| Subject | Russian | Chinese |
| cook. | акульи плавники в виде цветков лотоса | 荷花鱼翅 |
| gen. | аромат лотоса | 藕香 |
| gen. | ароматный лотос | 香莲 |
| gen. | арроурут из корневища лотоса | 藕粉 |
| gen. | барчук на время цветения лотоса | 荷花大少 (т.е. только на тёплый сезон, когда франтовство не требует больших расходов) |
| gen. | бассейн с лотосами | 荷花池 |
| cook. | белые лепёшки с семенами лотоса | 莲茸夹心白糕 |
| gen. | белый лотос | 白莲 |
| gen. | белый лотос | 白莲花 |
| gen. | санскр. Pandarica белый лотос | 分陀利 |
| cook. | булочки с начинкой из семян лотоса, с хрустящей корочкой | 酥皮莲茸包 |
| gen. | в личжи одевается, лотосом покрывается | 荔裳荷盖 (о невольных рисунках в скорописи мастера каллиграфа) |
| gen. | водный фонарик "лотос" | 荷花灯 |
| geogr. | водоём с лотосами | 莲塘 |
| gen. | водяные орехи и зёрна лотоса | 菱藕 |
| gen. | водяные часы в форме цветка лотоса | 莲漏 |
| gen. | волокна корневища и стебля лотоса | 藕丝 |
| gen. | восстание Белого лотоса | 白莲教起义 (империя Цин, 1796-1805 гг.) |
| gen. | всякий лотос | 荷花朵朵 |
| cook. | галушки с пастой из семян лотоса | 莲籽茸酥盒 |
| gen. | голубой лотос | 埃及蓝睡莲 (Nymphaea caerulea) |
| gen. | санскр. Utpala голубой лотос | 嗢钵罗 |
| cook. | густая каша с китайским ямсом, семенами лотоса и изюмом | 山莲葡萄粥 |
| cook. | густой суп из мяты и семен лотоса | 薄荷莲子羹 |
| cook. | густой суп с утиным мясом и семенами лотоса | 莲籽鸭羹 |
| gen. | два цветка лотоса на одном стебле | 并蒂莲 |
| gen. | два цветка лотоса на одном стебле | 并蒂 (образн. о нежных супругах) |
| relig., rel., budd. | девять просветителей секты Лотоса | 莲宗九祖 (буддийского учения в Китае в IV-V вв.) |
| gen. | день рождения лотоса | 荷花生日 (24-й день 6-го месяца по лунному календарю, день прогулок у водоёмов с лотосами) |
| cook. | древесные грибы с семенами лотоса, луковицами лилии и перепелиными яйцами | 长春鹑蛋 |
| cook. | жареные коренья озёрного лотоса, обмазанные свиным паштетом | 肉茸酥塘藕 |
| cook. | жареные корни лотоса с семенами кунжута | 凉芝麻拌藕片 |
| cook. | жареные рисовые клецки с корнями лотоса | 薯丁粑粑 |
| cook. | жареные рисовые клецки с корнями лотоса | 糯米藕饺饵 |
| cook. | жареные сэндвичи с корнями лотоса и свиным фаршем | 炸藕夹子 |
| cook. | жареные цветки лотоса | 炸荷花 |
| poetic | жемчужины на лотосе | 荷珠 (образн. о каплях росы) |
| gen. | жест лотоса | 莲花手 |
| cook. | жидкая рисовая каша с плодами "лунъянь" и семенами лотоса | 龙眼莲籽粥 |
| cook. | жидкая рисовая каша с семенами лотоса | 莲籽粉粥 |
| cook. | жидкая рисовая каша со свежими корнями лотоса | 鲜藕粥 |
| gen. | заросший лотосами водоём | 荷池 |
| gen. | засахаренные ломтики корневища лотоса и батата | 藕零儿 (лакомство) |
| cook. | засахаренные семена лотоса | 糖莲籽 |
| gen. | зимний лотос | 寒荷 |
| cook. | "золотая рыбка, играющая с лотосом" | 金鱼戏莲 (консервированные утиные и перепелиные яйца, огурец и лепёшка по-пекински) |
| gen. | золотой лотос | 金莲 (поэт. о забинтованных ножках женщины; также см. 三寸金莲) |
| gen. | золотой лотос в три цуня | 三寸金莲 (образн. о бинтованных ножках женщины) |
| gen. | зёрна лотоса | 莲米 (съедобны) |
| gen. | из земли появляется золотой лотос | 地涌金莲 |
| gen. | индийский лотос | 泽芝 |
| gen. | индийский лотос | 睾芷 |
| gen. | как семена лотоса в коробочке | 莲蓬子儿 (сравнение) |
| cook. | кальмар в виде золотой рыбки и лотоса | 金鱼戏莲 |
| gen. | карликовый лотос | 子莲 |
| cook. | карп, фаршированный семенами лотоса | 龙女一斛珠 |
| gen. | картинка с изображением ребёнка, рождающегося из чашечки лотоса | 莲生贵子 (символическая картинка и ребус, означающие многочадие) |
| cook. | кисло-сладкие корни лотоса | 酸甜莲菜 |
| cook. | клейкий рис с приготовленными на пару корнями лотоса | 桂花糖藕 |
| cook. | клецки в виде цветков лотоса | 荷花包子 |
| cook. | клецки, приготовленные на пару с листьями лотоса | 荷叶包子 |
| cook. | клецки с пастой из семян лотоса | 莲蓉士干夹 |
| gen. | клубень лотоса | 藕 (водяной лилии) |
| gen. | клубни лотоса | 莲菜 |
| gen. | компот из семян лотоса | 冰糖莲子 |
| cook. | кондитерские изделия в виде лотоса | 芙蓉糕 |
| gen. | конфеты из корня лотоса | 糖藕 |
| cook. | копченая рыба, завёрнутая в листья лотоса | 荷叶熏鱼 |
| gen. | корень лотоса | 荷藕 |
| gen. | корень лотоса | 莲藕 (съедобен) |
| gen. | корень лотоса | 玉节 |
| gen. | корень лотоса | 王蛹 |
| cook. | корень лотоса, шинкованный в форме летучей мыши в соусе | 蝙蝠莲藕 |
| gen. | корень молодого лотоса | 藕带 |
| cook. | корневища и семена лотоса в сладком сиропе | 蜜汁莲籽藕 |
| obs. | корневище лотоса | 茄 |
| gen. | корневище лотоса в пруду | 池塘里的藕 |
| gen. | корневище лотоса переломлено, но волокна тянутся | 莲断丝牵 (образн. о связи, не прекращающейся, несмотря на временный разрыв) |
| gen. | корневище лотоса переломлено, но волокна тянутся | 藕断丝不断 |
| gen. | корневище лотоса переломлено, но волокна тянутся | 藕断丝不断——离不开 |
| gen. | корневище лотоса переломлено, но волокна тянутся | 藕断丝连 |
| cook. | корни лотоса в горячем карамельном сиропе | 鲜藕丝糕 |
| cook. | корни лотоса в остро-кислом соусе | 酸辣莲藕 |
| cook. | корни лотоса в сладком сиропе | 蜜汁糖藕 |
| cook. | корни лотоса в соусе из чеснока и острого перца | 鱼香藕盒 |
| cook. | корни лотоса с дикой чёрной сливой | 酸梅藕 |
| cook. | корни лотоса с имбирём | 姜拌藕 |
| cook. | корни лотоса с клейким рисом и пастой из китайских фиников | 枣泥糯米藕 |
| cook. | корни лотоса с медом | 蜜汁甜藕 |
| cook. | корни лотоса с начинкой из свиного фарша | 藕夹肉 |
| cook. | корни лотоса, фаршированные клейким рисом | 糯米塞藕 |
| cook. | корни лотоса, фаршированные клейким рисом | 江米藕 |
| cook. | корни лотоса, фаршированные рисовой клейковиной | 糯米塞莲藕 |
| gen. | коробочка лотоса | 莲房 |
| cook. | коробочки лотоса в сладком сиропе | 拔丝莲籽 |
| gen. | Красный лотос | 大红莲花 |
| cook. | креветки в виде золотых рыбок, расположенных как лепестки цветка лотоса | 荷兰金鱼虾 |
| gen. | крупный лотос | 蕖 |
| gen. | купить один клубень лотоса | 买一支藕 |
| cook. | куриное филе с ароматом лотоса | 莲香脱香鸡 |
| cook. | куриные крылышки в виде цветков лотоса | 莲花鸡翅 |
| cook. | куриные ножки с каштанами и семенами лотоса | 百子凤腿 |
| cook. | куриные отбивные котлеты с толчёными семенами лотоса | 莲茸鸡块 |
| cook. | куриный пирог в виде цветка лотоса | 莲花饼馅 |
| cook. | курица, приготовленная на пару, целиком, с плодами "лунъянь" и личжи, мушмулой, семенами лотоса и хурмой | 五元全鸡 |
| gen. | курица с зёрнами лотоса | 莲子鸡 |
| cook. | кусочки жареной курятины с семенами лотоса | 莲籽鸡丁 |
| cook. | кусочки китайского окуня, приготовленные в виде цветков лотоса | 莲荷鱼头 |
| cook. | кусочки курятины со свежими семенами лотоса | 鲜莲籽鸡丁 |
| cook. | кусочки свинины с корнями лотоса | 莲菜肉片 |
| cook. | ласточкины гнезда со стручками лотоса, изображающими яйца | 燕窝蓬蓬蛋 |
| gen. | лепестки лотоса | 荷衣 |
| cook. | лепёшки с крахмалом из корней лотоса | 淆水藕粉圆 |
| gen. | лиловое семя лотоса | 紫菂 |
| gen. | лист лотоса | 莲叶 |
| gen. | листья лотоса | 蕸 |
| gen. | листья лотоса | 芰荷 |
| gen. | листья лотоса | 荷叶 |
| gen. | лодка для сбора лотоса | 莲舟 |
| gen. | лодка для сбора лотоса | 莲船 (также стар., ирон. о больших, плохо забинтованных ногах женщины) |
| gen. | лотос в пруду | 池塘里的荷花 |
| gen. | лотос в цвету | 蘧 |
| gen. | лотос как седалище Будды | 蓮 |
| gen. | лотос как седалище Будды | 莲 |
| bot. | лотос орехоносный | 荷 (Netumbium nuciferum Gaertn.) |
| bot. | лотос орехоносный | 荷花 (Nelumbium nuciferum Gaertn.) |
| bot. | лотос орехоносный | 菡萏 (Nelumbium nuciferum Gaertn.) |
| bot. | лотос орехоносный | 水芝 (Nelumbum nuciferum Gaertn.) |
| bot. | лотос орехоносный | 荷花儿 (Nelumbium nuciferum Gaertn.) |
| bot. | лотос орехоносный | 莲 Nelumbo nucifera |
| gen. | лотос, растущий в пруду | 池莲 |
| gen. | лотос, растущий в пруду | 池荷 |
| gen. | лотос, растущий в тине | 青泥莲花记 |
| gen. | лотос, растущий зимой | 寒荷 |
| gen. | «Лотосы опадают» | 莲花乐 (песня с инсценировкой, исполняемая нищими или бродячими певцами) |
| gen. | «Лотосы опадают» | 莲华乐 (песня с инсценировкой, исполняемая нищими или бродячими певцами) |
| gen. | «Лотосы опадают» | 莲花落 (песня с инсценировкой, исполняемая нищими или бродячими певцами) |
| gen. | "лунные лепёшки" с пастой из семян лотоса | 莲蓉月饼 |
| cook. | маринованные корни озёрного лотоса | 泡塘藕 |
| gen. | месяц Лотоса | 荷月 (шестой по лунному календарю) |
| cook. | молодой цыплёнок, завёрнутый в листья лотоса | 荷叶新凤鸡 |
| cook. | молодой цыплёнок с цветками лотоса | 荷花白嫩鸡 |
| gen. | молодые листочки лотоса | 荷钱 |
| cook. | морской окунь в виде семенной коробочки лотоса | 莲蓬过鱼 |
| gen. | мука из зёрен лотоса | 莲子粉 |
| gen. | мука из корневища лотоса | 莲粉 |
| gen. | на каждом шагу небесной феи взрастает лотос | 步步生莲华 (обр. о женственности и красоте) |
| cook. | напиток, приготовленный из груш, водяных каштанов, семян лотоса и свежих корней тростника | 五汁饮 |
| cook. | напиток, приготовленный из мандаринового сока, свежих корней лотоса, водяных каштанов, плодов канариума и свежего имбиря | 加减古方五汁饮 |
| cook. | нарезанные кружочками корни лотоса, с прослойкой желе из ягод боярышника между ними | 藕夹山楂糕 |
| cook. | нарезанные кубиками корни лотоса пяти цветов | 五彩藕丁 |
| cook. | настойка на свежих корнях лотоса и императы цилиндрической | 二鲜饮 (лекарственного растения) |
| cook. | нежные корни лотоса в остром соусе | 红油嫩藕 |
| cook. | нежные корни лотоса "восьми вкусов" | 八鲜戏莲 |
| relig. | общество белого Лотоса | 莲社 (молитвенное буддистское общество) |
| relig. | общество Белого Лотоса | 白莲社 (молитвенное буддийское общество, с IV в.) |
| gen. | одежда из листьев лотоса | 荷花服 |
| gen. | одежда из листьев лотоса | 荷衣 (образн. об одежде отшельника) |
| gen. | одеяние лотоса | 荷衣 |
| geogr. | озеро с лотосами | 莲池 |
| geogr. | озеро с лотосами | 莲塘 |
| gen. | округлые утолщения на корневище лотоса | 藕棒儿 (также образн. о пухлых белых пальцах ребёнка или женщины) |
| gen. | орешки лотоса | 薏 |
| cook. | отвар из корней лотоса | 莲藕粥 |
| cook. | отвар из корней лотоса, растущего в озере Сиху | 西湖藕粥 |
| cook. | отвар из крахмала, полученного из корней лотоса | 藕粉粥 |
| cook. | очищенные креветки с лотосом, огурцом и морковью | 三丁虾仁 |
| cook. | паровая курятина в листьях лотоса | 荷叶鸡 |
| cook. | паровая курятина с плодами "лунъянь", личжи, финиками, семенами лотоса | 五元神仙鸡 (и т.д.) |
| cook. | паровая свинина с семенами лотоса и луковицами лилий | 子百合蒸猪肉 |
| cook. | паровая утка с плодами личжи, завёрнутая в листья лотоса | 荔荷大鸭 |
| cook. | паровая утка с плодами личжи и цветками лотоса | 荔荷蒸鸭 |
| cook. | паровой рисовый пирог с листьями лотоса | 荷叶蒸饼 |
| cook. | паровые клецки с пастой из семян лотоса | 莲蓉包 |
| cook. | паровые пирожки в виде лотоса, фаршированные крабовым мясом, а также яичниками и пищеварительными органами крабов | 蟹黄毕罗 |
| cook. | паровые рулетики-завитки в виде листьев лотоса | 荷叶卷 |
| gen. | паста из семян лотоса | 莲蓉 |
| gen. | паста из семян лотоса | 莲容 |
| cook. | песочное печенье в виде цветков лотоса | 莲花酥 |
| cook. | песочное печенье в виде цветков лотоса | 荷花酥 |
| cook. | пикантный клейкий рис, завёрнутый в листья лотоса | 裹蒸粽 |
| cook. | пирожки с корнями лотоса | 莲藕饼 |
| cook. | пирожки с семенами лотоса и соевой пастой | 太极湘莲 |
| cook. | пирожки со свиным салом, в виде цветков лотоса | 猪油面排 |
| cook. | пирожные с пастой из семян лотоса | 莲茸马拉糕 |
| cook. | пирожные с розовыми лепестками и корнями лотоса | 玫瑰藕饼 |
| cook. | пирожные с семенами лотоса | 莲籽糕 |
| gen. | плод лотоса | 莲实 |
| gen. | плод лотоса | 莲肉 |
| gen. | плоды лотоса | 薂 |
| gen. | в проманьчжурских источниках повстанцы секты «Белый лотос» | 川楚教匪 (поднявшие восстание в провинции Сычуань и Хубэй против маньчжур, 1795-1803 гг.) |
| gen. | поднос лотоса | 莲花盘 |
| gen. | поза йоги "связанная поза лотоса" | 扭转莲花脊柱式 (бандха падмасана) |
| sport. | поза лотоса | 跏趺坐 |
| sport. | поза лотоса | 莲花坐 |
| relig., rel., budd. | Почивающая на лотосе бодисатва Гуаньинь | 莲卧观音 (одно из 33 канонизированных её изображений) |
| cook. | предварительно вымоченные кусочки корней лотоса в соусе | 泡莲藕 |
| cook. | приготовленная на пару курятина, завёрнутая в листья лотоса | 荷叶燕鸡 |
| cook. | приготовленная на пару свинина, завёрнутая в листья лотоса | 荷叶蒸肉 |
| cook. | приготовленная на пару свинина, обсыпанная клейкой рисовой мукой и завёрнутая в листья лотоса | 荷叶米粉蒸肉 |
| cook. | приготовленная на пару свинина, обсыпанная рисовой мукой и завёрнутая в листья лотоса | 荷叶米粉肉 |
| cook. | приготовленная на пару утка, завёрнутая в листья лотоса | 荷叶包鸭 |
| cook. | приготовленная на пару утка с китайскими финиками, семенами лотоса и плодами гинкго | 神仙鸭 |
| cook. | приготовленная на пару утка с лотосом | 青莲鸭 |
| cook. | приготовленная на пару черепаха, подаваемая на свежих листьях лотоса | 鲜荷蒸水鱼 |
| cook. | приготовленные на пару голубцы из курятины, завёрнутой в листья лотоса | 豉味荷香鸡 |
| cook. | приготовленные на пару куриные крылышки, завёрнутые в листья лотоса | 荷叶凤脯 |
| cook. | приготовленные на пару кусочки свинины, обсыпанные рисовой мукой и завёрнутые в листья лотоса | 荷叶粉蒸肉 |
| cook. | приготовленные на пару рулетики со свининой и рисовой мукой, завёрнутые в листья лотоса | 荷叶粉肉卷 |
| cook. | приготовленные на пару семена лотоса | 干蒸莲籽 |
| cook. | приготовленные на пару семена лотоса | 干蒸湘莲 |
| cook. | приготовленные на пару сладкие сдобные булочки, с пастой из семян лотоса | 莲茸糖包 |
| cook. | приготовленные на пару цыплята с грибами, завёрнутые в листья лотоса | 荷叶蒸鸡 |
| cook. | приготовленный на пару пряный рис, завёрнутый в листья лотоса | 荷叶饭 |
| cook. | приготовленный на пару соевый творог со вкусом лотоса | 荷香麒麟蒸豆腐 |
| cook. | приготовленный на пару цыплёнок, обсыпанный клейкой рисовой мукой и завёрнутый в листья лотоса | 荷叶米粉鸡 |
| geogr. | пруд с лотосами | 莲池 |
| geogr. | пруд с лотосами | 莲塘 |
| gen. | пруд с лотосами | 荷花池 |
| gen. | пруд с лотосами | 荷池 |
| gen. | расцветка синего лотоса | 青莲花 |
| gen. | расцветка синего лотоса | 青莲 |
| gen. | ребёнок на лотосе | 莲孩 (изображение на стенках фонаря, символ многочадия) |
| cook. | рисовая лепёшка в виде листка лотоса | 荷叶糍粑 |
| cook. | рисовая лепёшка на крахмале из корней лотоса | 糕粑藕粉 |
| cook. | рисовые лепёшки с корнями лотоса | 蓬糕 |
| cook. | рисовый отвар с лотосом "Баохэ" | 包河藕粥 |
| cook. | рисовый пудинг "восьми вкусов", завёрнутый в листья лотоса | 荷叶八宝饭 |
| gen. | род лотос | 莲属 (лат. Nelumbo) |
| gen. | роса на листьях лотоса | 荷露 |
| gen. | ростки лотоса | 藕芽 (образн. о тонких пальцах женщины) |
| cook. | рыбий пузырь в виде цветка лотоса | 荷花鱼肚 |
| cook. | рыбные рулетики в виде цветков лотоса | 莲花鱼卷 |
| cook. | свиные потроха с семенами лотоса | 莲合肚 |
| relig., rel., budd. | секта Лотоса, Чистой Земли | 莲宗 (исповедующая спасение через веру в Будду Амитабу) |
| gen. | селадоновый сосуд в форме лотоса | 青瓷莲花形盅 |
| gen. | семена лотоса | 莲蓬子儿 |
| gen. | семена лотоса | 菂 |
| cook. | семена лотоса | 莲籽 |
| gen. | семена лотоса | 莲实 |
| gen. | семена лотоса | 莲的 |
| gen. | семена лотоса | 莲子 |
| gen. | семена лотоса | 薂 |
| gen. | семена лотоса | 湖目 |
| gen. | семена лотоса | 石莲子 |
| cook. | семена лотоса в виде снежных хлопьев | 雪花莲籽 |
| cook. | семена лотоса в сахарном сиропе | 冰糖莲籽 |
| cook. | семена лотоса в сахарном сиропе | 冰糖莲心 |
| cook. | семена лотоса в сладком сиропе | 蜜汁湘莲 |
| cook. | семена лотоса в сладком сиропе | 拔丝湘莲 |
| cook. | семена лотоса в сладком сиропе | 冰糖莲籽 |
| cook. | семена лотоса и луковицы лилий, приготовленные на пару и затем жаренные на сильном огне в масле | 莲籽锅蒸 |
| cook. | семена лотоса, посыпанные сахарным песком | 挂霜莲籽 |
| cook. | семена лотоса с мятой | 薄荷莲子 |
| gen. | семенная коробочка лотоса | 绿房 |
| gen. | семенная коробочка лотоса | 莲蓬 |
| gen. | семенная коробочка лотоса | 莲房 |
| gen. | сердцевина семян лотоса | 莲子心 |
| gen. | сидеть в позе лотоса | 结跏趺坐 |
| gen. | сидеть в позе лотоса | 全跏趺坐 |
| gen. | сидеть в позе лотоса | 跏趺 |
| gen. | сильный ветер волнует воду, покрытую лотосами | 惊风乱飐芙蓉水 |
| gen. | синий лотос | 青莲花 (санскр. utpala; образн. о глазах Будды) |
| gen. | синий лотос | 青莲 (санскр. utpala; образн. о глазах Будды) |
| cook. | сладкая густая каша с корнями лотоса | 甜藕粥 |
| cook. | сладкие колобки с корнем лотоса | 冰糖藕丸 |
| cook. | сладкие лепёшки из клейкого риса с корнями лотоса | 糯米甜藕 |
| cook. | сладкие маринованные корни лотоса | 糖拌藕 |
| cook. | сладкий крем из красной фасоли и семян лотоса | 莲籽红豆沙 |
| cook. | сладкий суп с семенами лотоса | 莲籽羹 |
| gen. | слегка виднелись лотосы златые бинтованные ножки красавицы сквозь тюль вишнёвый... | 浅露金莲簌绦纱 |
| cook. | слегка отваренные корни лотоса в соусе | 炝莲菜 |
| cook. | слегка отваренные кусочки корней лотоса в виде кораллов, в остром соусе | 珊珊藕片 |
| cook. | слегка отваренные кусочки корней лотоса, в соусе | 珊珊荷心 |
| gen. | смотрящий на солнце лотос | 朝日莲 (название растения) |
| gen. | собирать лотос | 采莲 |
| cook. | соевые ростки с молодыми листьями лотоса и размельчённым сушеным соевым творогом в сахарно-уксусном соусе | 拌嫩莲叶 |
| cook. | соевый творог в виде семенных коробочек лотоса | 莲蓬豆腐 |
| cook. | сок из свежих корней лотоса | 鲜藕汁 |
| gen. | союз белого Лотоса | 莲社 (молитвенное буддистское общество) |
| gen. | союз Белого Лотоса | 白莲社 (молитвенное буддийское общество, с IV в.) |
| gen. | спелые семена лотоса | 紫菂 |
| gen. | срывать лотос | 采莲 |
| gen. | старик, сделанный из пустой чашечки лотоса | 莲蓬老儿 (детская игрушка) |
| gen. | стебель и корень лотоса | 蔤 |
| gen. | стебель и корень лотоса | 藌 |
| gen. | стебель лотоса отломился | 莲花儿梃折了 |
| cook. | суп из золотистой фасоли с семенами лотоса | 莲籽绿豆汤 |
| cook. | суп из луковиц лотоса с кусковым сахаром | 冰糖百合 |
| cook. | суп из семян лотоса и белых древесных грибов | 冰糖梅花莲籽 |
| cook. | суп из семян лотоса и лилии-саранки | 百合莲花汤 |
| cook. | суп из семян лотоса с сахаром | 冰糖湘莲 |
| cook. | суп из соевого творога и китайской капусты, нарезанной в виде цветков лотоса | 荷花豆腐汤 |
| cook. | суп с ананасом и свежими семенами лотоса | 鲜莲菠萝羹 |
| cook. | суп с древесными грибами и свежими семенами лотоса | 鲜莲银耳汤 |
| cook. | суп с корнями лотоса и золотистой фасолью | 绿豆藕汤 |
| cook. | суп с кусочками корня лотоса | 藕片汤 |
| cook. | суп с кусочками корня лотоса | 藕丝羹 |
| cook. | суп с мандариновыми дольками и семенами лотоса | 橘羹莲籽 |
| cook. | суп с постным мясом, семенами лотоса и горохом | 莲米里脊汤 |
| cook. | суп с семенами лотоса | 银耳莲籽羹 |
| cook. | суп с семенами лотоса | 珊珊莲籽 |
| cook. | суп с семенами лотоса и женьшенем | 人参莲米汤 |
| cook. | суп с семенами лотоса и плодами дерезы китайской | 枸杞莲籽汤 |
| cook. | суп с семенами лотоса и плодами "лунъянь" | 龙眼莲籽羹 |
| cook. | суп с утиным мясом, семенами лотоса и ячменем | 莲籽薏米炖鸭汤 |
| cook. | суп со свежими семенами лотоса, растущего в Западном озере | 西湖鲜莲汤 |
| cook. | суп со свиными рёбрышками и корнями лотоса | 排骨藕汤 |
| gen. | танец лотосом | 荷花舞 |
| gen. | только что поднявшийся из воды лотос | 芙蓉出水 |
| gen. | только что поднявшийся из воды лотос | 出水芙蓉 |
| gen. | только что распустившийся лотос | 初发芙蓉 (образн. о знач.: свежий, чистый) |
| cook. | тонкие блины в виде листьев лотоса | 荷叶饼 |
| gen. | традиционный китайский орнамент в виде цветов лотоса | 莲花纹 |
| gen. | трезубец в форме цветка лотоса | 莲花叉 (название оружия) |
| cook. | тушеная курятина в панировке из рисовой муки, завёрнутая в листья лотоса | 荷叶粉蒸鸡 |
| cook. | тушеная утка с цедрой грейпфрута и семенами лотоса | 百子长寿柚皮鸭 |
| cook. | тушеная черепаха с китайскими финиками, плодами "лунъянь" и личжи, семенами лотоса и мушмулой | 潇湘五元龟 |
| cook. | тушенные с семенами лотоса ласточкины гнезда | 莲籽炖燕窝 |
| cook. | тушёные корни лотоса пяти цветов | 五香炖藕 |
| bot. | тычинки и пестик цветка лотоса | 莲须 |
| gen. | тычинки и пестик цветка лотоса | 莲蕊 |
| gen. | у той плотины на пруду камыш и лотос там растут... | 彼泽之陂有蒲与荷 |
| gen. | узлы корневища лотоса | 藕节子 |
| gen. | узлы корневища лотоса | 藕节儿 |
| gen. | узлы корневища лотоса | 藕节 |
| cook. | утка по-гуйлиньски, завёрнутая в листья лотоса | 桂林荷叶鸭 |
| hist. | Учение Белого Лотоса | 白莲教 |
| gen. | учение Белого Лотоса | 白莲教 (тайного общества) |
| gen. | фарш из семян лотоса | 莲蓉 |
| gen. | фарш из семян лотоса | 莲容 |
| cook. | фаршированные корни лотоса во фритюре | 炸藕夹 |
| gen. | фиолетовое семя лотоса | 紫菂 |
| gen. | фонари в форме белого лотоса | 白莲 (их пускают по воде во время праздника 中元节) |
| gen. | фонари в форме лотоса | 莲花儿灯 (их пускают по воде во время праздника 中元节) |
| gen. | фонари в форме лотоса | 莲花灯 (их пускают по воде во время праздника 中元节) |
| gen. | фонарь в виде лотоса | 莲灯 |
| gen. | франт на время цветения лотоса | 荷花大少 (т.е. только на тёплый сезон, когда франтовство не требует больших расходов) |
| gen. | фуцзяньский лотос | 建莲 |
| cook. | холодные корни озёрного лотоса в соусе | 凉拌塘藕 |
| cook. | холодные пирожки с семенами лотоса и консервированными фруктами | 凉拌果脯塘藕 (грушей, ананасом и боярышником) |
| gen. | Храм Лотоса | 莲花寺 |
| cook. | хрустящие листья лотоса | 脆皮青莲叶 |
| gen. | царство Лотоса | 莲邦 (буддийский рай, мир сукавати) |
| gen. | цвет синего лотоса | 青莲花 |
| gen. | цвет синего лотоса | 青莲 |
| cook. | цветки лотоса, посыпанные сахарным песком | 霜打荷花 |
| gen. | "цветок белого лотоса" | 白莲花 (образн. ирон. о с виду доброй, невинной девушке, за приятной наружностью которой скрывается коварное, злонамеренное существо с темной душой и ущербными мыслями) |
| gen. | цветок крупного лотоса украсил маленькую лодочку | 蕖花装小艓 |
| gen. | цветок лотоса | 莲花 |
| gen. | цветок лотоса | 莲花儿 |
| gen. | цветок лотоса | 莲华 (также название сорта чая) |
| gen. | цветоложе лотоса | 连蓬 |
| gen. | цветущий лотос | 芙渠 |
| gen. | цветущий лотос | 芙蕖 |
| gen. | цветущий лотос | 夫蕖 |
| gen. | цветущий лотос | 扶蕖 |
| gen. | цветущий лотос | 夫渠 |
| gen. | цветы белого лотоса | 白莲花 (образн. о доброй, непорочной, невинной девушке) |
| gen. | цветы лотоса | 夫蕖 |
| gen. | цветы лотоса | 芙渠 |
| gen. | цветы лотоса | 芙蕖 |
| gen. | цветы лотоса | 芰荷 |
| gen. | цветы лотоса | 蕖华 |
| gen. | цветы лотоса | 扶蕖 |
| gen. | цветы лотоса | 荷花 |
| gen. | цветы лотоса | 荷花儿 |
| gen. | цветы лотоса | 藕花 |
| gen. | цветы лотоса | 夫渠 |
| gen. | цветы лотоса | 君子花 |
| gen. | цветы лотоса | 菡萏 |
| gen. | цветы лотоса во рту ядовитой змеи | 毒蛇口中吐莲花 |
| paint. | цветы лотоса кисти сунского художника Юй Цин-няня | 于荷 (于青年) |
| cook. | цыплёнок, завёрнутый в листья лотоса | 荷叶包鸡 |
| cook. | цыплёнок, завёрнутый в свежие листья лотоса | 鲜荷叶包鸡 |
| cook. | цыплёнок "по-бедняцки", завёрнутый в листья лотоса | 荷叶叫化鸡 |
| cook. | цыплёнок с цветками лотоса | 荷花鸡 |
| cook. | чай из семян лотоса и китайских фиников | 小枣莲籽茶 |
| fig.of.sp. | чашечка лотоса | 莲蓬 |
| gen. | чилим и лотос | 芰荷 |
| cook. | шинкованное мясо молодого голубя, подаваемое на листьях лотоса | 荷叶乳鸽片 |
| cook. | шинкованные корни лотоса в кисло-сладком соусе | 糖醋藕丝 |
| cook. | шинкованные корни лотоса с кусочками трёх видов продуктов | 三丝蓬片 |
| cook. | шинкованные корни лотоса с молодым имбирём, в соусе | 子姜雪莲 |
| relig., tao. | школа золотого лотоса | 金莲派 |
| phys. | эффект лотоса | 莲花效应 |
| phys. | эффект лотоса | 荷叶效应 |
| cook. | яичница с лотосом | 芙蓉炒蛋 |
