 |
| Russian | Chinese |
| доски и форумы | 电子公告栏系统 (bulletin board system, BBS) |
| неформальный член виртуального китайского клуба или сообщества пользователей и разработчиков браузера Макстон | 傲游志 |
| оставить пациента на операционном столе при пожарной тревоге и убежать | 医跑跑 |
| отдых и восстановление | 休息与复原 |
| пост, размещённое в сети и не получившее ответа | 沉贴 |
| сайт сообщества пользователей и разработчиков браузера Макстон | 傲游网站 |
| снова и снова | 又双叒叕 |
| сообщение, размещённое в сети и не получившее ответа | 沉贴 |
| соответствует 好厉害 и 好犀利 в путунхуа | 猴赛雷 (Интернет-термин, заимствованный из кантонского диалекта и изначально являвшийся никнеймом одной китайской девушки. Позже в сети было опубликовано изображение обезьяны с одноимённым названием. Данное слово часто используется в саркастическом значении) |