| Russian | Chinese |
| аромат лотоса | 藕香 |
| ароматный лотос | 香莲 |
| арроурут из корневища лотоса | 藕粉 |
| барчук на время цветения лотоса | 荷花大少 (т.е. только на тёплый сезон, когда франтовство не требует больших расходов) |
| бассейн с лотосами | 荷花池 |
| белый лотос | 白莲 |
| белый лотос | 白莲花 |
| санскр. Pandarica белый лотос | 分陀利 |
| в личжи одевается, лотосом покрывается | 荔裳荷盖 (о невольных рисунках в скорописи мастера каллиграфа) |
| водный фонарик "лотос" | 荷花灯 |
| водяные орехи и зёрна лотоса | 菱藕 |
| водяные часы в форме цветка лотоса | 莲漏 |
| волокна корневища и стебля лотоса | 藕丝 |
| восстание Белого лотоса | 白莲教起义 (империя Цин, 1796-1805 гг.) |
| всякий лотос | 荷花朵朵 |
| голубой лотос | 埃及蓝睡莲 (Nymphaea caerulea) |
| санскр. Utpala голубой лотос | 嗢钵罗 |
| два цветка лотоса на одном стебле | 并蒂莲 |
| два цветка лотоса на одном стебле | 并蒂 (образн. о нежных супругах) |
| день рождения лотоса | 荷花生日 (24-й день 6-го месяца по лунному календарю, день прогулок у водоёмов с лотосами) |
| жест лотоса | 莲花手 |
| заросший лотосами водоём | 荷池 |
| засахаренные ломтики корневища лотоса и батата | 藕零儿 (лакомство) |
| зимний лотос | 寒荷 |
| золотой лотос | 金莲 (поэт. о забинтованных ножках женщины; также см. 三寸金莲) |
| золотой лотос в три цуня | 三寸金莲 (образн. о бинтованных ножках женщины) |
| зёрна лотоса | 莲米 (съедобны) |
| из земли появляется золотой лотос | 地涌金莲 |
| индийский лотос | 泽芝 |
| индийский лотос | 睾芷 |
| как семена лотоса в коробочке | 莲蓬子儿 (сравнение) |
| карликовый лотос | 子莲 |
| картинка с изображением ребёнка, рождающегося из чашечки лотоса | 莲生贵子 (символическая картинка и ребус, означающие многочадие) |
| клубень лотоса | 藕 (водяной лилии) |
| клубни лотоса | 莲菜 |
| компот из семян лотоса | 冰糖莲子 |
| конфеты из корня лотоса | 糖藕 |
| корень лотоса | 荷藕 |
| корень лотоса | 莲藕 (съедобен) |
| корень лотоса | 玉节 |
| корень лотоса | 王蛹 |
| корень молодого лотоса | 藕带 |
| корневище лотоса в пруду | 池塘里的藕 |
| корневище лотоса переломлено, но волокна тянутся | 莲断丝牵 (образн. о связи, не прекращающейся, несмотря на временный разрыв) |
| корневище лотоса переломлено, но волокна тянутся | 藕断丝不断 |
| корневище лотоса переломлено, но волокна тянутся | 藕断丝不断——离不开 |
| корневище лотоса переломлено, но волокна тянутся | 藕断丝连 |
| коробочка лотоса | 莲房 |
| Красный лотос | 大红莲花 |
| крупный лотос | 蕖 |
| купить один клубень лотоса | 买一支藕 |
| курица с зёрнами лотоса | 莲子鸡 |
| лепестки лотоса | 荷衣 |
| лиловое семя лотоса | 紫菂 |
| лист лотоса | 莲叶 |
| листья лотоса | 蕸 |
| листья лотоса | 芰荷 |
| листья лотоса | 荷叶 |
| лодка для сбора лотоса | 莲舟 |
| лодка для сбора лотоса | 莲船 (также стар., ирон. о больших, плохо забинтованных ногах женщины) |
| лотос в пруду | 池塘里的荷花 |
| лотос в цвету | 蘧 |
| лотос как седалище Будды | 蓮 |
| лотос как седалище Будды | 莲 |
| лотос, растущий в пруду | 池莲 |
| лотос, растущий в пруду | 池荷 |
| лотос, растущий в тине | 青泥莲花记 |
| лотос, растущий зимой | 寒荷 |
| «Лотосы опадают» | 莲花乐 (песня с инсценировкой, исполняемая нищими или бродячими певцами) |
| «Лотосы опадают» | 莲华乐 (песня с инсценировкой, исполняемая нищими или бродячими певцами) |
| «Лотосы опадают» | 莲花落 (песня с инсценировкой, исполняемая нищими или бродячими певцами) |
| "лунные лепёшки" с пастой из семян лотоса | 莲蓉月饼 |
| месяц Лотоса | 荷月 (шестой по лунному календарю) |
| молодые листочки лотоса | 荷钱 |
| мука из зёрен лотоса | 莲子粉 |
| мука из корневища лотоса | 莲粉 |
| на каждом шагу небесной феи взрастает лотос | 步步生莲华 (обр. о женственности и красоте) |
| одежда из листьев лотоса | 荷花服 |
| одежда из листьев лотоса | 荷衣 (образн. об одежде отшельника) |
| одеяние лотоса | 荷衣 |
| округлые утолщения на корневище лотоса | 藕棒儿 (также образн. о пухлых белых пальцах ребёнка или женщины) |
| орешки лотоса | 薏 |
| паста из семян лотоса | 莲蓉 |
| паста из семян лотоса | 莲容 |
| плод лотоса | 莲实 |
| плод лотоса | 莲肉 |
| плоды лотоса | 薂 |
| в проманьчжурских источниках повстанцы секты «Белый лотос» | 川楚教匪 (поднявшие восстание в провинции Сычуань и Хубэй против маньчжур, 1795-1803 гг.) |
| поднос лотоса | 莲花盘 |
| поза йоги "связанная поза лотоса" | 扭转莲花脊柱式 (бандха падмасана) |
| пруд с лотосами | 荷花池 |
| пруд с лотосами | 荷池 |
| расцветка синего лотоса | 青莲花 |
| расцветка синего лотоса | 青莲 |
| ребёнок на лотосе | 莲孩 (изображение на стенках фонаря, символ многочадия) |
| род лотос | 莲属 (лат. Nelumbo) |
| роса на листьях лотоса | 荷露 |
| ростки лотоса | 藕芽 (образн. о тонких пальцах женщины) |
| селадоновый сосуд в форме лотоса | 青瓷莲花形盅 |
| семена лотоса | 莲蓬子儿 |
| семена лотоса | 菂 |
| семена лотоса | 莲实 |
| семена лотоса | 莲的 |
| семена лотоса | 莲子 |
| семена лотоса | 薂 |
| семена лотоса | 湖目 |
| семена лотоса | 石莲子 |
| семенная коробочка лотоса | 绿房 |
| семенная коробочка лотоса | 莲蓬 |
| семенная коробочка лотоса | 莲房 |
| сердцевина семян лотоса | 莲子心 |
| сидеть в позе лотоса | 结跏趺坐 |
| сидеть в позе лотоса | 全跏趺坐 |
| сидеть в позе лотоса | 跏趺 |
| сильный ветер волнует воду, покрытую лотосами | 惊风乱飐芙蓉水 |
| синий лотос | 青莲花 (санскр. utpala; образн. о глазах Будды) |
| синий лотос | 青莲 (санскр. utpala; образн. о глазах Будды) |
| слегка виднелись лотосы златые бинтованные ножки красавицы сквозь тюль вишнёвый... | 浅露金莲簌绦纱 |
| смотрящий на солнце лотос | 朝日莲 (название растения) |
| собирать лотос | 采莲 |
| союз белого Лотоса | 莲社 (молитвенное буддистское общество) |
| союз Белого Лотоса | 白莲社 (молитвенное буддийское общество, с IV в.) |
| спелые семена лотоса | 紫菂 |
| срывать лотос | 采莲 |
| старик, сделанный из пустой чашечки лотоса | 莲蓬老儿 (детская игрушка) |
| стебель и корень лотоса | 蔤 |
| стебель и корень лотоса | 藌 |
| стебель лотоса отломился | 莲花儿梃折了 |
| танец лотосом | 荷花舞 |
| только что поднявшийся из воды лотос | 芙蓉出水 |
| только что поднявшийся из воды лотос | 出水芙蓉 |
| только что распустившийся лотос | 初发芙蓉 (образн. о знач.: свежий, чистый) |
| традиционный китайский орнамент в виде цветов лотоса | 莲花纹 |
| трезубец в форме цветка лотоса | 莲花叉 (название оружия) |
| тычинки и пестик цветка лотоса | 莲蕊 |
| у той плотины на пруду камыш и лотос там растут... | 彼泽之陂有蒲与荷 |
| узлы корневища лотоса | 藕节子 |
| узлы корневища лотоса | 藕节儿 |
| узлы корневища лотоса | 藕节 |
| учение Белого Лотоса | 白莲教 (тайного общества) |
| фарш из семян лотоса | 莲蓉 |
| фарш из семян лотоса | 莲容 |
| фиолетовое семя лотоса | 紫菂 |
| фонари в форме белого лотоса | 白莲 (их пускают по воде во время праздника 中元节) |
| фонари в форме лотоса | 莲花儿灯 (их пускают по воде во время праздника 中元节) |
| фонари в форме лотоса | 莲花灯 (их пускают по воде во время праздника 中元节) |
| фонарь в виде лотоса | 莲灯 |
| франт на время цветения лотоса | 荷花大少 (т.е. только на тёплый сезон, когда франтовство не требует больших расходов) |
| фуцзяньский лотос | 建莲 |
| Храм Лотоса | 莲花寺 |
| царство Лотоса | 莲邦 (буддийский рай, мир сукавати) |
| цвет синего лотоса | 青莲花 |
| цвет синего лотоса | 青莲 |
| "цветок белого лотоса" | 白莲花 (образн. ирон. о с виду доброй, невинной девушке, за приятной наружностью которой скрывается коварное, злонамеренное существо с темной душой и ущербными мыслями) |
| цветок крупного лотоса украсил маленькую лодочку | 蕖花装小艓 |
| цветок лотоса | 莲花 |
| цветок лотоса | 莲花儿 |
| цветок лотоса | 莲华 (также название сорта чая) |
| цветоложе лотоса | 连蓬 |
| цветущий лотос | 芙渠 |
| цветущий лотос | 芙蕖 |
| цветущий лотос | 夫蕖 |
| цветущий лотос | 扶蕖 |
| цветущий лотос | 夫渠 |
| цветы белого лотоса | 白莲花 (образн. о доброй, непорочной, невинной девушке) |
| цветы лотоса | 夫蕖 |
| цветы лотоса | 芙渠 |
| цветы лотоса | 芙蕖 |
| цветы лотоса | 芰荷 |
| цветы лотоса | 蕖华 |
| цветы лотоса | 扶蕖 |
| цветы лотоса | 荷花 |
| цветы лотоса | 荷花儿 |
| цветы лотоса | 藕花 |
| цветы лотоса | 夫渠 |
| цветы лотоса | 君子花 |
| цветы лотоса | 菡萏 |
| цветы лотоса во рту ядовитой змеи | 毒蛇口中吐莲花 |
| чилим и лотос | 芰荷 |
