| Russian | Chinese |
| анализ перерывов и несогласий | 沉积间断与不整合分析 |
| антиклинальная залежь нефти и газа | 背斜油气藏 |
| асимметричная антиклинальная залежь нефти и газа | 不对称背斜油气藏 |
| асфальтено-смолистые и парафиновые отложения | 沥青一胶质一石蜡沉积 |
| баровая залежь нефти и газа | 沙体坝油气藏 |
| безводная залежь нефти и газа | 无水油气藏 |
| береговые и морские бризы | 海陆风 |
| блоковая залежь нефти и газа | 断块油气藏 |
| брахиантиклинальная залежь нефти и газа | 等轴背斜油气藏 |
| брахиантиклинальная залежь нефти и газа | 短轴背斜构造油气藏 |
| взбросовая залежь нефти и газа | 逆断层遮挡油气藏 |
| вид геологоразведочных работ на нефть и газ | 油气勘探工作种类 |
| висячая залежь нефти и газа | 悬挂油气藏 |
| водоплавающая залежь нефти и газа | 底水油气藏 |
| возраст залежей нефти и газа | 油气藏年代 |
| вторичная залежь нефти и газа | 人工油气藏人为破坏次生油气藏 |
| вторичная залежь нефти и газа | 次生油气藏 |
| вулканический конус из щебня и лавы | 混合锥 |
| высокодебитная залежь нефти и газа | 高产油气藏 |
| генерация нефти и газа | 油气生成 |
| геология нефти и газа | 石油与天然气地质学 |
| геология нефти и газа | 石油地质学 |
| геология нефти и газа | 油气地质学 |
| гидрогеологический поиск и разведка | 水文地质普査与勘探 |
| гравитационное распределение нефти и воды | 油水重力分布 |
| диапировая залежь нефти и газа | 底辟构造油气藏 |
| жильная залежь нефти и газа | 脉状油气藏 |
| закономерность размещения скоплений нефти и газа | 油气聚集分布规律 |
| закрытая залежь нефти и газа | 封闭式油气藏 |
| залежь нефти и газа в рифовом выступе | 礁丘油气藏 |
| залежь нефти и газа высокосернистого газа | 高含硫油气藏 |
| залежь нефти и газа, ограниченная со всех сторон | 全方位封闭性油气藏 |
| залежь нефти и газа полного контура | 完整边界油气藏 |
| залежь нефти и газа, связанная с биогенным выступом | 与生物凸起有关的油气藏 |
| залежь нефти и газа срезанного контура | 边界错断油气藏 |
| залежь нефти и газа, экранированная гидродинамически | 水动力遮挡油气藏 |
| залежь нефти и газа, экранированная дизъюнктивно | 断裂遮挡油气藏 |
| залежь нефти и газа, экранированная литологически | 岩性遮挡油气藏 |
| залежь нефти и газа, экранированная соляным штоком | 盐株遮挡油气藏 |
| залежь нефти и газа, экранированная стратиграфически | 地层遮挡油气藏 |
| залежь нефти и газа, экранированная тектонически | 断裂构造遮挡油气藏 |
| изучение геолого-стратиграфического разреза по керну и шламу | 根据岩心与录井岩屑资料研究地层剖面 |
| ископаемые фауна и флора | 动植物化石 |
| истощённая залежь нефти и газа | 枯竭油气藏 |
| козырьковая залежь нефти и газа | 帽檐状油气藏 |
| кольцевая залежь нефти и газа | 环状油气藏 |
| куполовидная залежь нефти и газа | 窟窿状油气藏 |
| лентообразная залежь нефти и газа | 条带状油气藏 |
| линзовидная залежь нефти и газа | 透镜状油气藏 |
| линзообразная залежь нефти и газа | 透镜状油气藏 |
| литологическая залежь нефти и газа | 岩性油气藏 |
| литологически ограниченная залежь нефти и газа | 岩性遮挡油气藏 |
| литолого-стратиграфическая залежь нефти и газа | 岩性一地层油气藏 |
| ловушка нефти и газа | 油气圈闭 |
| малая и высокая вода | 涨落潮 |
| малая и высокая вода | 高低水位 |
| массивная залежь нефти и газа | 块状油气藏 |
| метод кольца и конуса | 环锥法 |
| метод кольца и конуса | 堆锥四分法 |
| метод подсчёта запасов нефти и газа | 计算油气储量法 |
| миграция и аккумуляция нефти и газа | 油气运移与聚集 |
| микрофоссилии в нефти и пластовых водах | 油和地层水中微化石 |
| Министерство земельных и природных ресурсов КНР | 中华人民共和国国土资源部 |
| Министерство энергетики и минеральных ресурсов | 能源和矿产资源部 |
| модель образования и накопления нефти | 油气形成与聚集模式 |
| моноклинальная залежь нефти и газа | 单斜油气藏 |
| морские приливы и отливы | 涨潮与退潮 |
| мёртвая залежь нефти и газа | 死油气藏 |
| неантиклинальная залежь нефти и газа | 非背斜构造油气藏 |
| недонасыщенная залежь нефти и газа | 未饱和油气藏 |
| неоднородность и анизотропия ФЕС | 孔渗特征非均质性 |
| неполнопластовая залежь нефти и газа | 非完全层状油气藏 |
| неправильная залежь нефти и газа | 不规则油气藏 |
| непромышленная залежь нефти и газа | 非工业性油气藏 |
| неструктурная залежь нефти и газа | 非构造油气藏 |
| область питания и разгрузки | 水补给与排泄区 |
| объёмно-генетический метод подсчёта запасов нефти и газа | 储量计算体积—成因法 |
| объёмно-статический метод подсчёта запасов нефти и газа | 储量计算体积统计法 |
| объёмный метод подсчёта запасов нефти и газа | 储量计算体积法 |
| относительно прямолинейная и выдержанная трещина | 相对平直稳定裂隙 |
| оценка свойств нефти и газа | 油气性质评价 |
| первичная залежь нефти и газа | 原生油气藏 |
| пластовая залежь нефти и газа | 层状油气藏 |
| пластовая песчаная залежь нефти и газа | 层状砂岩油气藏 |
| пластообразная залежь нефти и газа | 层状油气藏 |
| погребённая залежь нефти и газа | 隐蔽油气藏 |
| погребённая залежь нефти и газа | 隐伏油气藏 |
| поднадвиговая залежь нефти и газа | 逆掩断层下油气藏 |
| поиск месторождения и залежи | 油气田藏普查勘探 |
| поиски и разведка | 勘探 |
| пологая залежь нефти и газа | 平缓状油气藏 |
| полосообразная залежь нефти и газа | 带状油气藏 |
| поток с несколькими протоками и фарватерами | 编织河流 |
| признак нефти и газа | 油和气显示 |
| приразломная залежь нефти и газа | 断裂带油气藏 |
| прирост запасов нефти и газа | 油气储量增长 |
| присбросовая залежь нефти и газа | 正断层遮挡油气藏 |
| промышленная залежь нефти и газа | 工业性油气藏 |
| промышленная продуктивность нефти и газа | 工业含油气性 |
| прослойно-линзовидная залежь нефти и газа | 薄层透镜状油气藏 |
| процесс дробления и деструкции | 板块离散过程 |
| проявление нефти и газа | 油气显示 |
| радиальная залежь нефти и газа | 放射状油藏 |
| разведанные и извлекаемые ресурсы нефти и газа | 探明可采油气资源 |
| разведочная залежь нефти и газа | 探明油气藏 |
| размещение месторождений нефти и газа | 油气田分布 |
| разрабатывающаяся залежь нефти и газа | 正在开采油气藏 |
| распределение нефти, газа и воды | 油气水分布 |
| распределение суши и моря | 海陆分布 |
| режим движения жидкости и газа в пласте | 地层气液流动机制 |
| режим разработки нефтяных и газовых залежей | 油气藏开发方式驱动方式 |
| режим эксплуатации нефтяных и газовых залежей | 油气藏开发方式驱动方式 |
| ресурсы нефти и газа | 油气资源 |
| рефрагированные Р и 8 волны | 绕射纵波与横波 |
| рифовая залежь нефти и газа | 生物礁油气藏 |
| рудничная и шахтная геология | 矿山地质 |
| рукавообразная залежь нефти и газа | 分支河道油气藏 |
| рукавообразная залежь нефти и газа | 河道控制油气藏 |
| самозапечатанная залежь нефти и газа | 沥青封闭油气藏 |
| сводовая залежь нефти и газа | 背斜油气藏 |
| сводовая залежь нефти и газа | 穹隆状油气藏 |
| сероводородсодержащая залежь нефти и газа | 含硫化氢油气藏 |
| сингенетическая залежь нефти и газа | 共生油气藏 |
| сингенетическая залежь нефти и газа | 原生油气藏 |
| система поиска и разведки залежей | 油气藏普查与勘探系统 |
| складчатая система Копетдага и Большого Балхана | 科佩特一大巴尔罕褶皱系 |
| скопление нефти и газа | 油气聚集 |
| соотношение запасов нефти и газа | 油气储量比 |
| сохранение залежей нефти и газа | 油气藏保存 |
| сочетание температуры и давления | 温度和压力组合 |
| срезанная залежь нефти и газа | 错断油气藏 |
| стратиграфическая залежь нефти и газа | 地层油气藏 |
| структура-ловушка нефти и газа | 油气背斜构造圈闭 |
| структурная залежь нефти и газа | 背斜构造油气藏 |
| структурно-литологическая залежь нефти и газа | 背斜构造一岩性油气藏 |
| структурно-стратиграфическая залежь нефти и газа | 背斜构造一地层油气藏 |
| текстура осадочной породы взмучивания и взламывания осадка | 沉积岩扰动构造 |
| тектоническая залежь нефти и газа | 构造油气藏 |
| техногенная залежь нефти и газа | 人工油气藏人为破坏次生油气藏 |
| трещина оползней, обвалов и провалов | 滑坡一崩塌一垮塌裂隙 |
| трещиннопластовая залежь нефти и газа | 裂隙型层状油气藏 |
| уменьшение ледника за счёт отламывания кусков льда и уноса их водой | 裂冰 |
| условия генерации, миграции, аккумуляции и консервации УВ | 烃的生成、运移、积聚和保存条件 |
| Центральный научно-исследовательский геологоразведочный институт цветных и благородных металлов | 中央地质勘探科学研究所 (в Москве) |
