| Subject | Russian | Chinese |
| UN | Абиджанская конвенция | 阿比让公约 |
| UN | Абиджанская конвенция | 合作保护和开发西非和中非区域海洋和沿海环境公约 |
| org.name. | Американская конвенция о правах человека | 美洲人权公约 |
| gen. | англо-голландская конвенция | 盎格鲁-荷兰条约 |
| gen. | Африканская конвенция о беженцах | 非洲难民公约 |
| gen. | Африканская конвенция о взаимной правовой помощи | 非洲司法协助公约 |
| gen. | Африканская конвенция о выдаче | 非洲引渡公约 |
| law | Базельская конвенция | 巴塞尔公约 (о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением) |
| UN, law, transp. | Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | 控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约 |
| UN, law, transp. | Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки | 禁止向非洲输入有害废物并管制有害废物在非洲境内越境转移和管理的巴马科公约 |
| gen. | Бернская конвенция | 伯尔尼公约 |
| gen. | Бернская конвенция о защите произведений литературы и искусства | 保护文学艺术作品伯尔尼公约 |
| UN, biol., sec.sys. | Боннская конвенция | 波恩公约 |
| UN, biol., sec.sys. | Боннская конвенция | 养护野生动物移栖物种公约 |
| gen. | брюссельская конвенция о распространении программ, передаваемых через спутник | 发送卫星传输节目信号布鲁塞尔公约 |
| gen. | брюссельская конвенция о спутниках | 布鲁塞尔卫星公约 |
| gen. | валютная конвенция | 货币协定 |
| gen. | Варшавская конвенция 1929 года | 1929年华沙公约 |
| gen. | Венская конвенция | 维也纳公约 |
| gen. | Венская конвенция о дипломатических сношениях | 维也纳外交关系公约 (1961 г.) |
| gen. | Венская конвенция о консульских сношениях | 维也纳领事关系公约 |
| gen. | венская конвенция о правопреемственности государств в отношении заключенных договоров | 关于国家在条约方面的继承的维也纳公约 |
| UN, ecol. | Венская конвенция об охране озонового слоя | 保护臭氧层维也纳公约 |
| busin. | Венская конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров | 联合国关于商品买卖合同的维也纳国际公约 |
| gen. | венская конвенция по охране озонового слоя | 保护臭氧层维也纳公约 |
| UN, police | Вильнюсская декларация о ратификации конвенции Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней | 关于批准联合国打击跨国有组织犯罪公约及其议定书的维尔纽斯宣言 |
| ed. | военная конвенция | 军事协定 |
| ed. | военная конвенция | 军事条约 |
| gen. | воздушная конвенция | 航空公约 |
| UN | Всемирная конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов | 管制危险废物越境转移全球公约 |
| gen. | всемирная конвенция о мировом наследии | 世界人类遗产公约 |
| law | Всемирная конвенция об авторском праве | 世界版权公约 |
| law | Всемирная почтовая конвенция | 万国邮政公约 |
| UN | Всемирное совещание региональных морских конвенций и планов действий | 区域海洋公约和行动计划全球会议 |
| gen. | гаагская конвенция о международном частном праве | 关于国际私法的海牙公约 |
| gen. | гаагская конвенция о мирном разрешении международных конфликтов | 关于和平解决国际争端的海牙公约 |
| gen. | Гаагская опиумная конвенция | 海牙鸦片公约 (1912 г.) |
| environ. | глобальная конвенция | 全球公约 由各国、各政党或各组织代表参加的全球性会议、或由这样的形式会议达成的协定、协议，而通常是初步的国际协定。 (Международное собрание представителей государств, политических партий, организаций, либо соглашение, ставшее результатом такого собрания, создающее условия для заключения международного договора) |
| UN | глобальная конвенция о лесах | 全球森林公约 |
| UN | глобальная конвенция о лесах | 全球森林协定 |
| UN | глобальная конвенция о лесах | 全球森林框架公约 |
| environ. | двусторонняя конвенция | 双边公约 一项国际协议，尤其是一个处理一个具体问题，涉及两个或两个方面，派别，或类似的。 (Международное соглашение, особенно такое соглашение, которое посвящено конкретной теме, в которой принимают участие две стороны, участника и пр.) |
| gen. | день конвенции | 公约日 |
| gen. | День Нью-Йоркской конвенции | 纽约公约日 |
| gen. | Договаривающиеся стороны Лондонской конвенции о сбросах | 伦敦倾倒公约缔约方 |
| gen. | Евразийская патентная конвенция | 欧亚专利公约 |
| law, org.name. | Европейская конвенция о защите прав и основных свобод человека | 保护人权与基本自由的欧洲公约 |
| gen. | Европейская Конвенция о защите прав человека и основных свобод | 欧洲保护人权和基本自由公约 |
| gen. | Европейская конвенция по культуре | 欧洲文化公约 |
| dipl., org.name. | Европейская культурная конвенция | 欧洲文化公约 |
| busin. | европейская патентная конвенция | 欧洲特许权协议 |
| patents. | Европейская патентная конвенция | 欧洲专利公约 |
| econ. | Женевская конвенция | 日内瓦公约 |
| gen. | Женевская конвенция в защиту прав авторов звукозаписей, против нелицензированного изготовления копи | 保护唱片制作者禁止未经许可复制其唱片日内瓦公约 |
| gen. | женевская конвенция красного креста | 日内瓦红十字公约 |
| gen. | женевская конвенция о континентальном шельфе | 日内瓦大陆架公约 |
| gen. | женевская конвенция о рыболовстве и охране фауны в открытом море | 日内瓦捕鱼及养护公海生物资源公约 |
| gen. | женевская конвенция о территориальных морях | 日内瓦领海及毗连区公约 |
| gen. | женевская конвенция об обращении с пленными | 关于战俘待遇之日内瓦公约 |
| law | женевская конвенция об открытом море | 日内瓦公海公约 |
| gen. | заключать конвенцию о запрещении применения ядерного оружия во всех случаях | 签订在任何情况下都禁止使用核武器的公约 |
| gen. | заключение конвенции | 订立公约 |
| gen. | заключить железнодорожную конвенцию | 签订铁路协定 |
| gen. | заключить конвенцию | 订立公约 |
| gen. | каракасская конвенция о дипломатическом убежище | 关于外交庇护的加拉加斯公约 |
| UN, biol., sec.sys. | Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции по биологическому разнообразию | 生物安全议定书 |
| UN, biol., sec.sys. | Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции по биологическому разнообразию | 生物多样性公约卡塔赫纳生物安全议定书 |
| gen. | Киотская конвенция | 京都公约 (об упрощении и гармонизации таможенных процедур, 1973 г.) |
| UN, clim. | Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | 京都议定书 |
| UN, clim. | Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | 联合国气候变化框架公约京都议定书 |
| UN, ecol. | Комитет по рассмотрению осуществления конвенции | 审评委《公约》执行情况审评委员会 |
| law | Конвенции об инспекции труда в промышленности и торговле | 工商业劳动监察公约 |
| UN, biol., sec.sys. | Конвенции Рио-де-Жанейро | 里约各公约 |
| gen. | Конвенция Андреса Бельо относительно образовательной | 安德列斯·贝略协定 |
| gen. | Конвенция Всемирной метеорологической организации | 世界气象组织公约 |
| gen. | конвенция гаагской мирной конференции | 海牙和平会议公约 |
| gen. | конвенция дипломатических отношений | 外交关系公约 |
| gen. | Конвенция, запрещающая нападения на ядерные установки | 禁止攻击核设施公约 |
| gen. | конвенция, запрещающая торговлю людьми и принуждение к проституции | 抑制贩卖人口和强迫卖淫公约 |
| gen. | конвенция, запрещающая торговлю людьми и принуждение к проституции | 抵制贩卖人口和强迫卖淫公约 |
| gen. | конвенция запрещения производства материалов расщепления для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств | 禁止生产核武器用裂变材料公约 |
| gen. | Конвенция и Статут о свободе транзита | 自由过境公约和规约 |
| gen. | конвенция и устав о свободе транзит | 过境自由的公约和章程 |
| tech. | конвенция и устав о свободе транзита | 过境自由的公约和章程 |
| gen. | Конвенция ИМКО | 海事协商组织公约 |
| ecol. | конвенция, касающаяся существа вопроса | 实质性公约 |
| gen. | конвенция Ли-Ито | 天津会议专条 (договор между Японской империей и империей Цин, 18 апреля 1885 г.) |
| gen. | конвенция Ли-Ито | 中日天津会议专条 (договор между Японской империей и империей Цин, 18 апреля 1885 г.) |
| gen. | Конвенция международного морского транспорта товаров | 国际海上货物运输契约的准据法 |
| gen. | Конвенция международного морского транспорта товаров | 国际海上货物运输公约 |
| gen. | Конвенция Международного союза электросвязи | 国际电信公约 |
| gen. | Конвенция международной организации нормативной метрологии | 国际法定计量组织公约 |
| gen. | Конвенция Монтевидео | 蒙特维多国家权利义务公约 (документ, перечисляющий признаки, определяющие правосубъектность государства с точки зрения международного публичного права. Подписана в 1933 году на VII Панамериканской конференции) |
| gen. | конвенция о банкротстве | 关于破产的公约 |
| gen. | Конвенция о безопасности и гигиене труда на шахтах | 矿山安全与卫生公约 |
| gen. | Конвенция о безработице | 失业公约 |
| UN, agric. | Конвенция о биологическом разнообразии | 生物多样性公约 |
| avia. | конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов | 关于制止非法劫持航空器的公约 |
| UN, police | Конвенция о борьбе со взяточничеством иностранных государственных должностных лиц в рамках международных деловых операций | 禁止在国际商业交易中贿赂外国公职人员公约 |
| gen. | Конвенция о взаимной помощи в области уголовного правосудия | 刑事事项互助公约 |
| gen. | конвенция о взаимном признании компаний и корпоративных юридических лиц | 关于相互承认公司和法人团体的公约 |
| UN, agric. | Конвенция о водно-болотных углях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | 拉姆萨尔公约 |
| UN, agric. | Конвенция о водно-болотных углях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | 关于特别是作为水禽栖息地的国际重要湿地公约 |
| gen. | Конвенция о возмещении при несчастных случаях на работе в сельском хозяйстве | 农业工人赔偿公约 |
| gen. | Конвенция о возмещении трудящимся при несчастных случаях на производстве | 工人事故赔偿公约 |
| gen. | Конвенция о возмещении трудящимся при профессиональных заболеваниях | 工人职业病赔偿公约 |
| law | конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам | 海牙送达公约 |
| gen. | конвенция о выборе суда | 关于选择法院的公约 |
| gen. | Конвенция о выборе суда | 协议选择法院公约 |
| gen. | конвенция о выдаче | 引渡公约 |
| gen. | Конвенция о выдаче матросам свидетельства о квалификации | 海员合格证书公约 |
| gen. | Конвенция о гербовом сборе в отношении чеков | 支票印花税法公约 |
| UN, law, transp. | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом | 关于道路、铁路和内陆航运船只运载危险物品引起损害的民事责任公约 |
| gen. | Конвенция о гражданстве женщины | 妇女国籍公约 |
| gen. | Конвенция о гражданстве замужней женщины | 已婚妇女国籍公约 |
| gen. | Конвенция о грузовом железнодорожном транспорте | 多国铁路运输协定 |
| gen. | Конвенция о демократической Южной Африке | 民主南非大会 |
| law | Конвенция о дипломатическом убежище | 外交庇护公约 |
| gen. | Конвенция о дискриминации в области труда и занятий | 就业和职业歧视公约 |
| gen. | Конвенция о договоре и перевозке грузов по внутренним водным путям | 内河航道货运协定 |
| busin. | Конвенция о договоре международной перевозки грузов по дорогам | 国际道路货物运输协商公约 |
| gen. | Конвенция о дополнительном возмещении за ядерный ущерб | 核损害补充赔偿公约 |
| law | конвенция о дорожном движении | 道路交通会议 |
| law | Конвенция о дорожном движении | 道路交通公约 |
| auto. | Конвенция о дорожных знаках и сигналах | 路标和信号公约 |
| gen. | Конвенция о ежегодных оплачиваемых отпусках | 带酬年假公约 |
| gen. | Конвенция о ежегодных оплачиваемых отпусках морякам | 海员带薪年假公约 |
| gen. | Конвенция о железнодорожной перевозке грузов | 铁路货运公约 |
| gen. | конвенция о загрязнении атмосферы через государственные границы | 长程越界空气污染公约 |
| gen. | Конвенция о законодательстве в отношении дорожных происшествий | 公路交通事故法律适用公约海牙 1971年 (Гаага, 1971) |
| gen. | конвенция о законодательстве в отношении дорожных происшествий | 公路交通事故法律适用公约 |
| gen. | конвенция о законодательстве, регулирующем ответственность за изготовление продукции | 产品责任法律适用公约 |
| gen. | Конвенция о запрете химического оружия | 禁止化学武器公约 |
| gen. | конвенция о запрещении биологических методов ведения войны | 禁止生物作战方法公约 |
| gen. | конвенция о запрещении или ограничении использования некоторых видов обычных видов вооружений с особ | 禁止或限制使用某些可被认为具有过分杀伤呼或滥杀伤作用的常规武器公约 |
| gen. | конвенция о запрещении или ограничении использования некоторых видов обычных видов вооружений с особ | 禁止或限制使用某些可被认为具有过分杀伤力或滥杀滥伤作用的常规武器公约 |
| gen. | конвенция о запрещении или ограничении использования некоторых видов обычных видов вооружений с особ | 禁止或限制使用某些可被认为具有过分杀伤力或滥杀伤作用的常规武器公约 |
| gen. | конвенция о запрещении или ограничении применения оружия особо антигуманного действия | 禁止或限制使用特别非人道武器公约 |
| gen. | конвенция о запрещении или ограничении применения оружия особо антигуманного действия | 禁止或限使用特别非人道武器公约 |
| gen. | конвенция о запрещении применения в военных или иных враждебных целях средств | 禁止为军事目的或任何其他敌对目的使用改变环境的技术的公约 |
| UN | Конвенция о запрещении применения ядерного оружия | 禁止使用核武器公约 |
| gen. | конвенция о запрещении пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения | 禁止酷刑和其他残忍，不人道和有辱人格的待遇和处罚公约 |
| gen. | конвенция о запрещении пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения | 禁止酷刑和其他残忍、不人道和有辱人格的待遇和处罚公约 |
| gen. | Конвенция о запрещении радиологического оружия | 禁止放射性武器公约 |
| gen. | Конвенция о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия | 禁止研究、生产、储存和使用化学武器公约1993 年1月15日签订 |
| gen. | Конвенция о защите иностранной собственности | 保护外国人财产公约 |
| gen. | конвенция о защите прав и основных свобод человека | 保护人权与基本自由公约 |
| UN | Конвенция о защите, рациональном использовании и освоении морской и прибрежной среды региона Восточной Африки | 保护、管理和开发东非区域海洋和沿海环境公约 |
| UN | Конвенция о защите Средиземного моря от загрязнения | 巴塞罗那公约 |
| UN | Конвенция о защите Средиземного моря от загрязнения | 保护地中海免受污染公约 |
| gen. | Конвенция о защите Чёрного моря от загрязнения | 保护黑海免受污染公约 |
| law | Конвенция о киберпреступности | 网络犯罪公约 |
| gen. | конвенция о коллективной безопасности | 集体安全公约 |
| gen. | Конвенция о контактах в отношении детей | 儿童接触公约 |
| gen. | Конвенция о медицинской помощи и пособиям по болезни | 医疗和疾病津贴公约 |
| gen. | Конвенция о медицинском освидетельствовании моряков | 海员体格检查公约 |
| dipl. | Конвенция о международной гражданской авиации | 国际民用航空公约 |
| dipl. | Конвенция о международной гражданской авиации | 国际民航公约 |
| avia. | конвенция о международной гражданской авиации | 国际民航公约 |
| UN | Конвенция о международной защите совершеннолетних | 成年人国际保护公约 |
| gen. | Конвенция о международной организации морских спутников связи | 国际海事卫星组织公约 |
| gen. | Конвенция о международной перевозке грузов железнодорожным транспортом | 国际铁路运输公约 |
| UN, biol., sec.sys. | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой вымирания | 濒危野生动植物种国际贸易公约 |
| gen. | Конвенция о международной торговле исчезающими видами животных и растений | 濒危野生动植物物种国际贸易公约 |
| law | Конвенция о международном доступе к правосудию | 国际司法救助公约 |
| UN, law, transp. | Конвенция о международном железнодорожном транспорте | 国际铁路运输公约 |
| gen. | Конвенция о международном праве опровержения | 国际更正权公约 |
| gen. | Конвенция о международном режиме железных дорог | 国际铁路制度公约 |
| gen. | Конвенция о международных воздушных перевозках | 国际空运公约 |
| gen. | конвенция о международных мультимодальных перевозках | 国际多式联运公约 (1980 года) |
| gen. | Конвенция о местном самоуправлении | 地方自治公约 |
| gen. | Конвенция о минимальных нормах на торговых судах | 商船最低标准公约 |
| gen. | конвенция о мировом наследии | 世界遗产公约 |
| gen. | Конвенция о морском нейтралитете | 海上中立公约 |
| gen. | конвенция о навигационном режиме | 航海制度公约 |
| gen. | Конвенция о надомном труде | 家庭工作公约 |
| gen. | Конвенция о найме и трудоустройстве моряков | 海员招聘和安置公约 |
| gen. | Конвенция о национальных удостоверениях личности моряков | 海员身份证件公约 |
| gen. | конвенция о незаконных мигрантах | 关于在违法条件下移民的公约 |
| gen. | Конвенция о непрерывности занятости моряков | 海员继续雇用公约 |
| gen. | Конвенция о ночной работе в хлебопекарнях | 面包房夜间工作公约 |
| gen. | Конвенция о ночном труде | 夜间工作公约 |
| gen. | Конвенция о пенсиях морякам | 海员退休金公约 |
| gen. | Конвенция о передаче осужденных лиц | 被判刑者转移公约 |
| gen. | конвенция о пилотируемых космических полётах | 载人空间飞行公约 |
| gen. | Конвенция о платных бюро найма | 收费职业介绍所公约 |
| gen. | Конвенция о политике в области занятости | 就业政策公约 |
| gen. | Конвенция о помещениях для судового экипажа | 船员舱室公约 |
| UN | Конвенция о правах инвалидов | 残疾人权利公约 |
| UN, h.rghts.act. | Конвенция о правах ребёнка | 儿童权利公约 |
| gen. | Конвенция о праве, применимом к агентским соглашениям | 代理法律适用公约 |
| gen. | конвенция о предотвращении сброса в морскую сферу загрязняющих отходов и других веществ | 防止倾倒废物及其他物质污染海洋公约 |
| gen. | Конвенция о предупреждении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международным иммуните | 防止和惩处侵害应受国际保护人员包括外交代表的罪行的公约 |
| UN, police | Конвенция о предупреждении и пресечении коррупции | 防止和打击腐败公约 |
| gen. | конвенция о прекращении военных действий | 休战公约 |
| gen. | конвенция о пресечении терроризма и наказании за него | 防止和惩治恐怖主义公约 |
| gen. | конвенция о преступлениях и некоторых других действиях, совершенных на борту воздушных судов | 关于在航空器内的犯罪和某些其他行为的公约 |
| gen. | конвенция о признании и исполнении постановлений иностранного арбитражного суда | 关于承认和执行外国仲裁裁决的公约 |
| gen. | Конвенция о применимости законов в международной торговле | 关于国际货物买卖所适用的法律公约 |
| gen. | конвенция о применимости законодательства в отношении договорных обязательствах | 关于合同义务法律适用的公约 |
| gen. | конвенция о принципах, которые необходимо соблюдать странам, пользующим искусственные спутники земл | 各国利用人造地球卫星进行直接电视广播应守原则的公约 |
| gen. | Конвенция о работе на условиях неполного рабочего времени | 非全日制工作公约 |
| gen. | Конвенция о рабочем времени в угольных шахтах | 煤矿工时公约 |
| ecol. | Конвенция о режиме судоходства на Дунае | 多瑙河航行制度公约 |
| gen. | Конвенция о репатриации моряков | 海员遣返公约 |
| geogr. | конвенция о рыболовстве в Северном море | 北海渔业公约 |
| gen. | Конвенция о свободе информации | 信息自由公约 |
| gen. | Конвенция о сделках с использованием конфиденциальной информации | 内线交易业务公约 |
| gen. | Конвенция о службах гигиены труда | 职业卫生设施公约 |
| gen. | Конвенция о снабжении машин защитными приспособлениями | 机器防护公约 |
| gen. | Конвенция о согласительной процедуре и третейском разбирательстве | 调解和仲裁公约 |
| gen. | Конвенция о соглашениях относительно выбора суда | 选择法院协议公约 |
| gen. | Конвенция о содействии коллективным переговорам | 促进集体谈判公约 |
| gen. | конвенция о создании всемирной организации интеллектуальной собственности | 世界知识产权组织公约 |
| gen. | конвенция о создании всемирной организации интеллектуальной собственности | 建立世界知识产权组织公约 |
| UN | Конвенция о создании Организации по охране растительного мира Европы и Средиземноморья | 建立欧洲和地中海植物保护组织公约 |
| gen. | Конвенция о сокращении безгражданства | 减少无国籍状态公约 |
| gen. | Конвенция о сокращении рабочего времени в текстильной промышленности | 纺织业缩短工时公约 |
| UN | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана | 安提瓜公约 |
| UN | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана | 合作保护和持续发展东北太平洋海洋和沿海环境公约 |
| UN | Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки | 阿比让公约 |
| UN | Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки | 合作保护和开发西非和中非区域海洋和沿海环境公约 |
| pharm. | Конвенция о сотрудничестве фармацевтических инспекций | 药品检查协定 |
| UN, biol., sec.sys. | конвенция о сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в открытом море и управлении ими | 养护和管理公海跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群公约 |
| UN, biol., sec.sys. | Конвенция о сохранении фауны и флоры в их природном состоянии | 保护自然状态动植物公约 |
| gen. | Конвенция о социальном обеспечении моряков | 海员社会保障公约 |
| law | Конвенция о специальных миссиях | 特别使团公约 |
| gen. | Конвенция о статистике труда | 劳动统计公约 |
| gen. | конвенция о статусе иностранцев | 关于外国人地位的公约 |
| gen. | конвенция о статусе лиц без гражданства | 关于无国籍人地位的公约 |
| gen. | Конвенция о страховании моряков по болезни | 海员疾病保险公约 |
| gen. | Конвенция о судоходстве по Рейну | 莱茵河航行公约 |
| gen. | Конвенция о Суэцком канале | 苏伊士运河公约 |
| gen. | Конвенция о территориальном убежище | 领土庇护公约 |
| gen. | Конвенция о технике безопасности в строительной промышленности | 建筑业安全规定公约 |
| gen. | Конвенция о техническом и профессиональном образовании | 技术和职业教育公约 |
| gen. | конвенция о торговле и мореплавании | 通商航海条约 |
| gen. | Конвенция о торговле пшеницей | 小麦贸易公约 |
| gen. | конвенция о транзитной торговле внутриконтинентальных стран | 内陆国家过境贸易公约 |
| gen. | Конвенция о труде женщин в ночное время | 妇女夜间工作公约 |
| gen. | Конвенция о трудовых договорах моряков | 海员协议条款公约 |
| gen. | Конвенция о трудоустройстве моряков | 水手安置公约 |
| ecol. | Конвенция о физической защите ядерного материала | 核材料实物保护公约 |
| gen. | Конвенция о цивилизованном туризме | 文明旅游公约 |
| gen. | Конвенция о частных агентствах занятости | 私营职业介绍所公约 |
| gen. | Конвенция о юридической применимости агентских отношений | 代理法律使用公约海牙 1978年 (Гаага, 1978) |
| gen. | Конвенция об африканской мигрирующей саранче | 非洲流蝗公约 |
| gen. | Конвенция об инсайдерской торговле | 内线交易业务公约 |
| gen. | Конвенция об инсайдерской торговле | 禁止内幕交易公约 |
| gen. | Конвенция об инспекции труда в сельском хозяйстве | 农业劳动监察公约 |
| UN, police | Конвенция об искоренении коррупции в международных коммерческих сделках | 禁止国际商业交易中的贿赂公约 |
| gen. | конвенция об исполнении приговоров иностранного арбитражного суда | 关于执行外国仲裁裁决的公约 |
| mil. | конвенция об обмене пленными | 换俘约 |
| gen. | Конвенция об объявлении лиц, безвестно отсутствующих, умершими | 失踪人死亡宣告公约 |
| gen. | конвенция об ограничении ответственности по компенсациям за морские аварии | 海事索赔责任限制公约 |
| gen. | конвенция об окружающей среде и развитии | 环境和发展公约 |
| gen. | Конвенция об оплачиваемых отпусках в сельском хозяйстве | 农业带酬休假公约 |
| gen. | Конвенция об оплачиваемых отпусках морякам | 海员带酬休假公约 |
| gen. | Конвенция об оплачиваемых отпусках моряков | 海员带薪休假公约 |
| int.rel. | Конвенция об оплачиваемых учебных отпусках | 带酬脱产学习公约 |
| gen. | Конвенция об определении таможенной ценности товаров | 海关商品估价公约 |
| gen. | Конвенция об организации службы занятости | 职业介绍设施公约 |
| gen. | конвенция об отказе от использования ядерного оружия | 不使用核武器公约 |
| UN | Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия | 保护世界文化和自然遗产公约 |
| UN | Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия | 世界遗产公约 |
| gen. | Конвенция об охране заработной платы | 保护工资公约 |
| gen. | конвенция об охране мирового наследия | 保护世界共同遗产公约 |
| UN | Конвенция об охране морской среды района Балтийского моря | 保护波罗的海地区海洋环境公约 |
| UN | Конвенция об охране окружающей среды и устойчивом развитии | 环境保护和可持续发展公约 |
| gen. | конвенция об охране подводных телеграфных кабелей | 海底电报电缆维护公约 |
| UN | Конвенция об охране природных ресурсов и окружающей среды южно-тихоокеанского региона | 保护南太平洋区域自然资源和环境公约 |
| UN | Конвенция об охране природы в южной части Тихого океана | 南太平洋自然养护公约 |
| gen. | Конвенция об охране труда при использовании асбеста | 安全使用石棉公约 |
| gen. | конвенция об охране ядерных материалов | 实物保护公约 |
| gen. | конвенция об охране ядерных материалов | 关于核材料的实物保护公约 |
| law | Конвенция об уголовной ответственности за коррупцию | 反腐败刑法公约 |
| gen. | Конвенция об унификации дорожной сигнализации | 统一公路信号公约 |
| gen. | Конвенция об унификации законодательства в области международной торговли | 有关国际货物买卖统一法的公约 |
| gen. | конвенция об экстренной помощи в случае ядерных аварии и радиационной опасности | 核事故或辐射紧急援助公约 |
| gen. | конвенция об экстренной помощи в случае ядерных аварий и радиационной опасности | 核事故或辐射援助公约 |
| law | конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров | 联合国国际货物销售合同公约 (принята в 1980 г.) |
| gen. | конвенция ООН о морском транспорте | 联合国海上运输公约 |
| gen. | конвенция ООН о морском транспорте | 汉堡规则 |
| ed. | конвенция ООН о правах ребёнка | 联合国儿童权利公约 |
| gen. | конвенция ООН о привилегиях и иммунитетах | 联合国特权及豁免公约 |
| gen. | конвенция определённых обычных оружий | 特定常规武器公约 |
| UN, ecol. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием | 《联合国防治荒漠化公约》《荒漠化公约》 |
| UN, ecol. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание, особенно в Африке | 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约 |
| UN, biol., sec.sys. | Конвенция Организации Объединённых Наций по морскому праву | 联合国海洋法公约 |
| int.rel. | Конвенция Организации Объединённых Наций по морскому праву | 联合国海洋法会议 |
| UN, police | Конвенция Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и борьбе с ней | 联合国犯罪预防和控制公约 |
| UN | Конвенция Организации Объединённых Наций против коррупции | 联合国反腐败公约 |
| UN, police | Конвенция Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | 联合国打击跨国有组织犯罪公约 |
| gen. | Конвенция относительно международного управления имуществом умерших лиц | 遗产国际管理公约 |
| gen. | Конвенция относительно рабства | 禁奴公约 |
| gen. | Конвенция относительно разработки Европейской фармакопеи | 编纂欧洲药典公约 |
| UN | Конвенция плюс | 公约补充 |
| gen. | международная конвенция по безопасности рыболовных | су-国际渔船安全公约 |
| gen. | Конвенция по борьбе с дискриминаций в области образования | 取缔教育歧视公约 |
| gen. | конвенция по взаимному использованию грузовых вагонов | 货车相互使用公约 |
| gen. | Конвенция по взаимному признанию инспекций фармацевтических производств | 药品检查协定 |
| gen. | Конвенция по взаимному признанию инспекционных обследований в отношении производства фармацевтических продуктов | 药品检查协定 (Pharmaceutical Inspection Convention; PIC) |
| gen. | Конвенция по вопросам гражданского процесса | 民事诉讼公约 |
| gen. | Конвенция по запрещению химического оружия | 化学武器公约 |
| gen. | конвенция по избежанию двойного налогообложения издательского права | 避免对著作权使用费双重征税的多边公约 |
| mil. | Конвенция по кассетным боеприпасам | 集束弹药公约 |
| gen. | Конвенция по международной торговле вымирающими видами дикой фауны и флоры | 濒危野生动植物种国际贸易公约 |
| busin. | конвенция по международной торговле исчезающими видами флоры и фауны | 濒危动植物贸易国际条约 |
| gen. | Конвенция по метру | 米制公约 |
| nautic. | Конвенция по облегчению международного морского судоходства | 国际便利海上运输公约 |
| gen. | конвенция по охране прав и основных свобод человека | 保障人权及基本自由条约 |
| UN | Конвенция по предотвращению загрязнения морской среды из наземных источников | 巴黎公约 |
| UN | Конвенция по предотвращению загрязнения морской среды из наземных источников | 防止陆源物质污染海洋公约 |
| UN, biol., sec.sys. | Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | 防止倾倒废物及其他物质污染海洋的公约 |
| UN, biol., sec.sys. | Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | 伦敦公约 |
| UN, biol., sec.sys. | Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | 伦敦倾倒公约 |
| gen. | Конвенция по распределению возмещений и уплаты в международной перевозке пассажиров и багажа по железным дорогам | 国际铁路旅客和行李联运赔退分配协定 |
| gen. | Конвенция по сохранению морских живых ресурсов Антарктики | 南极海洋生物资源养护委员会 |
| pharm. | Конвенция по фармацевтическим инспекциям | 药品检查协定 |
| gen. | Конвенция по химическому оружию | 化学武器公约 |
| busin. | конвенция по ценам | 价格公约 |
| gen. | конвенция применимого закона о обязанностях поддержания детей | 儿童抚养义务法律适用公约 |
| gen. | конвенция применимого закона о обязанностях поддержки | 抚养义务法律适用公约 |
| gen. | конвенция применимого закона о ответственности за качество продукций | 产品责任法律适用公约 |
| gen. | конвенция применимого закона о уличных пришествий | 公路交通事故法律适用公约 |
| dipl. | Конвенция против применения допинга | 反兴奋剂公约 |
| UN, h.rghts.act. | Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | 禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约 |
| gen. | конвенция сервиса | 服务公约 |
| UN | Конвенция стран Северной Европы об охране окружающей среды | 北欧环境保护公约 |
| gen. | конвенция тоннажа | 吨位丈量公约 |
| gen. | Конвенция ТРИЕ | 国家间公路过境公约 (Конвенция о межгосударственных дорожных перевозках) |
| gen. | Конвенция, устанавливающая Единообразный закон о чеках | 统一支票法公约 |
| gen. | конвенция юрисдикции и применимых законов о проекции несовершеннолетних | 保护未成年人管辖权和法律适用公约 |
| law | консульская конвенция | 领事公约 |
| law | консульская конвенция | 领事协定 |
| law | консульская конвенция | 领事专约 |
| busin. | консульская конвенция | 领事公约协定 |
| UN, ecol. | Консультативная группа по критериям и показателям осуществления Конвенции | 公约执行基准和指标协商小组 |
| UN | Конференция полномочных представителей по вопросу о Протоколе по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя | 保护臭氧层维也纳公约含氯氟烃议定书全权代表会议 |
| UN | Конференция сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | 控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约缔约国会议 |
| UN, biol., sec.sys. | Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии | 生物多样性公约缔约方会议 |
| UN, clim. | Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | 联合国气候变化框架公约缔约方会议 |
| UN, chem. | Конференция сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях | 关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约缔约方会议 |
| UN | Конференция участников Венской конвенции об охране озонового слоя | 保护臭氧层维也纳公约缔约方会议 |
| UN | Кувейтская региональная конвенция об охране морской среды от загрязнения | 关于合作保护海洋环境免受污染的科威特区域公约 |
| gen. | лицо, имеющее обязательства выполнения положений Конвенции | 义务承担人 |
| gen. | лицо, являющееся объектом конвенции | 义务受益人 |
| busin. | Ломейские конвенции | 洛美公约 |
| gen. | лондонская конвенция | 防止倾倒废物及其他物质污染海洋公约 |
| gen. | лондонская конвенция по запрещению сброса радиоактивных отходов в море | 防止倾倒废物及其他物质污染海洋公约 |
| gen. | Лондонская конвенция по запрещению сброса радиоактивных отходов в море | 伦敦倾废公约 |
| gen. | мадридская многосторонняя конвенция | 马德里多边公约 |
| gen. | Межамериканская конвенция об обязательствах по иждивению | 美洲抚养义务公约 |
| law | Межамериканская конвенция против коррупции | 美洲国家反腐败公约 |
| environ. | международная конвенция | 国际公约 不同国家或国家机构之间制定的法律权利和义务的契约性的条约或协议。 (Договора или другие соглашения обязательного характера между разными странами, организациями или государствами, предусматривающие права и обязанности между участвующими сторонами) |
| environ. | международная конвенция | 国际公约 |
| environ. | международная конвенция | 国际协约 |
| ed. | международная конвенция | 国际协定 |
| UN, police | Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом | 制止恐怖主义爆炸的国际公约 |
| law, org.name. | Международная конвенция о борьбе с захватом заложников | 反对劫持人质国际公约 |
| tech. | международная конвенция о воздушных передвижениях | 国际航空运输公约 |
| law, org.name. | Международная конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб | 关于核损害民事责任的国际公约 |
| shipb., org.name. | Международная конвенция о грузовой марке | 国际船舶载重线公约 |
| gen. | международная конвенция о грузовой марке | 国际货物标记公约 |
| tech. | Международная конвенция о пассажирских и багажных железнодорожных перевозках | 法语 C.I.V. 国际铁路旅客和行李运送公约 |
| econ., org.name. | Международная конвенция о перевозке грузов по железные дорогам | 国际铁路贷运协定 |
| econ., org.name. | Международная конвенция о перевозке грузов по железным дорогам | 国际货物铁路运输协定 |
| gen. | Международная конвенция о перевозке грузов по железным дорогам | 国际铁路货物运送协定 |
| UN, law, transp. | Международная конвенция о перевозке опасных грузов всеми видами транспорта | 各种运输方式运输危险货物国际公约 |
| gen. | Международная конвенция о перевозке пассажиров и багажа по железным дорогам | 国际铁路旅客和行李运送协定 |
| UN | Международная конвенция о предупреждении загрязнения морей сбросами с судов | 国际防止船舶造成污染公约 |
| UN | Международная конвенция о предупреждении загрязнения морей сбросами с судов | 防止船污公约 |
| O&G, sakh., org.name. | Международная конвенция о спасании | 国际救助公约 |
| UN | Международная конвенция об охране птиц | 国际鸟类保护公约 |
| UN, biol., sec.sys. | Международная конвенция об охране растений | 国际植物保护公约 |
| law, org.name. | Международная конвенция по авторскому праву | 国际著作权公约 |
| busin. | Международная конвенция по безопасным контейнерам | 集装箱安全运输国际公约 |
| UN, police | Международная конвенция по борьбе с финансированием терроризма | 制止向恐怖主义提供资助的国际公约 |
| ecol., org.name. | Международная конвенция по климату | 国际气候公约 |
| busin. | Международная конвенция по охране промышленной собственности | 保护工业产权国际公约 |
| tech. | международная конвенция по перевозке пассажиров и багажа | 国际铁路旅客和李运送公约 |
| tech. | международная почтовая конвенция | 国际邮政公约 |
| law, org.name. | Международная санитарная конвенция | 国际检疫公约 |
| tech. | Международная санитарная конвенция по аэронавигации | 国际航行医救公约 |
| UN | Международное рабочее совещание НПО по вопросу о партнерстве в рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием в Евро-Средиземноморском бассейне | 欧洲－地中海流域防治荒漠化公约执行框架伙伴非政府组织国际讲习班 |
| ed. | международные конвенции | 国际协定 |
| ed. | международные конвенции по охране авторских прав | 国际版权保护公约 |
| gen. | международные конвенции по охране авторских прав | 国际版权公约 |
| shipb., org.name. | Международный конвенция по обмеру судов | 国际船舶吨位丈量公约 |
| shipb., org.name. | Международный конвенция по охране человеческой жизни на море | 国际海上人命安全公约 |
| UN | Межправительственный комитет по ведению переговоров о рамочной конвенции об изменении климата | 拟订气候变化框架公约政府间谈判委员会 |
| gen. | Метрическая Конвенция | 米条约 |
| gen. | Метрическая конвенция | 米制公约 |
| law | многосторонняя конвенция | 多边公约 |
| law | многосторонняя конвенция | 多边协议 (соглашение) |
| gen. | многосторонняя международная конвенция | 多边国际公约 |
| busin. | монетная конвенция | 金属货币公约 |
| gen. | морская конвенция | 海洋公约 |
| gen. | МРЖД конвенция и статут по международному режиму железных дорог | 国际铁路公约和章程 |
| gen. | МРЖД конвенция и статут по международному режиму железных дорог | 长途无线电中继电视设备室 |
| org.name. | Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии | 生物多样性公约关于获取遗传资源和公正和公平分享其利用所产生惠益的名古屋议定书 |
| gen. | научной и культурной интеграции стран Андского региона Конвенция Андреса Бельо | 安德列斯·贝略协定 |
| UN, police | неофициальное совещание по вопросу о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности | 拟定一项打击有组织跨国犯罪国际公约问题非正式会议 |
| gen. | Новые конвенции/соглашения | 新公约/协定 |
| gen. | общественная конвенция | 社会公约 |
| UN, ecol. | Орхусская конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | 《在环境事项上获得信息、公共参 与决策和诉诸法律的奥胡斯公约》 |
| UN | Отдел по конвенциям по экологическим вопросам | 环境公约司 |
| gen. | Отдел природоохранных конвенций | 环境公约司 |
| gen. | Отдел экологического права и природоохранных конвенций | 环境法律和公约司 |
| gen. | Отечественная Конвенция Здоровье | 爱国卫生公约 |
| gen. | открытая многосторонняя конвенция | 开放性多边公约 |
| gen. | оттавская конвенция о запрещении применения, хранения, производства и транспортировки противопехотны | 渥太华禁雷公约 |
| UN | Парижская конвенция | 巴黎公约 |
| UN | Парижская конвенция | 防止陆源物质污染海洋公约 |
| busin. | Парижская конвенция об охране промышленной собственности | 保护工业产权巴黎公约 |
| patents. | Парижская конвенция по охране промышленной собственности | 保护工业产权巴黎公约 |
| UN, polit. | Пекинская декларация о создании международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов | 关于拟订促进和保障残疾人权利与尊严国际公约的北京宣言 |
| UN | первое Совещание участников Венской конвенции об охране озонового слоя | 维也纳保护臭氧层公约缔约国第一次会议 |
| law | пограничная конвенция | 界约 |
| gen. | подписание конвенции | 签订公约 |
| econ. | подписывать конвенцию | 签订协定 |
| econ. | подписывать конвенцию | 签订公约 |
| UN, police | Политическая конференция высокого уровня для подписания конвенции Организации Объединённых Наций против коррупции | 签署联合国反腐败公约高级别政治会议 |
| law | почтовая конвенция | 邮政专约 |
| law | почтовая конвенция | 邮政公约 |
| UN, clim. | Программа обмена информацией в рамках Конвенции об изменении климата | 气候公约信息交流方案 |
| gen. | проект конвенции о свободе информации | 新闻自由公约草案 |
| gen. | проект международной таможенной конвенции о международных транспортных грузовых перевозках | 国际公路货运国际公约草案 |
| UN | Протокол 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов | 国际防止船舶污染公约的1978年议定书 |
| gen. | Протокол к Черноморской конвенции | 黑海公约议定书 |
| UN, police | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | 联合国打击跨国有组织犯罪公约关于防止、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书 |
| UN, clim. | протокол о сокращении выбросов парниковых газов к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | 联合国气候变化框架公约减少温室气体排放议定书 |
| UN, police | Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющий Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | 联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击陆、海、空偷运移民的补充议定书 |
| gen. | Рабочая группа по разработки проекта конвенции | 公约起草工作组 |
| UN | рамочная конвенция | 框架公约 |
| gen. | рамочная конвенция о климатических изменениях | 气候变化框架公约 |
| UN | рамочная конвенция о лесах планеты | 全球森林公约 |
| UN | рамочная конвенция о лесах планеты | 全球森林协定 |
| UN | рамочная конвенция о лесах планеты | 全球森林框架公约 |
| UN | рамочная конвенция о сохранении биологического разнообразия | 保护生物多样性纲要公约 (ЮНЕП) |
| ecol. | рамочная конвенция об изменении климата | 气候变化框架 |
| UN, ecol. | Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций об изменении климата | 《气候变化框架公约》 |
| UN, biol., sec.sys. | Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций об изменении климата | 联合国气候变化框架公约 |
| med. | рамочная конвенция по борьбе против табака | 烟草控制框架条约 |
| gen. | Рамочная конвенция по оказанию помощи в области гражданской обороны | 民防援助框架公约 |
| ecol. | Рамсарская конвенция | 拉姆萨尔公约 |
| ecol. | Рамсарская конвенция | 拉母塞公约 |
| ecol. | Рамсарская конвенция | 湿地公约 |
| UN, ecol. | Рамсарская конвенция по водно-болотным угодьям | 《拉姆萨尔湿地公约》 |
| econ. | ратификация конвенции | 协定的批准 |
| econ. | ратифицировать конвенцию | 批准专约 |
| econ. | ратифицировать конвенцию | 批准协定 |
| econ. | ратифицировать конвенцию | 批准协议 |
| environ. | региональная конвенция | 区域性公约 一组国家的，政党的或组织的代表。这些代表体现某个特定的地理区域中的人或利益，或由国家、政党或组织一起达成的协议。 (Собрание политической партии, делегатов, представляющих слои населения или интересы специфического географического региона, либо соглашение, которое является результатом работы такого собрания) |
| gen. | региональная конвенция о коллективной безопасности | 区域性集体安全公约 |
| UN | Региональная конвенция по охране морской среды Красного моря и Аденского залива | 保护红海和亚丁湾环境区域公约 |
| UN, polit. | Региональное совещание по международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов | 促进和保障残疾人权利与尊严国际公约区域会议 |
| gen. | Римская конвенция о кабельном телевидении | 罗马有线电视公约 |
| UN, chem. | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | 关于在国际贸易中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约 |
| UN | Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата | 国家气象、水文机构在执行21世纪议程和气候变化框架公约中的作用的指导方针 |
| gen. | рыболовная конвенция | 渔业协约 |
| org.name. | Североевропейская конвенция о саами | 北欧萨米族公约 |
| UN | Секретариат Базельской конвенции | 巴塞尔公约秘书处 |
| org.name. | Секретариат Международной конвенции о защите растений | 国际植物保护公约秘书处 |
| org.name. | Секретариат Роттердамской конвенции | 《鹿特丹公约》秘书处 |
| gen. | секторальные конвенции | 部门性公约 |
| gen. | Секция конвенций по борьбе с преступностью | 犯罪公约科 |
| UN, polit. | Семинар по вопросу о последствиях присоединения к международным конвенциям по автомобильному и железнодорожному транспорту | 加入国际公路和铁路公约影响讨论会 |
| gen. | Симлская конвенция | 西姆拉条约 (1914) |
| UN, biol., sec.sys. | система маркировки проектов, способствующих осуществлению Рио-де-Жанейрских конвенций | 里约标志 |
| UN, ecol. | Совещание в Найроби по поддержке осуществления Международной конвенции по опустыниванию | 支持在非洲执行国际防治荒漠化公约内罗毕会议 |
| UN | Специальная конференция для переговоров по рамочной конвенции об изменении климата | 谈判气候变化框架公约的专题会议 |
| UN | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя | 制定保护臭氧层维也纳公约氯氟碳化合物议定书法律和技术专家特设工作组 |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов | 负责拟订一项关于管制危险废物越境转移的全球公约的特设法律和技术专家工作组 |
| UN | Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов для разработки всемирной рамочной конвенции об охране озонового слоя | 拟订保护臭氧层全球框架公约特设法律和技术专家工作组 |
| UN | Специальный комитет открытого состава по осуществлению Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | 执行控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约不限成员名额特设委员会 |
| UN, police | Специальный комитет по разработке конвенции против коррупции | 反腐败公约谈判特设委员会 |
| UN, chem. | Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях | 关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约 |
| dipl. | страны, подписавшие конвенцию | 公约缔约国 |
| nautic. | судоходный конвенция | 航运公约 |
| ed. | таможенная конвенция | 关税协定 |
| busin. | таможенная конвенция | 关税公约 |
| busin. | таможенная конвенция | 关税专约 |
| gen. | Таможенная конвенция, касающаяся контейнеров | 集装箱关务公约 |
| gen. | таможенная конвенция о международной перевозке грузов | 国际货物运输海关公约 |
| gen. | Токийская конвенция | 东京公约 (1963 г., о правонарушениях на борту воздушного судна) |
| gen. | Торремолиносский протокол 1993 года к Торремолиносской международной конвенции по безопасности рыболовных судов 1977 года | 托雷莫利诺斯议定书 |
| gen. | упоминаемые в Конвенции химические вещества | 附表所列化学品 |
| UN | Целевой фонд для Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | 控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约 信托基金 |
| UN | Целевой фонд для Венской конвенции об охране озонового слоя | 保护臭氧层维也纳公约信托基金 |
| UN | Целевой фонд для осуществления Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | 濒危野生动植物种国际贸易公约信托基金 |
| UN | Целевой фонд для осуществления Конвенции о сохранении мигрирующих видов диких животных | 养护野生动物移栖物种公约信托基金 |
| UN | Целевой фонд для создания временного секретариата Конвенции о биологическом разнообразии | 设立生物多样性公约临时秘书处信托基金 |
| UN | Целевой фонд Конвенции о биологическом разнообразии | 生物多样性公约信托基金 |
| UN | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | 协助需要技术援助的发展中国家和其他国家以便执行控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约信托基金 |
| UN | Центральноамериканская конвенция об охране окружающей среды | 中美洲环境保护公约 |
| gen. | ЦИВ международная конвенция по перевозке пассажиров и багажа по железным дорогам | 国际铁路旅客和行李运送公约 |
| gen. | ЦИМ международная конвенция о железнодорожных перевозках грузов | 国际铁路货物运送公约 |
| gen. | Чуаньбийская конвенция | 穿鼻草约 (1840 год) |
| UN, police | Шанхайская конвенция о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом | 打击恐怖主义、分裂主义和极端主义上海公约 |
