
| малый магазин недалеко от жилого района | 住宅区附近的小商店 |
| Малый Маньн | 小马内奇湖 (оз.) |
| малый месяц | 小建 (лунный месяц состоящий из 29 дней) |
| малый месяц | 小月 (29 по лунному, 30 дней по солнечному календарю) |
| малый месяц | 小 (в 29 дней для месяца лунного и 28—30 дней для месяца солнечного календаря) |
| Малый Могой | 小莫戈伊 |
| малый монастырь | 属寺 |
| Малый Мургаль | 小穆尔加利 |
| малый налогоплательщик | 小规模纳税人 |
| малый нанду | 美洲小鸵 (лат. Pterocnemia pennata) |
| малый научно-исследовательский спутник | 科学实验小卫星 |
| малый нонаккорд | 小九和弦 |
| малый обряд | 小礼 |
| малый остаток | 小余 (часов при переводе лунного времени на солнечное) |
| малый паланкин | 小轿 (для двух-трёх носильщиков) |
| малый парад | 小礼 |
| малый переулок | 小胡同 |
| малый периодический ремонт | 小定修 |
| малый покров над гробом | 小罩儿 (на катафалке с 24 носильщиками) |
| малый пост | 小斋 (по средам и пятницам) |
| малый проступок | 枳害 |
| малый пульс | 细脉 |
| малый ракетный корабль | 小导弹舰 |
| малый ребёнок | 婴儿 |
| малый результат | 收效甚微 |
| малый рост | 矮个子 |
| малый рыболовный бот | 小型渔艇 |
| малый рыболовный сейнер | 小型围网渔船 |
| малый рыболовный траулер | 小型拖网渔船 |
| малый рыболовный траулер катамарана | 小型双体拖网渔船 |
| малый рыболовный траулер с охлаждением трюмов | 带冷却舱的小型拖网渔船 |
| малый рыболовный траулер с охлаждением трюмов | 带制冷舱小渔船 |
| малый рыболовный траулер с охлаждением трюмов | 小型冷藏拖网渔船 |
| малый рыболовный траулер-рефрижератор | 小型冷藏拖网渔船 |
| ~ + с чем малый с головой | 有头脑的小伙子 |
| малый с круглым лицом | 圆脸小伙子 |
| малый с чёрными глазами | 有一双黑眼睛的小伙子 |
| Малый Салакут | 小萨拉库特 |
| малый самострел | 璅弩 |
| малый скипетр | 璋 (с заострённым концом; регалия царских сыновей, владетельных князей, также министров, полководцев) |
| малый склад самолётов | 小飞机库 |
| малый сочельник | 交年 (24 декабря по лунному календарю) |
| малый сочельник в покоях императора | 小节夜 (24-го числа 12-го месяца по лунному календарю) |
| малый срок | 短的期限 |
| малый срок | 短期 |
| малый степной тетерев | 小草原榛鸡 (лат. Tympanuchus pallidicinctus) |
| малый сторожевой корабль | 木帆海防舰 |
| малый сторожевой корабль | 轻型护卫舰 |
| 古乐器 малый тамтам | 舞铙 |
| Малый Тарель | 小塔列利 |
| малый театр | 小剧院 |
| Малый театр | 莫斯科小剧院 (драматический театр в Москве) |
| Малый Тонтой | 小通托伊 |
| Малый Торзать | 小托尔扎 |
| малый убор | 少采 |
| Малый Унгут | 小温古特 |
| малый фалаурук | 马岛斑狸 |
| малый формат | 小本 (книги, блокнота) |
| малый ханьши | 小寒食 (канун или следующий день после 大寒食, праздника и постного дня на 105-е сутки после зимнего солнцестояния) |
| малый хилиокосм | 小千世界 |
| малый ход | 慢行 |
| малый ход вперёд | 低速正车 |
| малый ход вперёд | 低速前进 |
| малый холод | 小寒 (с 6-8 января) |
| Малый храм | 小庙 (в честь супруги основателя династии) |
| Малый Чакмыр | 小恰克梅尔 |
| Малый Чжан | 小张 |
| малый чжуань | 小篆 (варианты стиля чжуань) |
| малый чёрный усач | 云杉小黑天牛 |
| малый штраф | 轻罚 |
| малый шэн | 小生 |
| малый шэн | 惒 |
| малый шэн | 和 |
| малый экзамен | 小试 |
| малый экскаватор | 小型挖掘机 |
| малый этикет | 稍礼 (по отношению к принимаемому ваном гостю) |
| многопрофильное малое предприятие | 多种专业小企业 |
| монгольский малый жаворонок | 赛氏短趾百灵 (лат. Calandrella dukhunensis) |
| навязывать невыгодные условия малым странам | 强迫小国接受不利条件 |
| наземная станция спутниковой связи с малой апертурой | 甚小天线口径卫星地球站 |
| наземная станция спутниковой связи с малой апертурой | 甚小口径天线地球站 |
| наземная станция спутниковой связи с малой апертурой | 甚小天线地球站 |
| начав с малого | 从小到大 |
| начав с малого | 从无到有 |
| неизмеримо малый | 其小无内 |
| нехватка выдержки в малом порой портит большое начинание | 小不忍则乱大谋 |
| оборот малого газа | 慢车转速 |
| оборот малого газа | 慢车转数 |
| обслуживание самолётов по регламенту с малой трудоёмкостью | 按规格的飞机低廉劳动力维护 |
| ограничитель малого возбуждения | 低励磁限制器 |
| оплатить малое угощение чай, семечки в публичном доме | 开盘子 (напр., при первом знакомстве с проституткой) |
| оставлять без помощи в темноте малых | 弃妹 |
| отводы с малым радиусом изгиба | 小半径弯头 |
| отмечать малый новогодний сочельник | 过小年 |
| пекулярная малая планета | 特殊小行星 |
| перевозка речным транспортом малой скоростью | 内河慢运 |
| победить малой кровью | 轻而易举地战胜 |
| поверхность предельно малых высот ухода на второй кург | 复飞最低高度面 |
| получить богатую награду за малые заслуги — несправедливость | 以薄获厚,诬也 |
| полёт по профилю малая высота-малая высота | 按"低空-低空"剖面图飞行 |
| полёт по профилю малая высота-малая высота-малая высота | 按"低空-低空-低空"剖面图飞行 |
| потянешь за малое, а сдвинешь всё целое | 牵一而动全身 |
| предельно малое не может иметь ничего внутри | 至小无内 (неделимо; Чжуан-цзы) |
| прежде чем делать великое, надо сделать малое | 一屋不扫，何以扫天下 |
| преодоление противовоздушной обороны на малой высоте | 低空突防 |
| преодоление противовоздушной обороны на малой высоте и большой скорости | 低空高速突防 |
| при помощи большого поедать малое | 以大吃小，以多吃少 |
| прибор для измерения малых масс | 小质量计量仪 |
| прибор с малым запаздыванием | 小迟滞误差仪表 |
| приторачиваемый малый барабан | 提 |
| продольная остойчивость при малых наклонениях | 小倾角纵稳性，初纵稳性 |
| произвести реорганизацию малых предприятий | 对小企业进行重组改造 |
| произвольно малое число | 任意小数 |
| пусть малое княжество служит большому, а большое ― помогает малому | 使小国事大国，大国比小国 |
| радиостанция с малым радиусом действия | 活动半径不大的无线电台 |
| радиус действия при профиле полёта большая высота - малая высота - большая высота | "高空-低空-高空"剖面飞行活动半径 |
| редуктор малых габаритов | 小型减速器 |
| режим облёта препятствий при полёте на малых высотах | 地形跟踪状态 |
| решение методом малых возмущений | 小扰动法求解小扰动法解 |
| решение методом малых возмущений | 小扰动法求解 |
| род малые бакланы | 小鸬鹚属 (лат. Microcarbo) |
| род малые дрофы | 蓝鸨属 (лат. Eupodotis) |
| род малые жаворонки | 短趾百灵属 (лат. Calandrella) |
| род малые индийские дрофы | 姬鸨属 (лат. Sypheotides) |
| род малые панды | 小熊猫属 (лат. Ailurus) |
| род малые пастушки | 苦恶鸟属 (лат. Amaurornis) |
| род малые песчанки | 沙鼠属 (лат. Meriones) |
| род пингвины малые | 小蓝企鹅属 (лат. Eudyptula) |
| Российская ассоциация развития малого предпринимательства | 俄罗斯发展小本经营协会 |
| рудничная вагонетка малой ёмкости | 短途用的小煤车 |
| с малый год | 从少年起 |
| с малыми силами удерживать отрезанный город | 以单兵固守孤城 |
| с малых лет | 从小儿 |
| С малых лет | 从幼年起 |
| с малых лет | 打小 |
| с малых лет | 从幼年起 |
| с малых лет | 从小 |
| с малых лет ему суждено было связать свою жизнь с литературой | 他从小就跟文学结下了因缘 |
| с малых лет любил одежды необычные, теперь, состарившись, не меньше их люблю | 余幼好此奇服兮年既老而不衰 |
| с очень малой вероятностью | 万分之一 |
| самое малое | 最起码 |
| самое малое | 一个半个 (количество) |
| самолёт малой и средней дальности полёта | 近，中程飞机 |
| самолёт с малой скоростью | 低速飞机 |
| самолёт с малым перепадом давления в гермокабине | 小压差密封舱飞机 |
| самолёт с малым перепадом давления в гермокабине | 小压差增压舱飞机 |
| самолёт с относительно малым поперечным моментом инерции | 横向惯性矩比较小的飞机 |
| свысока смотреть на малых сих | 傲小物 |
| система малых электронно-вычислительных машин | 小型电子计算机系统 |
| система обнаружения на малых высотах | 低空探测系统 |
| система обнаружения на малых высотах | 低空搜索系统 |
| система разделения с малой апертурой | 小隙缝分离系统 |
| система траекторных измерений с корреляцией сигналов малой дальности | 近距同轨跟踪 |
| скуластый малый | 额骨高的小伙子 |
| славный малый | 好人 |
| смотреть на малое и через него познать зарождение | 见微以知萌 (вещи, явления) |
| совещание малой консультативной группы | 微型协商小组会议 |
| спираль малого радиуса | 急盘旋下降 |
| справлять малую нужду | 出小恭 |
| справлять малую нужду | 少溲 |
| строительное малое предприятие | 小型建筑企业 |
| сфероид малого сжатия | 微压缩椭球体 |
| схема ЛА с крылом малого удлинения | 小展弦比机翼式布局 |
| схема ЛА с малым относительным удлинением | 小相对展弦比式布局 |
| схема ЛА с треугольным крылом малого удлинения | 狭长三角翼式布局 |
| тактические ракеты малой дальности | 短程战术导弹 |
| те малые деньги | 那点儿钱 |
| те, у кого есть малые и слабые дети и кто озабочен тем, что не может их прокормить | 子有幼弱不胜养为累者 |
| торпедометание с малых высот | 低度投鱼雷 |
| торпедометание с малых высот | 低空投鱼雷 |
| траектория полёта космического летательного аппарата с двигателем малой тяги | 航天器使用小推力发动机时的轨道 |
| траектория полёта космического летательного аппарата с двигателем малой тяги | 航天器慢加速段轨道 |
| траектория полёта по малому кругу сферы | 小圆圈航线 |
| третирование малых стран большими, слабых - сильными, бедных - богатыми | 以大欺小，以强凌弱，以富压贫 |
| Федеральный фонд поддержки малого предпринимательства | 联邦援助小本经营基金会 |
| федеральный фонд поддержки малого предпринимательства | 支持小企业经营联邦基金会 |
| форсунка малого газа жиклёра малого газа | 小油门喷嘴 |
| фотокарточка малого формата | 小照 |
| хитрый малый | 狡猾的人 |
| ~ + кто-что хмурый малый | 闷闷不乐的年轻人 |
| хотя ты и малое дитя, твоя задача грандиозна... | 戎虽小子，而式弘大 |
| шашки как искусство ― искусство малое | 奕之为数，小数也 |
| эти лыжи тебе малы | 徐穿这副滑雪板嫌小 |
| ядерные силы малого радиуса действия | 短程核力量 |
