| Russian | Chinese |
| административное деление территории империи на области и уезды | 郡县制 |
| Администрация помощи и восстановления Объединённых Наций | 联合国善后救济总署 |
| Бань Бяо 班彪 и Бань Гу | 二班 (班固) |
| батарея засечки и разведки | 测定和侦察炮兵连 |
| благоговеть перед небесами и заботиться о народе | 敬天保民 (полит. лозунг, дин. Чжоу) |
| борьба за власть между группировками Ню 牛僧孺 и Ли | 牛李党争 (李吉甫; IX в.) |
| борьба за власть между кланами Ню и Ли | 牛李党争 (Ню Сэнжу и Ли Цзефу, дин. Тан) |
| «Буря и натиск» | 狂飙运动 (XVIII в.,Германия) |
| Бюллетень военных трибуналов и Военной коллегии Верховного суда СССР | 苏联最高法院军事法庭和军事审判厅通报 |
| вассал и слуга | 臣仆 |
| Военачальники походные и гарнизонные | 征镇 |
| Военная академия бронетанковых и механизированных войск Красной Армян | 红军装甲兵和机械化兵军事学院 |
| Военная академия командного и штурманского состава военно-воздушных сил Красной Армин | 红军空军指挥和领航人员军事学院 |
| Военная академия тыла и снабжения | 后勤和供应军事学院 |
| Военно-политическая группировка Англии, Новой Зеландии, Австралии, Малайзии и Сингапура | 英国、新西兰、澳大利亚、马来西亚、新加坡军事政治集团1971年建立 |
| возвращение власти над мелкими народностями окраин из рук китайских властей чиновников, назначаемых и сменяемых правительством в руки местных правителей 土司 национальных меньшинств и восстановление старой традиционной системы наследования власти | 革流归土 (в период двух династий Мин и Цин, в провинции Юньнань и Гуйчжоу) |
| возвышение и падение | 兴废 |
| возвышение и падение | 施舍 |
| возвышение и падение | 兴败 |
| возвышение и падение | 隆替 |
| воинские поставки и повинности | 军赋 |
| воины, посылавшиеся на чужую территорию для диверсий и грабежа | 强人 (дин. Сун) |
| война между царствами У и Чу, начавшаяся из-за ссоры двух детей | 卑梁之衅 |
| войны Алой и Белой Розы | 玫瑰战争 |
| войска воздушного наблюдения, оповещения и связи | 对空情报兵 |
| войска мастерства и отваги | 技勇兵 |
| войско тигров и духов | 虎神营 (расправляющихся с 羊 и 鬼, т. е. с 洋鬼, заморскими дьяволами, сформированное для действий против иностранцев во время восстания ихэтуаней ― 1900―1901 гг.) |
| времена династий и государств Шан 1766-1122 гг. до н. э. и Чжоу | 商周时期 (1122 - 247 гг. до н. э.) |
| времена династий и государств Шан 1766-1122 гг. до н. э. и Чжоу | 商周时代 (1122 - 247 гг. до н. э.) |
| всеобщая аттестация чиновников и военной подготовки | 都试 (с дин. Хань) |
| всеобщая проверка чиновников и военной подготовки | 都试 (с дин. Хань) |
| Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения | 全苏石油机械制造科学研究设计院 |
| Всесоюзный трест по авиационным топливам и маслам | 全苏航空燃油托拉斯 |
| второстепенные поборы и повинности | 杂调 |
| выбор гражданских и военных чиновников | 左选右选 (установление XI в.) |
| выбор гражданских и военных чиновников | 左右选 (установление XI в.) |
| Высшая военная и морская финансово-хозяйственная школа | 1920 年高级军事和海军财经学校 |
| Высшее военно-морское училище связи и радиолокации | 高级海军通信和雷达学校 |
| вэй и со | 卫所 (пункты расположения районных — 5600 чел. — и местных — 1120 чел. — войсковых гарнизонов, дин. Мин; также система организации территориальных войсковых частей) |
| цзягувэнь гадательные надписи на костях и черепашьих панцирях | 甲骨文 (XIV - XI вв. до н. э.) |
| генерал-губернатор и губернатор | 督抚 |
| герцогство Курляндия и Семигалия | 库尔兰和瑟米利亚公国 |
| глава работ по выращиванию трав и уборке сена | 剃氏 (эпоха Чжоу) |
| Главное политическое управление Советской Армии и Военно-Морского Флота | 苏军和苏联海军总政治部 |
| Главное Управление Исправительно-Трудовых Лагерей и колоний | 古拉格 |
| Главный директор работ по укреплению Хуанхэ и по содержанию Императорского канала | 河道总督 |
| Главный совет 中书省 и Тайный совет | 两府 (枢密院, Сунская эпоха) |
| город и посады | 都乡 |
| государь и подданные | 主臣 |
| грамота о пожаловании титула и печать | 册宝 |
| сокр. вм. 三公九卿 гуны и цины | 公卿 (высшие должностные лица, министры и главы палат, дин. Чжоу) |
| дань и налоги | 贡税 (подати, пошлины) |
| Декларация прав человека и гражданина | 人权和公民权宣言 |
| департамент по гражданским и финансовым делам | 布政司 (отдельной провинции, дин. Мин и Цин) |
| добавочное обложение на восполнение убыли в пути и при хранении в податном хлебе и серебре | 加耗 |
| должность и ранг четвёртого помощника начальника приказа | 南阁祭酒 (напр. 司空; в литературе встречается также для обозначения 许慎, автора словаря «Шовэнь-цзецзы», по занимавшейся им должности) |
| дополнительные поборы и повинности | 杂调 |
| древнее княжество Ба и царство Шу | 古巴蜀国 (древняя Сычуань) |
| ежедекадная поставка оружия и снаряжения | 旬课 (оружейными мастерскими) |
| жаловать людей титулами и ленами | 饶人以爵邑 |
| жанр Фу 富嘉谟 и У | 富吴体 (吴少微; подражание каноническим книгам, эпоха Тан) |
| закон о служебных правах и обязанностях высших чиновников | 六典 (эпоха Инь) |
| закон об уплате золотом и тканями за освобождение от наказания | 金布律 (дин. Цзинь) |
| закон, по которому чиновники, ответственные за необнаружение или непоимку разбойников и бандитов, приговаривались к смертной казни | 沉命法 (дин. Хань) |
| запрещение частных сообществ и тюремное заключение их членов | 党禁 (дин. Хань) |
| запрещение частных сообществ и тюремное заключение их членов | 党锢 (дин. Хань) |
| знамя доброты и гуманности | 驺虞幡 (с изображением мифического белого тигра; служило знаком прекращения военных действий и бережного отношения к человеческой жизни) |
| знамённые люди и китайское население | 旗民 |
| золото и серебро, принимаемые на вес | 计重通货 (в качестве звонкой монеты) |
| И. Г. Фарбен | 法本工业 (конгломерат Германских концернов) |
| И. Г. Фарбениндустри | 法本工业 |
| и и чэн | 疑丞 (ближайшие, - первый и второй - советники императора, до дин. Чжоу) |
| 南虢 и 东虢 Южное и Восточное Го | 虢 (оба на террит. нынешней пров. Хэнань) |
| иметь свою канцелярию и штат | 开府 (в начале Хань — это право принадлежало 三公, в конце — также многим 将军) |
| инспектор-контролёр по судебным и уголовным делам | 都肃政史 (при правительстве Китайской Республики 1911 -1916 гг.) |
| кабаны и вепри | 猪突豨勇 |
| канцлер и главный евнух | 南北司 (дин. Тан) |
| канцлер 丞相 и цензор | 两府 (御史, Ханьская эпоха) |
| каторжные работы по возведению городских стен для мужчин и по толчению риса | 城旦舂 (для женщин, дин. Цинь ― Хань) |
| Китай и Северная Корея | 中朝 |
| книга учёта вносимых налогоплательщиками денег и зерна | 赤历簿 (в провинциальном хранилище; дин. Мин — Цин) |
| княжества Цзоу и Лу | 邹鲁 (места рождения Мэнцзы и Конфуция) |
| княжества Чжоу и Чжэн обменялись заложниками | 周郑教质 |
| княжество Ба и царство Шу | 巴蜀 (древняя Сычуань) |
| комиссар по гражданским и финансовым делам | 布政使 (дин. Мин и Цин) |
| конференция Юга и Севера | 南北会议 (Китай, 1919) |
| крестьяне, перешедшие под покровительство крупных феодалов с целью избежать военных и трудовых повинностей | 荫户 |
| критика Линь Бяо и критика Конфуция | 批林批孔 (лозунг «культурной революции» в 70-х годах XX в. в КНР) |
| лейб-гвардия для охраны вне стен запретного города и Личная охрана императора | 南北衙 (внутри его стен, дин. Тан) |
| Ленинградское литературное объединение Красной Армии и Флота | 列宁格勒红军和红海军文学联合会 |
| ленные земли сановников и членов царствующего дома | 都家 |
| линия постов на границе своей и ничьей земли | 区脱 |
| личная канцелярия и архив Президента Республики | 机要局 (с 1912 г.) |
| личное несение месячной или всеобщей трёхдневной караульной службы на границе и налог, уплачиваемый взамен неё | 更赋 (2000 и 300 монет соответственно) |
| личное несение месячной или всеобщей трёхдневной караульной службы на границе и налог, уплачиваемый взамен неё | 更算 (2000 и 300 монет соответственно) |
| люди высоких и подлых профессий | 良贱 (士, 农, 工, 商 с одной стороны и 娼, 优, 隶, 卒 с другой) |
| маньчжуры и китайцы | 旗民 |
| маркиз и граф | 侯伯 |
| Материалы и исследования по археологии СССР | 苏联考古学资料与研究 |
| министерство личного состава и аттестаций | 吏部 |
| министр по делам местных князей и данников-инородцев | 典客 (дин. Цинь) |
| модуль планирования и коррекции | 计划和校正模数 |
| Московская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией, спекуляцией и преступлениями по должности | 1917—1922年莫斯科肃清反革命、投机和职务犯罪特设委员会 |
| Московское военное училище пограничной и внутренней охраны | 莫斯科边防和内部警卫军事学校 |
| набор на трудовые повинности и наём на работу за денежную плату | 差雇 |
| набранные и вольнонаёмные | 差雇 |
| налоги и повинности | 租徭 |
| наместник и губернатор | 督抚 |
| натуральные и трудовые повинности | 职役 (с эпохи Тан ― Сун) |
| начальник департамента по гражданским и финансовым делам | 布政使 (дин. Мин и Цин) |
| начальник музыкальной и обрядовой палаты | 乐卿 (дин. Тан) |
| общинное поле и усадьбы | 义田宅 (доход с которых предназначался для оказания помощи беднейшим членам общины) |
| Основы подготовки и проведения операций | 准备和实施战役原理 (военных) |
| отбор гражданских и военных чиновников | 左选右选 (установление XI в.) |
| отбор гражданских и военных чиновников | 左右选 (установление XI в.) |
| отдел военной контрразведки Абвера, работавший внутри Германии и за ее пределами | 阿勃韦尔设在德国国内和国外的军事反间谍处 |
| отдел диверсионно-террористической деятельности Абвера на территории противника и в его тылу | 阿勃韦尔在敌国领土及其后方的破坏恐怖活动处 |
| отработка трудовых повинностей и уплата налога авансом | 提甲法 (дин. Цин) |
| отчёт налоговзимателей или судебных исполнителей после очередного сбора денежных и натуральных налогов | 比卯 (или после поимки преступников) |
| палата курьерских и почтовых перевозок при военном ведомстве | 会同馆 (дин. Цин) |
| палата по несению охранной и патрульной службы | 警巡院 |
| Палата по приёму докладов и заявлений | 检院 (от чиновников и населения, дин. Сун) |
| палата по приёму представителей зависимых территорий и по переводу с иностранных языков | 会同四译馆 (эпоха Цин) |
| Пекинское управление полиции и городского благоустройства | 工巡总局 (до 1905 г.) |
| первая и вторая зоны земель | 侯甸 (владения местных князей по системе 九服, см., отстоявших в 1000—1500 и 1500—2000 ли от столицы вана соответственно) |
| период династий и государств Шан 1766-1122 гг. до н. э. и Чжоу | 商周时代 (1122 - 247 гг. до н. э.) |
| период династий и государств Шан 1766-1122 гг. до н. э. и Чжоу | 商周时期 (1122 - 247 гг. до н. э.) |
| период времена династий и государств Шан 1766-1122 гг. до н. э. и Чжоу | 商周 (1122 - 247 гг. до н. э.) |
| Период противостояния между Чу и Хань | 楚汉战争 |
| период борьбы царств Чу и Хань | 楚汉时期 (206-203 гг. до н. э.) |
| период эпохи пяти династий и десяти царств | 五代十国时期 |
| период Южных и Северных династий | 南北时期 (420-589 гг.) |
| перья фазана веер из перьев и бунчуки | 羽旄 (из бычьего хвоста) |
| пограничный воевода по привлечению к суду и наказанию мятежников | 招讨使 (эпоха Тан) |
| податная душа, достигший возраста обязанного нести налоги и повинности | 进丁 (с IV в.) |
| подать соломой и повинности | 戛服 (для населения в пределах 300 ли вокруг столицы) |
| подать соломой и повинности | 秸服 (для населения в пределах 300 ли вокруг столицы) |
| пожалования знати людей и селений на кормление | 实封 (дин. Цин) |
| пожаловать титул и ленное владение | 爵土 |
| посылавшийся для отбора наложниц императору на данный год и ведавший пирами в гинекее | 花鸟使 (VIII в.) |
| Правление Вэнь-ди и Цзин-ди | 文景之治 (исторический этап династии Хань с 180-141гг. до н. э.) |
| приказ, ведающий вооружением и аттестацией военнослужащих | 武备院 (дин. Цин) |
| приказ личного состава и аттестаций | 鹤厅 (дин. Тан) |
| приказ по астрономии и календарю | 钦天监 (дин. Мин — Цин) |
| приказ по делам судоходства и портов | 外监 (дин. Сун) |
| приказ позднее ― министерство состава и аттестаций | 选部 (с дин. Хань) |
| приказ учёта податного населения дворов и карт | 秘书省 (планов) |
| проект гидротехнических работ на р. Хуанхэ, предусматривавший искусственное сужение русла реки, чтобы мощный напор воды сносил наносный ил и песок | 束水攻沙 (XVI―XVIIIвв.) |
| просматривать и редактировать проекты императорских указов | 视草 (работа, выполнявшаяся членами Ханьлиньской академии) |
| пункт приготовления и раздачи бедным варёного риса | 饭厂 (с дин. Мин) |
| пункты расположения районных и местных войсковых гарнизонов | 羁縻卫所 (династии Мин) |
| раб и рабыня | 奴婢 |
| рабы и рабыни | 驱口 (у монголов, из числа полонённых) |
| рабы и рабыни | 躯口 (у монголов, из числа полонённых) |
| рабы и рабыни сюнну | 赀 (бежавшие на территории Китая и ассимилировавшиеся с северными инородцами, I в. н. э.) |
| ранг и владения | 爵土 (лен) |
| расследование и наказание по высочайшему повелению | 诏狱 |
| редактор докладов и прошений на высочайшее имя | 待诏 (при академии Ханьлинь) |
| Республика Босния и Герцеговина | 波斯尼亚和黑塞哥维那共和国 |
| Республика Босния и Герцеговина | 波斯尼亚和黑塞哥维纳共和国 |
| рынок чая и лошадей | 茶马互市 |
| сановник, уполномоченный на представление лиц получивших учёные степени и зачисляемых на должность не выше IV класса | 验放大臣 (дин. Цин) |
| сановники и служилое сословие | 庆士 |
| сановники и служилое сословие | 卿士 |
| связать одной верёвкой с осужденным на смерть и привести на место казни | 陪绑 (чтобы вынудить дать показания) |
| сжигать книги и закапывать живьём в землю конфуцианцев | 焚书坑儒 |
| служба внутренних дел и финансов | 藩司 (дин. Мин — Цин) |
| служба устава и регалий | 章佩监 (ведала императорским гардеробом и драгоценностями, дин. Юань) |
| смотритель водоёмов и каналов | 雍氏 |
| советник и помощник первого министра | 参知政事 (дин. Сун) |
| советник по делам воспитания и обучения | 司徒 |
| советник по делам воспитания и просвещения | 地官 (дин. Чжоу ― Хань) |
| советник по делам воспитания и просвещения | 大司徒 (дин. Чжоу ― Хань) |
| сожжение книг и истребление конфуцианцев | 焚书坑儒 (213 г. до н. э.) |
| сожжение книг и истребление конфуцианцев | 焚书 (213 г. до н. э.) |
| сожжение книг и казнь учёных | 焚书坑儒 (акция Цинь Ши-хуана в 213 г. до н. э.) |
| сословно-свободные и внесословные | 良贱 (группы населения) |
| сословно-свободные и несвободные | 良贱 (группы населения) |
| союз Севера и Юга | 合纵 |
| союз Севера и Юга | 合熧 |
| заключить союз северных и южных царств | 合纵 (против царства Цинь в III в. до н. э.) |
| заключить союз северных и южных царств | 合熧 (против царства Цинь в III в. до н. э.) |
| сыскная служба и дворцовая охрана | 厂卫 (дин. Мин) |
| табличка с должностью и рангом чиновника | 官衔牌 (которую несли впереди него; которая висела на его доме) |
| тайгуань и тайцзянь | 台谏 (высшие сановники при дин. Тан — Сун, контролировавшие деятельность чиновников) |
| танские и лянские войска сразились в излучине Хулу | 后唐与梁人战于胡卢套 |
| титул и владения | 爵土 (лен) |
| уплата налога и отработка трудповинности не в очередь | 提编 (авансом, дин. Мин) |
| уполномоченный по финансовым и экономическим делам | 经制使 (должность, учреждённая в начале XII в.) |
| управление по делам рыночных перевозок и фармакологии | 打套局 (эпоха Сун) |
| управление по торговле чаем и лошадьми | 茶马司 (ведало меновой торговлей с некитайскими народностями, с дин. Сун) |
| управление снабжения медицинским и санитарно-хозяйственным имуществом | 医疗和卫生总务器材供给局 |
| управляющий по чаю и лошадям | 茶马司 |
| устанавливать наблюдение и контроль | 督办 |
| учреждение, занимавшееся перепиской исправлением, редактированием и корректированием книг и документов | 昭文馆 (дин. Тан) |
| фиктивная передача земли и урожая другому лицу | 投献 (обычно: арендатору, с целью избежать уплаты налога, дин. Тан) |
| хижины и колодец | 庐井 (участок колодезной системы — 8 дворов на 1 казённый участок с колодцем) |
| хранитель императорских одежд и драгоценностей | 少府 |
| хранитель печатей и верительных бирок | 符宝郎 (с дин. Тан) |
| хранитель печатей и верительных бирок | 符宝卿 (с дин. Тан) |
| царство и династия сяньбийцев | 南燕 (398—410 гг., на террит. нынешней пров. Шаньдун, в числе 16 царств. Столица г. Гуангу. Основатель вождь сяньбийского племени Мужун Дэ (慕容德)) |
| цензор и личный секретарь императора | 宪台 (дин. Хань) |
| цензор по делам податных обложений и боевых колесниц в районах проживания китайцев | 南面官 (в государстве Ляо) |
| цензор по делам податных обложений и боевых колесниц в районах проживания китайцев | 南面 (в государстве Ляо) |
| цянь-и | 前疑 |
| Чешская и Словацкая Федеративная Республика | 捷克暨斯洛伐克联邦共和国 |
| чин гуманности и кротости | 仁恕掾 (об инспекторе тюрем; дин. Хань) |
| чиновник, ведавший картами территории империи и поступавшей данью и податями | 职方 (эпоха Чжоу) |
| чиновник, ведавший картами территории империи и поступавшей данью и податями | 识方 (эпоха Чжоу) |
| чиновник, ведавший податями и сбором хвороста и сена с необрабатываемых земель | 委人 (дин. Чжоу) |
| чиновник по размежеванию земель сюзерена и вассалов и устройству царского алтаря земле | 封人 (дин. Чжоу) |
| чиновник, посылаемый центральным правительством для проверки и расследования действий местного аппарата | 按察使 (дин. Тан) |
| чиновники и прислуга | 臣仆 (князя) |
| борьба царств Чу и Хань | 楚汉 (206-203 гг. до н. э.) |
| Чэнхань 302- 347 гг. н. э. одно из 16 государств, существовавшее на стыке нынешних провинции Сычуань, Шэньси, Юньнань и Гуйчжоу | 成汉 (Основатель Ли Тэ 李特) |
| школы номиналистов и легистов | 名法 |
| шлем и доспехи | 胄甲 |
| эпоха пяти династий и десяти царств | 五代十国 |
| эпоха Южных и Северных династий | 南北朝 (420-589 гг.) |
| южная внутренняя, внутри запретного города и северная внешняя, за пределами гвардия | 南北军 (дин. Хань) |
| южная и северная школы | 南北学 (по комментированию конфуцианских канонических книг; III—VI вв. н. э.) |
| южная с преобладанием музыки и северная с преобладанием пения юаньская драма | 南北曲 |
