| Russian | Chinese |
| а в закромах и амбарах было пусто | 而囷鹿空虚 |
| без начала и конца | 乌涂 |
| без начала и конца | 乌里乌涂 |
| беспечный и нечуткий | 大条 |
| бывалый и надёжный | 老绷 |
| быстро погрузить в кипяток и вынуть | 泹 |
| быть в трещинах и ссадинах | 裂炸巴纹 (о коже) |
| быть расторопным в работе, работать ловко и быстро | 七吃喀嚓 |
| в общем и целом | 通齐 |
| в общем и целом | 大关节目 |
| весь в соплях и слезах | 鼻涕拉瞎 |
| взвесить за и против | 掂合 |
| взвесить за и против | 掂挆 |
| взвесить за и против | 掂量 |
| виноградные и фруктовые вина | 色酒 |
| вкусный и в меру упругий | 弹牙 |
| волосы встали дыбом, и лицо побелело | 乍毛变色 |
| всегда и всюду | 寤寐 |
| встречать и провожать | 候 (посетителей) |
| выковыривать глаза и сдирать кожу | 剜眼剥皮 |
| гладкий и блестящий | 流光水滑 |
| дамбы и валы | 圩垸 (на пойменных землях) |
| держаться упрямо за одно и то же | 驴推磨 (как осёл, крутящий жернов) |
| досадно и обидно | 窝火 |
| есть и пить | 吃嗑 |
| ждать грома и молнии | 等雷 (большого нагоняя) |
| задуть фонарь и убрать свечу | 吹灯拔蜡 |
| заниматься разведением бахчевых и овощей | 务瓜菜 |
| знать год и знать сезон | 知年识季 |
| и больше ничего не надо | 齐活 |
| и больше ничего не надо | 齐活儿 |
| и всё | 齐活 |
| и всё | 齐活儿 |
| и прочее | 啥的 |
| и прочее | 嘛的 |
| и так далее | 啥的 |
| и так далее | 嘛的 |
| и так далее | 闹伙的 |
| и то | 八谱儿 |
| и тому подобное | 啥的 |
| и тому подобное | 嘛的 |
| как будто бы и на самом деле так было | 像煞有介事 |
| как будто на самом деле всё это так и происходило | 象煞有介事 (напр. о живом рассказе) |
| как..., так и... | 没 |
| каша из соевых бобов и риса | 钱钱饭 |
| кичиться своей старостью и старшинством | 卖老味 |
| кичиться своим возрастом и многоопытностью | 卖老味 |
| колоть сердце и орошать костный мозг | 戳心灌髓 |
| комната для бесед и занятий | 坐起 |
| комната для бесед и занятий | 坐启 |
| криком вызывать ветер и тучи | 叱咤风云 |
| любить Родину, любить компартию, любить социализм, а также любить своё предприятие, свой коллектив и свою работу | 大三爱，小三爱 |
| любить социализм, а также любить своё предприятие, свой коллектив и свою работу | 大三爱，小三爱 |
| «Молодые и опасные» | 古惑仔 (гонконгский сериал про бандитские 80-90-ые) |
| мясо и икра крабов | 蟹粉 |
| на границе между осенью и зимой | 煞冷 |
| не знать, как выйти из затруднения, и тосковать | 愁住 |
| не... и не... | 道...不... (между антонимами-прилагательными) |
| ну и пусть | 爱谁谁 |
| нужно ли, чтобы я сбегал домой и принёс вам дождевые плащи? ― Не нужно! | 用我家去给你们带雨衣吗？ ―不用了！ |
| о надоедливом человеке, который постоянно возникает и лезет не в своё дело | 事儿B |
| о надоедливом человеке, который постоянно возникает и лезет не в своё дело | 事儿逼 |
| о надоедливом человеке, который постоянно возникает и лезет не в своё дело | 事逼 |
| обильно есть и пить | 浪吃二喝 |
| обладать железной волей и терпением в преодолении трудностей и невзгод | 咬牙劲 |
| обольститель и похититель женщин | 拆白党 (ради выкупа за них) |
| одет в грязную и не по росту одежду | 甩裆尿裤 |
| одно и то же | 一码子 |
| оскалить зубы и состроить гримасу | 呲牙裂嘴 |
| оставить лазейку и дальше поставить ловушку | 溜口下套 (заманивая зверей или врагов) |
| открыто и твёрдо | 抗硬 |
| перед глагольным сказуемым указывает на однократность действия и его нечаянный характер | 个 |
| перед глагольным сказуемым указывает на однократность действия и его случайный характер | 个 |
| плотный и сглаженный | 板实 (о почве) |
| поилец и кормилец | 养家的人 |
| поилец и кормилец | 管吃喝的人 |
| почти одно и то же | 八九不十 |
| почти одно и то же | 差仿勿多 |
| преданный и скромный | 实受 |
| просторный и светлый | 豁亮 (о помещении) |
| прочнейший как реки и горы | 铁桶江山 (образн. о ком-л. занимающем прочнейшее положение; несокрушимый) |
| прямо и смело | 抗硬 |
| работа и работник | 工夫 |
| размахивать руками и браниться | 舞舞喳喳 |
| размоченные и размятые | 钱钱 (чёрные соевые бобы) |
| с причудами и своенравный | 嘎咕 |
| сладкие тонкие лепёшки из рисовой и пшеничной муки для стола в дни холодной пищи | 煎餔 |
| споткнуться и упасть | 掼跤 |
| споткнуться и упасть | 掼交 |
| так бы и поколотил | 欠抽 |
| так вкусно, что рот полон сладости и немеет язык | 甜嘴麻舌 |
| тихо и непрерывно | 咧儿咧儿的 (плакать, хныкать) |
| то и дело | 三不五时 |
| только и знать, что... | 自管 |
| только и знать что... | 刬 |
| только и знать что... | 一刬 |
| три большие любви и три маленькие любви | 大三爱，小三爱 |
| тузить небо и царапать землю | 击天抓地 |
| тянуть нити и сплетать лозы | 牵丝扳藤 |
| тёплый и мягкий | 暄腾 (напр. o выпечке) |
| хвататься за более лёгкое и выгодное | 抓尖儿 |
| хлоп и... | 抽冷子 |
| хорошее и или дурное | 好癞 |
| хорошее и или дурное | 好赖 |
| хорошее и или плохое | 好癞 |
| хорошее и или плохое | 好赖 |
| хороший и или дурной | 好癞 |
| хороший и или дурной | 好赖 |
| хороший и или плохой | 好癞 |
| хороший и или плохой | 好赖 |
| человек, выглядящий и как мужчина, и как женщина | 二刈子 |
| человек, выглядящий и как мужчина, и как женщина | 二椅子 |
