| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | вторичное скрепление клеем «луань» | 鸾胶续 |
| gen. | вторичное скрепление клеем «луань» | 鸾胶重续 |
| gen. | зеркало птицы луань | 鸾镜 (символ страданий женщины в разлуке с любимым; по преданию; птица луань, разлучённая с любимым и помещённая в царском дворце, не стала петь; чтобы заставить её петь, перед ней повесили зеркало; приняв своё отражение за любимого, она жалобно запела, вспорхнула ему навстречу и погибла) |
| gen. | клей «луань» | 鸾胶 (легендарный клей, которым ханьский У-ди якобы склеил лопнувшую тетиву; образн. о прочности супружеской связи при второй женитьбе) |
| gen. | луани и фениксы | 鸾凤 |
| proverb | луани и фениксы на терновник не садятся | 鸾凤不栖枳棘 (обр. в знач.: мелочи не заслуживают внимания большого человека) |
| geogr. | Луань Гуапянь | 六安瓜片 (сорт зелёного чая из (г.) Луань, пров. Анхой) |
| gen. | луань и журавль | 鸾鹤 (возносящие святых отшельников-небожителей, по даосской мифологии) |
| gen. | луань и феникс | 鸾凤 (образн. о неразлучной супружеской паре) |
| gen. | Луань Ин | 栾盈 (?－550 г. до н.э., политик и военачальник царства Цзинь см. 晋国 в период Чуньцю см. 春秋) |
| gen. | Луань-няо | 鸾鸟 (чудесная птица в древнекитайской мифологии) |
| gen. | луань реет в небесах, а феникс нашёл себе пристанище | 鸾漂凤泊 (образн. о разлучённых или разошедшихся супругах) |
| gen. | луань реет в небесах, а феникс нашёл себе пристанище | 鸾飘凤泊 (образн. о разлучённых или разошедшихся супругах) |
| gen. | одинокая птица луань | 孤鸾 |
| gen. | парить как луани и слетаться как фениксы | 鸾翔凤集 (образн. о собрании талантов, сонме корифеев) |
| gen. | будто парящие луани и фениксы в полёте | 鸾翔凤翥 (эпитет для вдохновенного произведения искусного каллиграфа) |
| theatre. | пояс «луань» | 鸾带 (для амплуа старика ― жёлтый, для амплуа воина ― белый) |
| gen. | пристанище птицы луань | 鸾栖 |
| gen. | реющие луани да фениксы на пристанище | 鸾漂凤泊 (образн. о шедеврах каллиграфии) |
| gen. | реющие луани да фениксы на пристанище | 鸾飘凤泊 (образн. о шедеврах каллиграфии) |
| gen. | согласное пение луани и феникса | 鸾凤和鸣 |
| gen. | стяг с изображением птицы луань | 鸾旌 (жар-птицы) |
