| Russian | Chinese |
| автоматизированное проектирование и управление производством | 计算机辅助设计和制造 |
| акт о приёме и сдаче хозяйства | 经理交接文件 |
| аппарель для въезда и выезда орудия | 火炮进出斜面 |
| армия и народ | 军民 |
| атомная, бактериологическая и химическая защита | 对原子，细菌，化学防护 |
| атомная, бактериологическая и химическая защита | 对原子、细菌、化学防护 |
| банно-прачечное и дезинфекционное обеспечение | 沐浴洗衣消毒保障 |
| батальон транспортный и снабжения | 补给和运输营 |
| батальон химической и радиационной разведки | 化学辐射侦察营 |
| батарейный запасной инструмент и принадлежности | 连用备附件 |
| бедствия от войны и бандитизм | 兵匪 |
| биологическое и химическое оружие | 生物化学武器 |
| боевые действия с применением биологического и химического оружия | 生物和化学战 |
| боевые действия с применением химического и биологического оружия | 化学和生物武器战争 |
| бои и походы | 军役 |
| бой на окружение и уничтожение | 围歼战 |
| бойцы и командиры полка | 团指战员 |
| больные и раненые | 病伤 |
| борьба с системами командования и управления | 指挥与控制战 |
| бронетанковые и механизированные войска | 装甲坦克和机械化兵 |
| бронетанковые и механизированные войска | 装甲坦克机械化部队 (части) |
| вдвижной и выдвижной | 推拉式 |
| вертикальный и короткий взлёт и посадка | 垂直和短距离起降 |
| взаимодействие армии и флота | 陆海协同动作 |
| взаимодействие пехоты и артиллерии | 步炮协同 |
| взвод сбора и эвакуации раненых | 收容排 |
| взвод химической и радиационной разведки | 化学辐射侦察排 |
| взвод химической и радиационной разведки | 化学射侦察排 |
| взвод химической и радиационной разведки | 化学和辐射侦察排 |
| взлёт и посадка | 起落 |
| взлёт и посадка | 起降 |
| взлёт и посадка | 升降 (о самолёте) |
| взлёт и посадка против ветра | 逆风离着陆 |
| винтовки и карабины | 步骑枪 |
| военно-морской флот силы и военно-воздушные силы | 海空军 |
| военные исследования и разработки | 军事研发 |
| военный и гражданский | 军民 |
| военный и полицейский | 军警 |
| войска воздушного наблюдения и оповещения | 对空情报兵 |
| вооружение и военная техника | 武器和军事技术装备 |
| вооружение и военная техника | 军事技术装备 |
| время выруливания и взлёта | 滑行起飞时间 |
| выставлять предметы для жертвоприношения и совершать его | 旅 |
| выступ для разведения и сведения боевых упоров | 闭锁片启闭突起 |
| вычислитель курса и скорости | 航向速度计算机 |
| вычислитель курса и скорости | 航向和速度计算机 |
| главнокомандующие видами ВС и их заместители | 三军正副部长 |
| головной пост наблюдения и связи | 先头观察通信哨 |
| гонги и барабаны | 金鼓 |
| горизонтальный способ погрузки и выгрузки | 滚装 (судна) |
| горючее и боеприпасы | 油弹 |
| горючее и смазочные материалы | 燃润料 |
| горючее и смазочные материалы, ГСМ | 燃润科 |
| государственная система учёта и контроля ядерного материала | 国家核材料统计计量管理系统 |
| Группа контроля и оценки | 监察和评价股 |
| группировка сил и средств | 战斗力编组 |
| группировка частей и соединений разных видов ВС | 联军 |
| двигаться назад и вперёд | 却行 |
| дезертировать и сдаться противнику | 逃跑投敌 |
| провинциальный департамент науки и техники | 科技厅 |
| Департамент по вопросам администрации и управления | 行政和管理事务部 |
| диаграмма обнаружения и потери цели | 目标出现和消失的波瓣图 |
| длина пробега с тормозами и щитками | 用刹车及襟翼的降落滑跑 |
| Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту | 陆海空支援志愿协会 |
| Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту СССР | 苏联陆空海军自愿协助会 |
| Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности | 中程导弹条约 |
| Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности | 中程核力量条约 |
| дозор радиационной и химической разведки | 辐射和化学侦察巡逻 |
| дозор радиационной и химической разведки | 辐射与化学侦察群 |
| дозор химической и радиационной разведки | 化学辐射侦察群 |
| Документ об охвате и параметрах | 范围和参数文件 |
| ежедневная сводка о больных и раненых | 伤病突数日报表 |
| журнал выхода и возвращения машин | 车辆出入簿 |
| заглавные и строчные буквы | 大小写 |
| задачи и обязанности | 任务和职责 |
| запоминание и поиск | 存储检索 |
| зарядка и распределение | 充电配电 |
| заряжать и разряжать оружие | 装退子弹 |
| застать врасплох и одержать победу | 出奇制胜 |
| защита от химического и биологического оружия | 防生化 |
| защитные мероприятия и спасательно-восстановительные работы в районе | 地区损害控制 |
| избегай сильного места у неприятеля и бей по слабому | 避实击虚 |
| индикатор азимута и угла места | 方位仰角指示器 |
| индикатор дальности и азимута | 距离和方位显示器 |
| индикатор дальности и азимута | 距离--方位显示器 |
| индикатор дальности и угла места | 距离和仰角显示器 |
| индикатор измерения азимута и угла места | 方位角和仰角测定显示器 |
| инструкция по уходу и обслуживанию | 维护保养说明书 |
| инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию | 使用维护说明书 |
| информация и консультации по вопросам прохождения военной службы | 职业咨询 |
| исправления и дополнения | 增订 (к новому изданию книги) |
| истребитель с вертикальным взлётом и посадкой | 垂直起落歼灭机 |
| книга жалоб и заявлений | 控诉揭发登记簿 |
| книга жалоб и заявлений | 控诉与告发登记簿 |
| книга приёма и сдачи | 交接簿 (дежурства) |
| книга приёма и сдачи дежурства | 值班交接簿 |
| колесницы наблюдения осадные башни и колесницы прорыва | 临冲 (тараны на колёсах) |
| командиры батальонов и им соответствующие | 营级干部 |
| командиры взводов и им соответствующие | 排级 |
| командиры дивизий и им равные | 师级干部 |
| командиры полков и им соответствующие | 团级干部 |
| командование и управление | 命令和控制性法规 |
| командование, управление и связь | 指挥控制与通讯 |
| комплекс электронной обработки документов и данных в учреждении | 综合办公系统 |
| летательный аппарат для транспортировки и пуска искусственного спутника | 运输发射人造卫星用飞行器 |
| людские и материальные потери | 人员和物质的损失 |
| материал для сепарирования и подкладки при грузовых перевозках | 垫衬物 |
| медаль Свободы и Независимости | 独立自由奖章 |
| Международная ассоциация геомагнетизма и аэрономии | 国际地磁学与高空科学协会 |
| международный мир и безопасность | 国际和平与安全 |
| место для водопоя и купания лошадей | 洗马场 |
| длиться месяцами и годами | 穷年累月 |
| метеорадиолокатор для определения направления и скорости ветра | 风向风速测定雷达 |
| механизм параллакса и ветра | 基线与弹道风计算器 |
| механизм пикирования и кабрирования | 俯升机构 |
| механизм пикирования и кабрирования | 俯仰机构 |
| механизм пикирования и кабрирования | 俯升机构 |
| механизм пикирования и кабрирования | 俯仰机 |
| механизм установки дальности и скорости цели | 目标距离和航速装定机构 |
| мины и торпеды | 水鱼雷 |
| мины и торпеды | 水雷鱼雷 |
| модернизация и замена | 升级换代 |
| морские офицеры и адмиралы | 海军军官 |
| морской и сухопутный | 海陆 |
| На первый и второй---рассчитайсь! | 一二报数！ |
| наведение моста из готовых элементов и блоков | 一齐架设法 |
| навигация счислением и прокладкой пути | 罗盘领航航迹绘算领航，推测领航推测领航 |
| наличие боеготовых сил и средств | 可用率 |
| народ и армия | 民军 |
| наступать и отступать | 进退 |
| наступление и оборона | 战守 |
| наступление и оборона | 攻守 |
| начальник отдела пропаганды и агитации | 宣传处长 |
| начальник отделения пропаганды и агитации | 宣传处长 |
| начальник снабжения горючим и смазочными материалами | 油料主任 |
| начальник физической подготовки и спорта части | 部队体育主任 |
| начальники и заместители | 正副 |
| неприкосновенный запас продовольствия и фуража | 紧急备用粮秣 |
| обмундирование и снаряжение | 被服装具 |
| обнаружение и исправление ошибок | 误差检测与校正 |
| обнаружение и поражение целей в нижней полусфере | 俯视/俯射 |
| оборона должна быть непреодолимой и активной | 防御应是牢不可破的和积极的 |
| обходы и объезды | 迂回路 |
| огнестрельное и холодное оружие | 枪刀 |
| одинаковое доброе отношение к воинам и гражданскому населению | 大均 |
| окружать и уничтожать | 围歼 |
| оперативная группа инструкторов и офицеров связи | 业务辅导和联络组 |
| оповещение и связь | 通信报告 |
| опознавать самолёты свои и противника | 识别敌我飞机 |
| организация и тактика медицинской службы | 卫生勤务的组织与战术 |
| организация и управление | 组织管理 |
| организация сотрудничества социалистических стран в области электрической и почтовой связи | 社会主义国家电信和邮务合作组织 |
| Организация сотрудничества социалистических стран в области электрической и почтовой связи | 社会主义国家邮电合作组织 |
| орден Свободы и Независимости | 独立自由勋章 |
| ордена и медали | 勋章章 |
| ордена и медали | 勋奖章 |
| орудийный запасной инструмент и принадлежности | 单炮备附件 |
| оружие и боеприпасы | 武器弹药 |
| оружие и боеприпасы | 军火 |
| осмотр и ремонт оружия | 检修武器 |
| Отдел медицинского и социально-бытового обслуживания | 医务和职工协助司 |
| Отдел набора и расстановки кадров | 征聘和职位安排司 |
| отдел оперативной и боевой подготовки | 战役战斗训练处 |
| Отдел письменного перевода и редакционного контроля | 翻译和编辑司 |
| Отдел по планированию программ и составлению бюджета | 方案规划和预算司 |
| отдел пропаганды и агитации | 宣传处 |
| отдел труда и заработной платы | 劳动工资料劳动工资科 |
| отдел труда и заработной платы | 劳动工资科 |
| отдел учёта и отчетности | 统计处 |
| Отдел эксплуатации зданий и услуг по контрактам | 设施和商务司 |
| отделение оперативное и боевой подготовки | 作训股 |
| отделение пропаганды и агитации | 宣传处 |
| отделение службы наблюдения и связи | 通观勤务班 |
| отдельный химический фугасный и дымовой батальон | 独立化学地雷毒烟营 |
| отдых и развлечения | 休闲娱乐 |
| отдых и развлечения | 游憩 |
| открывать и закрывать затвор орудия | 开关炮闩 |
| офицеры и генералы | 军官 (адмиралы) |
| офицеры и генералы запаса | 后备军官 |
| палатка для арестованных солдат и сержантов | 士兵禁闭帐棚 |
| Переговоры об ограничении и сокращении стратегических вооружений | 裁减战略武器会谈 |
| перелёты и недолёты | 远近弹 |
| пехотные и бронетанковые дивизии | 步兵装甲师 |
| план взаимодействия пехоты и артиллерии | 步炮协同方案 |
| планетарная коробка передач и поворота | 行星齿轮伟动回转箱 |
| победа и поражение | 胜败 |
| повышение служебной квалификации и продвижение по службе | 职业发展 |
| погрузка и выгрузка боеприпасов | 弹药装卸 |
| поддержание международного мира и безопасности | 维持国际和平与安全 |
| полевой пост воздушного наблюдения и связи | 野战防空勤务哨 |
| пост воздушного наблюдения и оповещения | 对空观通哨所 |
| пост воздушного наблюдения и оповещения | 对空观通哨所 |
| пост воздушного наблюдения и оповещения | 防空勤务哨 |
| пост воздушного наблюдения и оповещения | 对空展望哨 |
| пост воздушного наблюдения и оповещения | 对空监视哨 |
| пост воздушного наблюдения и оповещения | 对空观察哨 |
| пост радиационного и химического наблюдения | 辐射和化学观察哨 |
| прибор для проверки и испытания противогаза | 防毒面具检试验器 |
| прибор для сопровождения и регистрации траектории с использованием инфракрасного излучения | 红外弹道跟踪记录仪 |
| приборы наблюдения и прицеливания | 观察及瞄准仪器 |
| приборы химической и радиационной разведки | 化学辐射侦察器材 |
| приводить в порядок и обучать | 整训 (войска) |
| принимать и сдавать дежурство | 交接值班 |
| прицел с переменной базой и переменным радиусом кольца | 基线和半径长的瞄准具 |
| приём и сдача поста | 哨所的交接 |
| Прогнозирование и оценка науки и техники | 科技预测和评价 |
| программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | 研究与试制规划 |
| продольная и поперечная стабилизация | 纵横向稳定 |
| пульт управления и контроля | 监督控制台 |
| пункт отдыха и питания | 休息饮食所 |
| пункт сбора и отправки донесений | 文件交收发所 |
| пункт технического обслуживания и ремонта | 技术维修点 |
| пункт технического обслуживания и ремонта | 技术维修站技术保养修理站 |
| пункт технического обслуживания и ремонта | 技术保养修理站 |
| пункт управления и наведения | 指挥引导所 |
| пути подвоза продовольствия и снаряжения | 粮服前迭线 |
| путь подвоза и эвакуации | 前送后送路 |
| равенство перелётов и недолётов | 远近弹相等 |
| радиационная, химическая и биологическая защита | 核生化防护 (РХБЗ) |
| радио- и светотехническое обеспечение полётов | 飞行无线电灯光技术保证 |
| радиолокационная станция обнаружения и сопровождения целей на проходе | 边扫边探跟踪雷达 |
| радиолокационная станция обнаружения и сопровождения целей на проходе | 跟踪搜索雷达 |
| разведчики и наблюдатели | 侦观员 |
| разведывать и доносить | 谍报 |
| район службы наблюдения и связи | 观察通信区 |
| ракетные войска и артиллерия | 火箭炮兵部队 |
| раненые и больные | 伤病员 |
| раненые и больные | 伤病 |
| расчёт центровки и загрузки | 重心和载重计算 |
| регулятор давления и вакуума | 真空压力调节器 |
| реки и каналы | 河渠 |
| ремонт и обслуживание | 维修保养 |
| рота дегазации обмундирования и снаряжения | 被服装具毒连 |
| рота дегазации обмундирования и снаряжения | 军装装具消毒连 |
| рота химической и радиационной разведки | 化学辐射侦察连 |
| рота штабная и материально-технического обеспечения | 司令部和后勤连 |
| рота штабная и обслуживания | 司令部和勤务连 |
| самолёт вертикального взлёта и посадки | 垂直升降飞机 |
| самолёт вертикального взлёта и посадки | 直升起落机 |
| самолёт вертикального взлёта и посадки | 旋翼式垂直起落飞机 |
| самолёт вертикального взлёта и посадки | 垂直起降飞机 |
| самолёт дальнего радиолокационного обнаружения воздушных целей и наведения | 预警机 (самолётов-перехватчиков) |
| самолёт с вертикальным взлётом и посадкой | 垂直起落飞机 |
| самолёт укороченного взлёта и посадки | 短距起飞和着陆飞机 |
| самолёт укороченного взлёта и посадки | 短距起落飞机 |
| самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и управления | 机载情报和控制系统 |
| самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и управления | 机载预警和控制系统 |
| сборка и разборка | 装拆 |
| сдавать и принимать караульное помещение | 交接卫兵舍 |
| Секция снабжения и транспорта | 供应和运输科 |
| Секция технического обслуживания и ремонта | 设备工程科 |
| сержанты и солдаты | 士兵 |
| силы и средства | 兵力与兵器 |
| силы и средства авиации | 航空资产 |
| силы и средства быстрого развёртывания | 快速部署等级 |
| силы и средства обеспечения безопасности | 安全态势 |
| силы и средства обороны | 防御主力和火器 |
| система блокировки отклонений элеронов и руля направления | 副翼与方向舵联锁装置 |
| система командования и управления | 指挥与控制系统 (включающая большое число источников информации и систему оперативного контроля производства) |
| система обнаружения и слежения за целью | 探测和跟踪系统 |
| система ориентации и стабилизации | 定向与稳定系统 |
| система сбора и отображения данных | 数据获取与显示系统 |
| система стабилизации и контроля | 稳定和控制系统 |
| система управления и контроля | 控制和检查系统 |
| система управления и контроля | 指挥控制系统 |
| система управления и регулирования | 控制调节系统 |
| склад горючего и смазочных материалов | 油料库 |
| служба в кадровой армии и состояние в запасе | 常备兵役 |
| служба воздушного наблюдения и оповещения | 防空勤务 |
| служба воздушного наблюдения и оповещения | 对空观通勤务 |
| служба оповещения и связи | 通信报告勤务 |
| совершать взлёт и посадку | 起落 |
| Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии | 亚洲相互协作与信任措施会议 |
| Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии | 亚信峰会 |
| Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии | 亚信会议 |
| совместные действия сухопутных войск, ВМФ и ВВС | 陆海空军联合作战 |
| совместный командный пункт пехоты и артиллерии | 步炮联合指挥所 |
| сокр бойцы и командиры | 指战员 |
| солдаты и офицеры | 兵官 |
| медицинская сортировка раненых и больных | 伤病员拣别分类 |
| способность брать подъёмы и вертикальные препятствия | 爬上高坡能力 |
| станция ближнего обнаружения и наведения | 近程搜索和导航站台 |
| столбы и балки | 柱梁 |
| суточная дача продовольствия и фуража | 粮草的日额 |
| сухопутные войска, ВМФ и ВВС | 陆海空三军 |
| сухопутные войска и военно-воздушные силы | 陆空 |
| счётное слово для судов и кораблей | 艘 |
| таблица волн и позывных | 电波呼号表 |
| температура и влажность | 温湿度 |
| теория и практика стрельбы | 枪炮操作 |
| тетрадь приёма и сдачи самолёта | 飞机交接簿 |
| технические знания и опыт | 专门知识 |
| тушить и предупреждать пожары | 消防 |
| убитые и раненые | 毙伤 |
| убитые и раненые | 伤亡人员 |
| убитые и раненые | 伤亡 |
| указатель высоты и кабинного перепада давления | 高度与机仓压差指示器 |
| указатель поворота и крена | 转弯倾斜指示仪 |
| укороченный взлёт и посадка | 短距起飞和着陆 |
| упорядочивать и доукомплектовывать | 整补 (войска) |
| Управление конференционного и вспомогательного обслуживания | 会议和支助事务厅 |
| управление организации и боевой подготовки | 组训部 |
| устав гарнизонной и караульной служб | 卫戍勤务条令 |
| установщик курса и угла кабрирования | 上升角及航速装定手 |
| установщик курса и угла пикирования | 俯冲角及航速装定手 |
| устройство для подачи и распыла топлива | 燃料供结及雾化装置 |
| уширение дороги для встречного движения и обгона | 错车道 |
| химическая и радиационная разведка | 化学辐射侦察 |
| химическая и радиационная разведка | 化学侦察与辐射侦察 |
| химическое и бактериологическое оружие | 化学和细菌武器 |
| центр управления и оповещения | 指挥和报知中心 |
| центр хранения и учёта документации | 文件编制中心 |
| цикл замерзания и оттаивания | 冻融循环 |
| "Шок и трепет" | 震慑 (название военной операции) |
| штатное расписание и табель военного имущества | 组织与装备一览表 |
| эвакуация больных и раненых | 病伤员后送 |
| эвакуация больных и раненых | 病伤员后送 |
| эвакуация раненых и больных | 伤病员后送 |
| эвакуация раненых и больных | 伤员后送 |
| эвакуировать убитых и раненых | 后送伤亡人员 |
| элемент периодического включения предохранительного устройства и перевода мины в безопасное состояние | 间歇解除保险装置 |
| ядерное, биологическое и химическое | 核生化 (об оружии) |
| ядерное, биологическое и химическое оружие | 核生化武器 |
