| Russian | Chinese |
| авиагоризонт с индикацией курса, крена и тангажа | 航向、倾斜和俯航空地平仪 |
| авиагоризонт с индикацией курса, крена и тангажа | 三轴航空地平仪 |
| авиагоризонт с индикацией тангажа и крена | 双轴航空地平仪 |
| авиагоризонт с индикацией тангажа и крена | 俯仰和倾斜航空地平仪 |
| авиакосмическая картографическая и геодезическая служба | 航空航天大地测绘勤务 |
| авиакрыло дальнего обнаружения и наведения | 空中预警和引导联队 |
| авиационная и космическая биомедицина | 航空航天生物医学 |
| авиационная эскадрилья дальнего радиолокационного обнаружения и наведения | 远程雷达探测与引导航空兵大队 |
| авиационная эскадрилья дальнего радиолокационного обнаружения и наведения | 空中预警与引导中队 |
| авиационная эскадрилья обнаружения и наведения | 探测与引导航空大队 |
| авиационная эскадрилья обнаружения и наведения | 空中预警与引导中队 |
| авиационный комплекс радиолокационного дозора и наблюдения | 航空雷达巡逻和探测设备 |
| авиационный научно-и. следовательский центр | 航空科学研究中心 |
| авиация и астронавтика | 航空与航天 |
| авиация и воздухоплавание | 航空泛指 |
| авиация и воздухоплавание | 航空与浮空 |
| авиация и космонавтика | 航空航天 |
| автомат загрузки для самолётов вертикального взлёта и посадки | 垂直起落〔飞〕机载荷感觉器 |
| автоштурман отрабатывает местоположение самолёта по широте и долготе | 自动领航仪定出〔飞机〕经纬度位置 |
| ангар для доработок и модификаций | 改装机库 (самолётов) |
| аэродинамика самолёта вертикального взлёта и посадки | 垂直起落飞机空气动力学 |
| аэродинамика самолёта короткого взлёта и посадки | 短距起落飞机空气动力学 |
| аэропорт для самолётов вертикального или короткого взлёта и посадки | 垂直或短距起落飞机航空站 |
| балансировать самолёт для полёта с брошенными ручкой и педалями | 配平飞机松开手脚飞行 |
| безопасность в авиации и космонавтике | 航空航天安全 |
| биология и медицина | 生物医学 |
| биохимия в авиации и космонавтике | 航空航天生物化学 |
| блок управления и индикации | 控制和显示组件 |
| боевой многоцелевой самолёт короткого взлёта и посадки | 短距离起落多用途战斗机 |
| боевой самолёт короткого взлёта и посадки | 短距离起落战斗机 |
| вертикальный взлёт и посадка | 垂直升降 |
| вертикальный взлёт и посадка | 垂直起降垂直升降 |
| вертикальный взлёт и посадка | 垂直起降 |
| вертикальный взлёт и посадка | 垂直起落 |
| винтовой самолёт вертикального взлёта и посадки | 螺旋桨式垂直起落飞机 |
| винтовой самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотным крылом | 螺旋桨式偏转翼垂直起落飞机 |
| власть и, устанавливающие лётную годность | 航空技术装备〕适航性鉴定机构 (авиационной техники) |
| внутренний и | 奸轨 |
| воздушное наблюдение и оповещение | 对空观通 |
| воздушное наблюдение и оповещение | 对空情报 |
| возможность осуществления одночасового цикла разгрузки, загрузки и обслуживания самолёта | 一小时回程准备能力一小时内完成卸货、装货和回程 起飞维护工作的能力 |
| возможность покидания самолёта при нулевой скорости и высоте | 零速度零高度离机能力 |
| Всесоюзное добровольное общество содействия армии, авиации и флоту | 全苏支援陆海空军志愿协会 |
| вычислитель курса и дальности | 航向和距离计算机 |
| гидросамолёт вертикального взлёта и посадки | 垂直起降水上飞机 |
| главный пост воздушного наблюдения и оповещения | 对空情报总哨 |
| горизонтальная восьмёрка с попеременными наборами и снижениями при изменении направления на 90° | 麻花8字特技两个方向相反的180°升 降转弯，每转90°，轮流做升降动作 |
| груз и почта | 货邮 |
| дальность полёта самолёта вертикального взлёта и посадки | 垂直起落飞机航程 |
| двигатель для самолёта вертикального взлёта и посадки | 垂直起落飞机用发动机 |
| двигатель для самолёта короткого взлёта и посадки | 短距起落飞机用发动机 |
| двухмоторный самолёт с толкающим и тянущим винтами | 〔装有〕推进式和拉进式螺旋桨〔的〕双发动机飞机 |
| деятельность в области авиации и космонавтики | 航空和航天活动 |
| диапазон углов тангажа и крена | 俯仰角和倾斜角范围 |
| Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту | 支援陆海空军志愿协会 |
| док для осмотра и ремонта самолётов | 飞机检修坞 |
| док для осмотра и ремонта самолётов | 检修机库 |
| зона взлёта и посадки | 起飞和着陆区 |
| зона конечного этапа захода на посадку и взлёта | 进近着陆和起飞终端区 |
| зона приземления и отрыва | 接地离地区 |
| зона приземления и отрыва | 接地和离地区 |
| индикатор включения автопилота и балансировки | 〔自动驾驶仪〕接通和〔飞机〕配平指示器 (самолёта) |
| индикатор подъёма и спуска | 升降指示器 |
| интерференция крыла и корпуса | 机翼与机身干扰 |
| интерференция крыла и корпуса | 机翼与机身干扰机翼与机身干扰，翼一体干扰 |
| интерференция крыла и корпуса | 翼一体干扰 |
| истребитель вертикального взлёта и посадки | 垂直起降战斗机 |
| канал индикации и электронного авиагоризонта | 电子航空地平仪和显示器波道 |
| клещи для снятия и установки стопорных колец | 卡簧手钳 |
| комбинированный метод авиационной и наземной обработки | 空地混合作业法 |
| комитет по разработке и усовершенствованию летательного аппарата армейской авиации | 陆军航空兵飞行器研制发展委员会美 |
| консультативная группа по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиации | 航空科研与试验设计咨询组 |
| координированное движение ручкой и педалями | 杆舵协调动作 |
| короткие взлёт и посадка | 短距起降 |
| короткие взлёт и посадка | 短距起落 |
| лаборатория авиационных и космических исследований | 航空航天研实验室 |
| лазерная связь между самолётами в воздухе и подводной лодкой | 空中飞机和潜〔水〕艇间的激光通信 |
| летательные аппараты вертикального взлёта и посадки | 垂直起降航空器 |
| линия ангаров и стоянок самолётов | 机场维护工作区包括 机库、停机坪及机库周围的地区 |
| линия ангаров и стоянок самолётов | 机库及停机坪区 |
| Международная ассоциация комиссионеров и агентов по продаже подержанных самолётов | 国际〔旧〕飞机销售经纪代理人协会 |
| международная выставка авиационной и космической техники | 国际航空航天技术展览〔会〕 |
| место стоянки для погрузки и разгрузки | 装卸停机坪 |
| механизм выпуска и уборки тормозного гака палубного самолёта | 拦阻钩收放机构舰载飞机的 |
| Микоян и Гуревич | 米格 (А. И. 米高扬和 M.И.古列维奇设计,《米格》康采恩研制的飞机总称) |
| Микоян и Гуревич в маркировке самолётов | 米格-指米高扬和古列维奇设计的飞机型号 |
| направление и скорость ветра | 风向和风速 |
| Научно-исследовательский и испытательный институт самолётов и вооружения | 飞机与军械科学研究所 |
| Научно-исследовательский институт технологии и организации производства авиапромышленности | 航空工业生产工艺和生产组织科学研究所 |
| Национальное общество для исследований и строительства авиационных двигателей Société Nationale d’Etude et de Construction de Motors d’Avoation | 法国国家航空发动机研究及制造公司 (SNECMA) |
| Национальное управление по авиации и космонавтике | 国家航空和航天管理局美 |
| Национальное управление по авиации и космонавтике | 国家航空和宇宙航行局美国 |
| оборона на ближних подступах против низколетающих, летающих на бреющем полёте и пикирующих самолётов | 在接近空域对低空、超低空和俯冲飞行飞机的防御 |
| Общество авиации и воздухоплавания Украины и Крыма | 乌克兰及克里米亚航空协会 |
| О́бщество друзей обороны и авиационно-химического строительства | 国防和航空化学建设之友协会 |
| Общество содействия обороне, авиационному и химическому строительству | 国防和航空化学建设促进会 |
| общество содействия обороне, авиационному и химическому строительству | 国防和航空、化学建设促进会 |
| отдел авиационной и космической медицины | 航空和航天医务处 |
| отдел подготовки лётчиков испытателей воздушно-космических аппаратов и космонавтов на авиабазе им. Эдвардса военно-воздушных сил США | 航空航天器试航员和宇航员训练处美国爱德华空军基地的 |
| ошибки и нарушения | 差错及不合规定之处 |
| пассажирский самолёт короткого взлёта и посадки | 短距起落客机 |
| плавучая база технического обслуживания и ремонта самолётов | 飞机技术维修浮动基地 |
| подразделение по испытанию и усовершенствованию авиационных торпед | 航空鱼雷改进试验部队 |
| поиск и спасание | 搜寻与援救 |
| Полевое управление авиации и воздухоплавания действующей армии | 作战部队空军野战指挥部 |
| прибор для определения скорости и курса | 航速航向测定器 |
| приёмник полного и статического давлений | 全压静压受感器，总压静压管 |
| проблема самопроизвольного нарушения устойчивости и управляемости самолётов | 飞机稳定性和操纵性自然破坏问题 |
| проверить и подтвердить | 核实 |
| пролёт на постоянной высоте и групповая "бочка победы" шестёрки самолётов в строю "клин" | 六机楔形编队平飞通过凯旋式横滾表示庆 祝胜利 |
| пункт наведения и целеуказания | 引导和目标指示站 |
| пункт управления и наведения | 飞机 指挥导引站 (самолётов) |
| пункт управления и наведения истребительной авиации | 歼击航空兵引导指挥所 |
| раздельно выполняемые двумя самолётами бочки с фиксацией в четырёх точках с расхождением и сближением самолётов | 双机分做四点停顿并带疏开和靠拢动作的间歇横滾 |
| район поиска и спасания | 搜寻与援救区 |
| район расположения тыловых частей и подразделений авиационной базы | 航空基地后勤部门区域 |
| район региональных и внутренних авиалиний | 区域航线和国内航线范围 |
| распределение источников и стоков | 源汇分布 |
| резкое уменьшение частоты и глубины дыхательных движений | 呼吸不全 |
| резкое уменьшение частоты и глубины дыхательных движений | 呼吸不足 |
| РЛС обнаружения и целеуказания | 警戒和目标指示雷达 |
| рота обеспечения связи и взаимодействия морской пехоты с авиацией и кораблями | 保证海军陆战队与空军和舰队通讯连络的连队 |
| рубеж противолодочных действий авиации и надводных кораблей | 航空兵与水面舰艇配合反潜行动界线 |
| самолёт бесшумного взлёта и посадки | 无噪声起落飞机 |
| самолёт вертикального взлёта и посадки | 垂直起落〔飞〕机 (ВВП) |
| самолёт вертикального взлёта и посадки | 垂直起落飞机 |
| самолёт вертикального взлёта и посадки приземляющийся на хвостовое оперение | 尾坐式垂直起落飞机 |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с винтами на поворотном крыле | 偏转翼螺旋桨垂直起落飞机 |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотным и отклоняемой струёй от винтов | 偏转翼螺旋桨滑流偏转式垂直起落飞机 |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотными гондолами воздушных винтов | 偏转桨垂直起落飞机 |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с подъёмно-тянущими винтами | 旋翼螺旋桨垂直起落飞机 |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с подъёмно-тянущими винтами со складывающимися лопастями | 折叠式旋翼螺旋浆垂直起落飞机 |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с подъёмными вентиляторами в крыле | 翼内升力风扇式垂直起落飞机 |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с последовательно расположенными крыльями | 串翼垂直起落飞机 |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с реактивными подъёмными двигателями | 〔装有〕喷气升力发动机〔的〕垂直起落飞机 |
| самолёт вертикального и короткого взлёта и посадки | 短距离垂直起落飞机 |
| самолёт конструкции Б. И. Черановского | 切兰诺夫斯基设计的飞机 |
| самолёт короткого взлёта и посадки | 短距起落飞机 |
| самолёт короткого взлёта и посадки | 短距起降飞机 |
| самолёт короткого взлёта и посадки | 短距离起降飞机 |
| самолёт короткого взлёта и посадки с малым уровнем шума двигателей | 低发动机噪声短距起落飞机 |
| самолёт малой и средней дальности полёта | 近、中程飞机 |
| самолёт модификаций В, С, D, E и F | F方案改型机 |
| самолёт наблюдения и связи | 观察和通信联络机 |
| самолёт наблюдения, наведения и связи | 跟踪引导通信飞机 |
| самолёт радиолокационного поиска и атаки целей | 雷达搜索攻击目标飞机 |
| самолёт с гермокабиной и системой кондиционирования воздуха | 有密封舱和空调系统的飞机 |
| самолёт с изменяемой геометрией крыла и силовой установки | 机翼和动力装置变几何形〔的〕飞机 |
| самолёт с комбинированным и подъёмно-маршевыми турбореактивными двигателями | 涡轮喷气升力巡航发动机飞机 |
| самолёт с комбинированным и подъёмно-маршевыми турбореактивными двигателями | 组合式涡轮喷气升力巡航发动机飞机 |
| самолёт с коротким взлётом и посадкой | 短滑跑起降飞机 |
| самолёт с коротким взлётом и посадкой | 短起降飞机 |
| самолёт с коротким разбегом и пробегом | 短距离起落飞机 |
| самолёт с короткими взлётом и посадкой | 短距起落机 |
| самолёт с крутой траекторией взлёта и посадки | 陡急起落飞机 |
| самолёт с малой длиной разбега и пробега эксплуатируемый на небольших аэродромах | 短距起落飞机在 小机场上使用 |
| самолёт с обычными взлётом и посадкой в отличие от укороченного или вертикального | 常规起落飞机区别 于短距或垂直起落机 |
| самолёт с отдельными подъёмными и маршевыми двигателями | 装有〔单独〕升力发动机和巡航发动机的飞机 |
| самолёт с отдельными подъёмными и маршевыми двигателями | 复式动力装置飞机 |
| самолёт с подъёмными и маршевыми двигателями | 〔装〕有升力发动机和巡航发动机〔的〕飞机 |
| самолёт с подъёмными и маршевыми двигателями | 复式动力装置飞机 |
| самолёт с отдельными подъёмными и маршевыми турбореактивными двигателями | 复式涡轮喷气发动机飞机 |
| самолёт с отдельными подъёмными и маршевыми турбореактивными двигателями | 装有〔单独〕涡轮喷气式升力发动机和巡航发动的飞机 |
| самолёт с треугольным крылом и горизонтальным оперением | 有三角翼和水平尾翼〔的〕飞机 |
| самолёт с тянущим и толкающим винтами | 有推进式螺旋桨和拉进式螺旋桨〔的〕飞机 |
| самолёт с тянущим и толкающим винтами | 推拉式飞机 |
| самолёт с убранными закрылками и шасси | 净形飞机襟翼、起落架未伸出的 飞机 |
| самолёт с укороченным взлётом и посадкой | 短距起落飞机 |
| самолёт с укороченными взлётом и посадкой | 短距起落飞机 |
| самолёт точечного взлёта и посадки | 点起落飞机 |
| самолёт точечного взлёта и посадки | 窀直起落飞机 |
| самолётная система определения веса и центровки | 机上配平系统 |
| самолётный провод с виниловой изоляцией, покрытый пряжей и слоем лака | 飞机用氯化乙烯胶绝缘纱包涂漆导线 |
| самолётовождение в любых метеоусловиях и ночью | 全天候领航 |
| светоплан движения и эшелонирования самолётов | 飞机飞行动态与高度层次萤光屏 |
| связь движений тангажа и рыскания | 俯仰与摆头交感 |
| связь движений тангажа и рыскания | 俯仰与偏航交感 |
| связь между самолётами в воздухе и диспетчерской службой | 空中飞机与调度室间通信 |
| Секция расследования и предотвращения авиационных происшествий | 航空事故调查和预防处 |
| Секция расследования и предотвращения авиационных происшествий | 事故调查和预防科 |
| сеть постов воздушного наблюдения и оповещения | 防空勤务哨网 |
| силовая установка для самолётов короткого взлёта и посадки | 短距起落飞机动力装置 |
| система автоматической сигнализации углов атаки, скольжения и перегрузок | 迎角、侧滑角和载荷因数信号自动系统 |
| система индикации параметров работы двигателей и предупреждения экипажа | 发动机指示及机组告警系统 |
| система оповещения и наведения | 控制和报告制度 |
| система полного и статического давления | 全静压系统 |
| система регистрации и обработки данных | 数据记录和处理系统 |
| система управления вооружением и обороной самолёта | 飞机武器控制和防御指挥系统 |
| собирать и распределять | 集散 |
| совместные действия авиации и наземных войск | 陆空联合作战 |
| совместные действия авиации и наземных войск | 航空兵部队和地面部队协同作战 |
| совместные действия тактической авиации и наземных войск | 战术航空兵和地面部队的协同作战 |
| совокупность силовой установки и планера самолёта | 动力装置与机体总合 |
| соглашение об условиях воздушных перевозок и обслуживании самолётов | 空运条件及飞机维护议定书 |
| соединение бомбардировщиков и самолётов-ракетоносцев | 轰炸机和火箭运载机部队 |
| стандарты и рекомендуемая практика | 标准和建议措施 |
| таблица допусков и посадок | 公差与配合表公差表 |
| техник по авиационному оружию и боеприпасам | 航空军械师 (в армейской авиации) |
| тошнота и рвота | 恶心呕吐 |
| удобство обслуживания и ремонта | 维护维修方便 |
| узел шпангоута и стрингера | 隔桁和桁条组合件 |
| указатель высоты и перепада давления | 座舱高度压差表 |
| указатель высоты и перепада давления | 高度压差指示器 |
| указатель скорости и сноса | 速度和偏流角指示器 |
| указатель углов атаки и перегрузок | 迎角，过载指示器 |
| Управление авиации спецприменения и воздушной съёмки главного управления гражданского воздушного флота | 民用航空总局专业航空和航空摄影测量管理局 |
| управление авиационной и космической медицины | 航空和航天医务处 |
| управление при помощи ручки и педалей | 用驾驶杆和脚蹬操纵 |
| участок между вторым и третьим разворотами | 二，三转弯间区段 |
| федерация астрономических и геофизических служб | 天文与地球物理服务联合会 |
| финансы и торговля | 财贸 |
| Французское общество по исследованию и строительству специальной авиационной техники | 法国航空器材研究和制造公司 (Société Francaise d'Etudes et de Constructions de Materials Aeronautique Speciaux - SFECMAS) |
| характеристика продольной устойчивости и управляемости | 纵向稳定性和操纵性特性 |
| центр совместного обучения лётного, технического и диспетчерского персонала гражданской авиации | 飞行、机务、调度人员混合训练中心民 航的 |
| центр технологических исследований в области авиации и космонавтики | 航空与航天工程研究中心 |
| центр технологических исследований в области авиации и космонавтики | 航空航天技术研究中心 |
| Центральный институт авиационных топлив и масел | 中央航空燃料及润滑油研究所 |
| шасси с полозьями и колёсами | 带机轮的滑撬式起落架 |
| шасси с полозьями и лыжами | 带雪橇的滑撬式起落架 |
| эскадрилья картографической и геодезической службы военно-воздушных сил | 空军航测大队 (ВВС) |
| эскадрилья обнаружения и наведения | 预警与引导大队 |
| эскадрилья обслуживания пункта сбора раненых и больных | 伤病员收容站服务大队 |
| эскадрилья технического обслуживания вооружения и электронного оборудования | 军械与电子设备维修大队 |
| эскадрилья технического обслуживания и снабжения | 技术维护和补给大队 |
| эскадрилья управления и связи | 制导与通信大队 |
