| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | агентство стратегических инициатив | 战略倡议署 |
| gen. | агентство стратегических инициатив | 战略倡议公司 |
| gen. | агентство стратегических инициатив | 战略创新署 |
| gen. | Аккрская инициатива в отношении здоровья | 阿克拉卫生倡议 |
| gen. | что + ~ы актуальность инициативы | 倡议的迫切性 |
| gen. | Англо-французская инициатива по поддержанию мира | 英法维持和平倡议 |
| gen. | Андская инициатива | 安第斯倡议 |
| gen. | Антикоррупционная инициатива в рамках Пакта стабильности | 稳定公约反腐倡议 |
| gen. | Арабская инициатива по созданию общества, основанного на знаниях | 阿拉伯知识社会倡议 |
| gen. | арабская мирная инициатива | 阿拉伯和平倡议 |
| gen. | Ассаблея мирной инициативы коренных народов | 土著和平倡议大会 |
| gen. | Ассоциация за демократические инициативы | 民主倡议协会 |
| gen. | Ассоциация защиты права на экономическую инициативу | 经济活动权利协会 |
| gen. | Африканская горная инициатива | 非洲高地倡议 |
| gen. | Африканская инициатива в области выращивания риса | 非洲稻米倡议 |
| gen. | Африканская инициатива по вопросам дорожной безопасности | 非洲道路安全倡议 |
| gen. | Африканская инициатива по созданию вакцины | 非洲疫苗倡议 |
| gen. | Африканская инициатива по созданию информационного общества | 非洲信息社会倡议 |
| gen. | Африканская инициатива по созданию сетей | 非洲网络倡议 |
| gen. | Африканский технический консультативный комитет по инициативе "Информационное общество в Африке" Африканский технический консультативный комитет | 非洲技术咨询委员会 |
| gen. | Бамакская инициатива | 巴马科倡议 |
| gen. | Бернская инициатива | 伯尔尼倡议 |
| gen. | больше простора инициативе | 发挥主动精神的更为广阔的天地 |
| gen. | бороться за инициативу | 争先恐后 (и бояться отстать) |
| gen. | Брагская инициатива по преодолению кризиса в области задолженности | 布拉加债务危机倡议 |
| gen. | брать инициативу | 采取主动 |
| gen. | брать инициативу | 倡议 |
| gen. | брать инициативу | 发起 |
| gen. | брать инициативу | 夺取主动权 |
| gen. | брать инициативу | 搀先 |
| gen. | брать инициативу | 倡 |
| gen. | брать на себя инициативу | 做主 |
| gen. | брать на себя инициативу | 作主 |
| gen. | брать на себя инициативу в справедливом деле | 倡义 (напр. поднимать восстание за правое дело) |
| gen. | брать на себя инициативу в справедливом деле | 唱义 (напр. поднимать восстание за правое дело) |
| gen. | бульдозерная инициатива | 推土机行动 |
| gen. | в каком порядке в порядке личной инициативы | 以个人倡议的方式 |
| gen. | в крупном - хорошо управлять, в малом - открывать простор инициативе | 把大的方面管住管好，把小的方面放开放活 |
| gen. | великая инициатива | 伟大的创举 |
| gen. | вернуть инициативу | 重新取得主动权 |
| gen. | взять инициативу в свои руки | 化守为攻 |
| gen. | взять инициативу в свои руки | 掌握主动权 |
| gen. | взять инициативу в свои руки | 转守为攻 |
| gen. | взять на себя инициативу | 采取主动 |
| gen. | владеть инициативой | 使对方处于被动 |
| gen. | владеть инициативой | 有主动精神 |
| gen. | владеть инициативой | 掌握主动 |
| gen. | влиять на ведущего оппонента в переговорах с целью достижения своих интересов, перехватывая инициативу | 擒将战 |
| gen. | волна инициативы | 高涨的首创精神 |
| gen. | Всемирная инициатива в интересах детей | 世界儿童问题倡议 |
| gen. | Всемирная инициатива Клинтона | 克林顿全球倡议 |
| gen. | Всемирная инициатива по искоренению полиомиелита | 全球消灭脊灰倡议 |
| gen. | Всемирная инициатива по сейсмической безопасности | 世界地震安全倡议 |
| gen. | Всемирная инициатива по солнечной энергии | 世界太阳能倡议 |
| gen. | выдвинуть к.-л. инициативу | 提出...倡议 |
| gen. | вырвать инициативу из рук | 从手中夺取主动权 |
| gen. | вырвать у кого-л. инициативу | 从...夺取主动权 |
| gen. | вырывать инициативу | 夺取主动权 |
| gen. | вырывать инициативу из рук | 从手中夺取主动权 |
| gen. | выступать с инициативой | 提岀倡议 |
| gen. | выступать с инициативой и претворять в жизнь | 倡行 |
| gen. | выступить с инициативой | 唱道 |
| gen. | выступить с инициативой | 倡道 |
| gen. | выступить с инициативой | 提倡 |
| gen. | выступить с инициативой | 倡导 |
| gen. | выступить с инициативой | 倡 |
| gen. | 疝词+前置词 + ~ (相应格) выступить с инициативой | 提岀 |
| gen. | выступить с инициативой | 提出倡仪 |
| gen. | выступить с инициативой | 发起倡议 |
| gen. | выступить с инициативой | 发出倡议 |
| gen. | выступить с инициативой | 唱导 |
| gen. | выявлять инициативу | 发挥主动精神 |
| gen. | гасить инициативу | 扼杀主动性 |
| gen. | Глобальная инициатива за мирное сосуществование | 和平共处倡议 |
| gen. | Глобальная инициатива по кормлению младенцев и детей младшего возраста | 婴幼儿喂养全球战略 |
| gen. | Глобальная инициатива по обеспечению безопасности донорской крови | 全球血液安全计划 |
| gen. | Глобальная инициатива по обеспечению готовности сетей и ресурсов для них | 建立信息网全球倡议 |
| gen. | Глобальная инициатива по обеспечению здоровья населения | 全球卫生安全倡议 |
| gen. | Глобальная инициатива по презервативам | 全球安全套倡议 |
| gen. | Глобальная инициатива по сокращению угрозы | 全球减少威胁倡议 |
| gen. | Глобальная инициатива разработки политики в области использования Игнтернет | 全球因特网政策倡议 |
| gen. | Государственный совет по внесению законодательных инициатив | 国务院法制局 |
| gen. | Группа управления по вопросам Бамакской инициативы | 巴马科倡议管理股 |
| gen. | давать простор инициативе широких масс | 让广大群众充分发挥主动精神 |
| gen. | давить инициативу | 压制主动精神 |
| gen. | действительная инициатива | 真正的首创精神 |
| gen. | действительная инициатива | 真正的主动性 |
| gen. | действовать по собственной инициативе | 便宜施行 |
| gen. | держать в своих руках инициативу | 把主动权掌握在自己手中 |
| gen. | держать инициативу | 倡率 |
| gen. | добровольная инициатива в области сетевых обменов | 自愿网络交流倡议 |
| gen. | дорожить инициативой | 珍惜主动精神 |
| gen. | душить активность и инициативу масс | 压制群众的积极性和主动性 |
| gen. | Европейская оборонная инициатива | 欧洲防御倡议 |
| gen. | живая инициатива | 积极的倡议 |
| gen. | заглушить инициативу | 摧残主动精神 |
| gen. | задушить инициативу | 扼杀首创精神 |
| gen. | зажать инициативу | 压制首创精神 |
| gen. | зажимать инициативу | 匡制主动精神 |
| gen. | зажимать инициативу | 压制首创精神 |
| gen. | законодательная инициатива | 立法提案权 |
| gen. | законодательная инициатива | 法立法提案权 |
| gen. | законодательная инициатива | 倡议权 |
| gen. | Замбийская инициатива | 赞比亚倡议 |
| gen. | захватив инициативу | 先下手为强 |
| gen. | захватив инициативу, получить преимущество | 先下手为强熟 |
| gen. | захватить инициативу | 先着 |
| gen. | захватить инициативу | 先声夺人 |
| gen. | захватить инициативу | 先发制人 |
| gen. | захватить инициативу | 先下手 |
| gen. | захватить инициативу | 着先鞭 |
| gen. | захватить инициативу | 占得先机 |
| gen. | 比喻先人一步，处于领先地位。 захватить инициативу | 着先鞭 |
| gen. | захватить инициативу | 制先 |
| gen. | захватить инициативу в свои руки | 掌握主动权 |
| gen. | захватывать инициативу | 夺得主动权 |
| gen. | значение инициативы | 倡议的意义 |
| gen. | из рук вырвать инициативу | 从手里夺取主动权 |
| gen. | что + ~а инициатива актива | 积极分子的首创精神 |
| gen. | инициатива "Бассейн реки Мано" | 马诺河流域倡议 |
| gen. | Инициатива "Белые каски" | 白盔计划 |
| gen. | Инициатива "Биотрейд" | 生物贸易倡议 |
| gen. | инициатива «Большая Тюмень» | 大图们江行动计划 |
| gen. | инициатива большевика | 布尔什维克的主动精神 |
| gen. | Инициатива Боснийских женщин | 波斯尼亚妇女倡议 |
| gen. | Инициатива в интересах больных детей | 病童问题倡议 |
| gen. | инициатива в интересах мира и разоружения | 和平与裁军倡议 |
| gen. | Инициатива в области безопасного использования средств защиты растений | 安全使用倡议 |
| gen. | инициатива в области демократии и политического управления | 民主与政治治理倡议 |
| gen. | Инициатива в области доступа к информации | 获取信息倡议 |
| gen. | Инициатива в области коммуникации для девочек-подростков | 少女交流倡议 |
| gen. | Инициатива в области мира и безопасности | 和平与安全倡议 |
| gen. | Инициатива в области обеспечения доступа к рынкам | 市场准入倡议 |
| gen. | Инициатива в области питания | 营养倡议 |
| gen. | Инициатива в области развития людских ресурсов | 人类发展倡议 |
| gen. | инициатива в области страхования | 保险业倡议 |
| gen. | инициатива в области телекоммуникаций | 电信业倡议 |
| gen. | инициатива в области финансовых учреждений | 金融机构倡议 |
| gen. | Инициатива в области экономического и корпоративного управления | 经济与企业治理倡议 |
| gen. | инициатива в области электронной торговли | 电子贸易倡议 |
| gen. | инициатива в отношении децентрализованной обороны | 社区防御计划 |
| gen. | Инициатива в отношении доступа к цифровым технологиям | 数字机会倡议 |
| gen. | Инициатива в отношении лесов Либерии | 利比里亚森林倡议 |
| gen. | Инициатива в отношении мегапортов | 超大港口倡仪 |
| gen. | Инициатива в отношении общего обслуживания | 共同事务倡议 |
| gen. | Инициатива в отношении охраны здоровья коренных народов | 土著人民健康倡议 |
| gen. | Инициатива в отношении сотрудничества в Юго-Восточной Европе | 东南欧合作倡议 |
| gen. | Инициатива в отношении устойчивого развития энергетики | 可持续能源倡议 |
| gen. | Инициатива в поддержку стратегий по борьбе с нищетой | 消除贫穷战略倡议 |
| gen. | ~ + в чём инициатива в проведении реформы | 进行改革的倡议 |
| gen. | инициатива в работе | 工作中的首创精神 |
| gen. | инициатива в созыве совещания | 召开会议的倡议 |
| gen. | инициатива в установлении связи | 建立联系的倡议 |
| gen. | (что + ~ет) + что-л. какая-л. инициатива встретила | ...倡议得到... (что-л.) |
| gen. | инициатива встречает одобрение | 倡议得到...赞同 (кого-л.) |
| gen. | инициатива, выдвинутая граничащими с Ираком странами | 邻国倡议 |
| gen. | инициатива, выдвинутая организацией | 组织主导倡议 |
| gen. | инициатива, выдвинутая регионом | 区域主导倡议 |
| gen. | инициатива "Геном материалов" | 材料基因组计划Materials Genome Initiative |
| gen. | Инициатива глобального технологической сотрудничества | 全球技术伙伴倡议 |
| gen. | инициатива «Города и изменение климата» | 城市与气候变化倡议 |
| gen. | Инициатива городов-гигантов в отношении землетрясений | 地震与特大城市动议 |
| gen. | Инициатива "Денги - важный фактор развития" | 资金事项倡议 |
| gen. | Инициатива для американского континента | 美洲事业计划 |
| gen. | инициатива для Сахели | 萨赫勒倡议 |
| gen. | Инициатива для стран западноафриканского побережья | 西非海岸倡议 |
| gen. | Инициатива для стран Карибского бассейна | 加勒比海盆计划 |
| gen. | Инициатива для Юго-восточной Европы | 东南欧倡议 |
| gen. | инициатива женщин-лауреатов Нобелевской премии | 诺贝尔妇女倡议 |
| gen. | инициатива "За безопасное материнство" | 安全孕产倡议 |
| gen. | инициатива завершить план к 15 декабря | 倡议在12月15日前完成计划 |
| gen. | инициатива законодательских предложений | 立法创制 |
| gen. | инициатива "Зелёная стена для Сахары" | 撒哈拉绿墙倡议 |
| gen. | Инициатива "Зелёные рабочие места" | 绿色工作倡议 |
| gen. | Инициатива «Зелёные рабочие места» | 绿色工作 |
| gen. | Инициатива "Зелёный Афганистан" | 绿色阿富汗倡议 |
| gen. | инициатива "Инвестиционная инфраструктура" | 可交付投资项目倡议 |
| gen. | ~ + кого-чего инициатива инженера | 工程师的倡议 |
| gen. | Инициатива "Интернет для Африки" | 非洲因特网倡议 |
| gen. | инициатива исходит от | 倡议来自... (кого-л.) |
| gen. | Инициатива, касающаяся бассейна реки Нил | 尼罗河流域倡议 |
| gen. | Инициатива, касающаяся рынка преобразователей световой энергии | 光生伏打市场倡议 |
| gen. | инициатива коммуниста | 共产党员的主动精神 |
| gen. | инициатива «компьютерная деревня» | 电子村务倡议 |
| gen. | инициатива комсомольца | 团员的主动性 |
| gen. | Инициатива коренных народов в интересах мира | 土著和平倡议 |
| gen. | ~ + кого-чего инициатива крестьян | 农民的主动性 |
| gen. | инициатива "Люди и растения" | 人与植物倡议 |
| gen. | инициатива масс | 群众的倡议 |
| gen. | инициатива какого-л. мероприятия | 采取...措施的倡议 |
| gen. | инициатива мира и разоружения шести государств | 六国和平与裁军倡议 |
| gen. | Инициатива на переходный период в Косово | 科索沃过渡倡议 |
| gen. | Инициатива «Надежда для африканских детей» | 非洲儿童希望倡议 |
| gen. | инициатива, направленная на кризисное регулирование | 危机处理倡议 |
| gen. | Инициатива, направленная на поощрение притока капитала | 资本流动倡议 |
| gen. | Инициатива, направленная на расширение возможностей африканских стран в плане широкополосного подключения к Интернету | 非洲宽带倡议 |
| gen. | инициатива наступления | 进攻的主动性 |
| gen. | инициатива находит отклик | 倡议得到...响应 (кого-л.) |
| gen. | инициатива о резервных силах | 待命部队倡议 |
| gen. | инициатива "Окружающая среда и безопасность" | 环境与安全倡议 |
| gen. | инициатива какой-л. организации | ...单位的倡议 |
| gen. | Инициатива Организации Объединённых Наций по вопросам образования девочек | 联合国女童教育倡议 |
| gen. | инициатива организации соревнования | 组织竞赛的倡议 |
| gen. | Инициатива "открытых городов" | 开放城市倡议 |
| gen. | Инициатива партнерства в области технологии | 技术伙伴关系倡议 |
| gen. | инициатива «Партнёры за отправление правосудия с учётом гендерной специфики» | 性别公正伙伴倡议 |
| gen. | инициатива патриота | 爱国者的倡仪 |
| gen. | Инициатива "первые на местах" | 第一个到现场倡议 |
| gen. | инициатива передовой бригады | 先进队的倡议 |
| gen. | Инициатива по безопасности в борьбе с распространением | 防扩散安全倡议 |
| gen. | Инициатива по вакцинации детей | 儿童疫苗倡议 |
| gen. | Инициатива по внедрению климатических технологий | 气候技术倡议 |
| gen. | Инициатива по вопросам микроэлементов в питании | 微营养素倡议 |
| gen. | Инициатива по вопросам образования девочек в Африке | 非洲女童教育倡议 |
| gen. | Инициатива по выявлению новых талантливых сотрудников | 新人才计划 |
| gen. | Инициатива по гармонизации систем здравоохранения в Африке | 非洲卫生统一机制 |
| gen. | Инициатива по диагностике заболеваний, передаваемых половым путём | 性传染疾病诊断倡议 |
| gen. | Инициатива по засушливым лесным районам Африки | 亚洲干燥林区域倡议 |
| gen. | Инициатива по изучению наиболее эффективной практики | 最佳范例倡议 |
| gen. | Инициатива по Комплексной помощи по борьбе с терроризмом | 反恐综合援助倡议 |
| gen. | Инициатива по ликвидации кори в Африке | 非洲控制麻疹举措 |
| gen. | инициатива по нейтрализации углеводорода | 碳中和倡议 |
| gen. | инициатива по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности | 采掘工业透明度倡议 |
| gen. | Инициатива по обеспечению чистоты воздуха | 清洁空气倡议 |
| gen. | инициатива по облегчению бремени задолженности в интересах детей | 为儿童免债倡议 |
| gen. | инициатива по оказанию помощи молодёжи в кризисных ситуациях | 危机青年倡议 |
| gen. | Инициатива по освобождению от табачной зависимости | 无烟草行动 |
| gen. | инициатива по охране здоровья с использованием цифровой аппаратуры | 数字卫生倡议 |
| gen. | инициатива по повышению эффективности торговли | 贸易效率倡议 |
| gen. | инициатива по поощрению хорошей результативности | 良好业绩倡议 |
| gen. | Инициатива по предотвращению конфликтов | 预防冲突倡议协会 |
| gen. | Инициатива по предотвращению туберкулёза | 杜绝结核病倡议 |
| gen. | инициатива по преодолению хаоса и восстановлению порядка | 拨乱反正的主动权 |
| gen. | Инициатива по привлечению усилий частного сектора | 私营部门倡议 |
| gen. | Инициатива по проблеме повышения цен на продовольствие | 粮价飙升应对计划 |
| gen. | инициатива по проведению законодательной реформы | 立法改革倡议 |
| gen. | Инициатива по проведению исследований в области сексуального насилия | 性暴力研究倡议 |
| gen. | инициатива по работе с деятелями культуры и искусства | 创意社区外联举措 |
| gen. | Инициатива по разминированию | 反雷倡议 |
| gen. | инициатива по разъединению | 脱离接触倡议 |
| gen. | инициатива по распространению электронных средств в Африке | 电子非洲倡议 |
| gen. | Инициатива по самообеспечению вакцинами | 独立疫苗倡议 |
| gen. | Инициатива по созданию африканской базы данных по вопросам питания | 非洲营养数据库倡议 |
| gen. | инициатива по созданию единой комплексной службы | 一站式服务措施 |
| gen. | инициатива по созданию "экономически чистых отделений" | 绿色办公室倡议 |
| gen. | Инициатива по сотрудничеству в области стратегической стабильности | 战略稳定合作倡议 |
| gen. | Инициатива по укреплению потенциала африканских стран | 非洲能力建设倡议 |
| gen. | Инициатива по укреплению производственного потенциала Африки | 非洲生产能力举措 |
| gen. | инициатива по улучшению выполнения родительских обязанностей | 改善养育倡议 |
| gen. | инициатива по установлению связей между детьми | 儿童对儿童网络倡议 |
| gen. | инициатива повышалась | 主动性提高了 |
| gen. | инициатива под названием "Культура мира" | 和平文化倡议 |
| gen. | инициатива какой-л. поездки | 去...旅游的倡议 (куда-л.) |
| gen. | инициатива получает поддержку | 倡议得到...支持 (кого-л.) |
| gen. | инициатива "Посланник мира" | 和平使者计划 |
| gen. | инициатива «Потенциал для уменьшения опасности бедствий» | 加强减灾能力倡议 |
| gen. | инициатива правительства | 政府的倡议 |
| gen. | инициатива предпринять меры | 倡议采取措施 |
| gen. | инициатива предприятия | 企业馬主动权 |
| gen. | инициатива какого-л. предприятия | ...企业的倡议 |
| gen. | Инициатива президента США по борьбе с малярией | 总统抗疟倡议 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) инициатива принадлежит | 倡议是...提出的 (кому-л.) |
| gen. | инициатива проведения исследований по нулевым выбросам | 零排放研究活动 |
| gen. | инициатива проведения реформы | 进行改革的倡议 |
| gen. | инициатива профсоюза | 工会的倡议 |
| gen. | инициатива работника | 工作人员的首创精神 |
| gen. | инициатива развернуть борьбу против взяточничества | 同贪污受贿开展斗争的倡议 |
| gen. | инициатива республики | 共和国的倡议 |
| gen. | инициатива родилась | 提出倡议 |
| gen. | Инициатива руководства в интересах детей | 儿童事业领导倡议 |
| gen. | инициатива Сан-Томе и Принсипи | 圣多美倡议 |
| gen. | инициатива снизу | 来自下面的倡议 |
| gen. | Инициатива Содружества по поощрению частных инвестиций | 英联邦私人投资倡议 |
| gen. | инициатива созыва конференции | 召开会议的倡议 |
| gen. | инициатива "Союз городов" | 城市联盟倡议 |
| gen. | инициатива средних держав | 中等国家倡议 |
| gen. | Инициатива стран Содружества по представлению кредитов молодёжи | 英联邦青年信贷计划 |
| gen. | инициатива «ТеррАфрика» | 非洲土地倡议 |
| gen. | инициатива «тысяча микропроектов» | 千个微型项目倡议 |
| gen. | Инициатива тысячелетия в области науки | 千年科学举措 |
| gen. | Инициатива ускоренного достижения цели образования для всех | 全民教育快车道倡议 |
| gen. | инициатива "Устойчивое развитие и использование" | 可持续开发利用倡议 |
| gen. | ~ + инф. инициатива устроить вечер | 举办晚会的倡议 |
| gen. | инициатива устройства новогоднего вечера | 举办新年晚会的倡议 |
| gen. | инициатива «Уяснение добросовестности» | 提高廉正意识倡议 |
| gen. | инициатива Хашимото | 桥本倡议 |
| gen. | Инициатива шести стан | 六国倡议 |
| gen. | инициатива "шестёрки" в интересах мира и разоружения | 六国和平裁军倡议 |
| gen. | инициативы в области повышения качества обслуживания | 优质服务倡议 |
| gen. | инициативы, которые могут привести к быстрому и долгосрочному улучшению условий жизни людей | 速效举措 |
| gen. | Инициативы по утверждению стандартов данных | 数据标准倡议 |
| gen. | китайская инициатива | 中国的倡议 |
| gen. | Коалиция по инициативам в целях развития | 发展倡议联盟 |
| gen. | конструктивная инициатива | 建设性的倡议 |
| gen. | Косовская армия за гражданскую инициативу | 科索沃民间倡议行动 |
| gen. | Косовская инициатива в интересах женщин | 科索沃妇女倡议 |
| gen. | Кёльнская инициатива по проблеме задолженности | 科隆减免债务倡议 |
| gen. | личная инициатива | 亲自倡议 |
| gen. | личная инициатива | 个人倡议 |
| gen. | лишать инициативы | 没有主动精神的 |
| gen. | лишаться своей инициативы | 丧失主动性 |
| gen. | максимум инициативы | 极大的首创精神 |
| gen. | массовая инициатива | 群众的首创精神 |
| gen. | Международный фонд "Культурная инициатива" | 《文化倡议》国际基金会索罗斯基金会 |
| gen. | межстрановая инициатива | 国家主导倡议 |
| gen. | местная инициатива | 地方的主动性 |
| gen. | местные инициативы | 基层举措 |
| gen. | мирная инициатива | 和平倡议 |
| gen. | мирные инициативы | 和平倡议 |
| gen. | Многосторонняя инициатива по облегчению бремени задолженности | 多边减债动议 |
| gen. | мобилизовать активность и творческую инициативу народных масс | 调动人民群众的积极性和创造性 |
| gen. | мобилизовать инициативу | 调动主动精神 |
| gen. | Найробийская мирная инициатива | 内罗毕和平倡议 |
| gen. | не брать на себя инициативу | 和而不唱 |
| gen. | новаторские инициативы | 创新举措 |
| gen. | Новая африканская инициатива | 新非洲倡议 |
| gen. | Новая хорватская инициатива | 克族新倡议党 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) обладать инициативой | 具有主动精神 |
| gen. | Общесистемная инициатива по рациональному использованию водных ресурсов | 全系统水管理倡议 |
| gen. | овладевать инициативой | 掌握主动权 |
| gen. | 动词 + ~у одобрять инициативу | 赞同倡议 |
| gen. | ~ + чего ожидать инициативы снизу | 期待来自群众的主动精神 |
| gen. | Окинавская инициатива | 冲绳倡议 |
| gen. | Окинавская инициатива по инфекционным болезням | 冲绳传染病倡议 |
| gen. | организация «Молодёжные инициативы» | 青年倡议 |
| gen. | Организация по осуществлению программы стратегической оборонной инициативы | 实施"战略防御倡议"计划组织 |
| gen. | организация по осуществлению стратегической оборонной инициативы | 战略防御倡议实施机构 |
| gen. | Организация программа стратегической оборонной инициативы | 战略防御计划组织 |
| gen. | основные инициативы в области информационных технологий | 核心信息技术倡议 |
| gen. | осуществляемая отдельными странами инициатива | 国家主导倡议 |
| gen. | осуществлять инициативу | 实现倡议 |
| gen. | отказаться от инициативы | 放弃主动权 |
| gen. | отказаться по собственной инициативе | 自弃 |
| gen. | откликаться на инициативу | 响应倡议 |
| gen. | отступление по собственной инициативе | 主动撤退 |
| gen. | что + ~ы отсутствие инициативы | 缺乏主动性 |
| gen. | Офшорная инициатива | 海外倡议 |
| gen. | оценивать чью-л. инициативу | 评价...的主动精神 |
| gen. | высоко оценивать инициативу | 高度评价倡议 |
| gen. | Панафриканская инициатива «Кассава» | 泛非木薯倡议 |
| gen. | Пан-сахельская инициатива по борьбе с терроризмом | 跨撒哈拉反恐倡议 |
| gen. | какая + ~ патриотическая инициатива | 爱国主义的倡议 |
| gen. | перехватить инициативу | 反客为主 |
| gen. | перехватить инициативу | 占先 |
| gen. | перехватить инициативу | 占先儿 |
| gen. | Перехватить инициативу и осуществить блокирование на море | 赢得海上封锁作战的主动权 |
| gen. | платформа для межучрежденческих инициатив | 机构间主动行动框架 |
| gen. | по инициативе | 由发起 |
| gen. | по чьей-л. инициативе | 在某人的倡导下 |
| gen. | по инициативе | 由倡议 |
| gen. | по инициативе | 由…倡议 |
| gen. | по инициативе | 由…发起 |
| gen. | действовать по своей инициативе | 主动 |
| gen. | по собственной инициативе | 根据自己的倡议 |
| gen. | по собственной инициативе сделать | 按照自己的倡议做 |
| gen. | по собственной инициативе | 自动 |
| gen. | по твоей инициативе | 在你的首倡下 |
| gen. | повышать инициативу | 提高主动性 |
| gen. | подавить инициативу | 压制首创精神 |
| gen. | подавлять инициативу | 压制首创精神 |
| gen. | поддержать инициативу | 保持积极性 |
| gen. | поддержка инициативы | 支持倡议 |
| gen. | поднимать инициативу | 提高主动性 |
| gen. | поднять инициативу | 调动主动性 |
| gen. | подхватить инициативу | 响应倡议 |
| gen. | подхватить инициативу масс | 支持群众的倡议 |
| gen. | подхватывать инициативу | 响应倡议 |
| gen. | ~ + что подхватывать инициативу масс | 响应群众的倡议 |
| gen. | позитивная инициатива | 积极的倡议 |
| gen. | полагаться на инициативу | 依靠...的首创精神 (кого-л.) |
| gen. | политическая инициатива | 政治上的主动精神 |
| gen. | поощрить инициативу трудящихся | 勉励劳动人民的首创精神 |
| gen. | поощрять инициативу | 鼓励主动精神 |
| gen. | потерять инициативу | 失掉主动权 |
| gen. | потерять инициативу | 失去主动性 |
| gen. | потребительская инициатива | 消费主动权 |
| gen. | право законодательной инициативы | 动议权 |
| gen. | право на инициативу | 提供服务权 |
| gen. | предложить по собственной инициативе | 主动提议 |
| gen. | предоставить инициативу | 松绑 |
| gen. | президентские ядерные инициативы | 总统核倡议 |
| gen. | претворять в жизнь инициативу | 把倡议付诸实现 |
| gen. | ~ + что приветствовать инициативу | 赞成倡仪 |
| gen. | приветствовать чью-л. инициативу | 欢迎...的倡议 |
| gen. | приглушить инициативу | 压制的首创精神 |
| gen. | приглушить инициативу | 压制…的首创精神 |
| gen. | принять инициативу | 采纳倡议 |
| gen. | пробуждать инициативу учащихся | 激起学生主动性 |
| gen. | Проект по развитию местных инициатив | 地方行动项目 |
| gen. | проявить инициативу | 表现出首创精神 |
| gen. | проявить инициативу | 发起倡议 |
| gen. | проявлять инициативу | 表现出主动精神 |
| gen. | проявлять инициативу | 发出倡议 |
| gen. | проявлять инициативу | 表现出积极性 |
| gen. | проявлять инициативу | 发挥出主动精神 |
| gen. | проявлять инициативу | 表现圭动性 |
| gen. | проявлять инициативу | 倡议 |
| gen. | проявлять инициативу | 企求 |
| gen. | Рабочая группа по Глобальной инициативе | 全球倡议工作组 |
| gen. | развивать инициативу | 发扬主动精神 |
| gen. | развивать творческую инициативу | 发扬首创精神 |
| gen. | развивать у учащихся инициативу и творческую активность | 发挥学生的主动性，创造性 |
| gen. | развивать у учащихся инициативу и творческую активность | 发挥学生的主动性、创造性 |
| gen. | развитие инициативы | 发扬主动精神 |
| gen. | развитие по инициативе сообществ | 社区主导发展项目 |
| gen. | развязывать инициативу | 发挥首倡精神 |
| gen. | развёртывать творческую инициативу | 发挥创造精神 |
| gen. | разносторонняя инициатива | 多方面的倡议 |
| gen. | раньше осознал, быстрее скорректировал /инициатива в твоих руках | 认识早，调整快，就主动 |
| gen. | раньше осознал, быстрее скорректировал /инициатива в твоих руках | 认识早，调整快就主动 |
| gen. | Расширенная инициатива по сокращению опасности | 减少威胁扩展倡议 |
| gen. | реагировать на инициативу | 对倡议作出反应 |
| gen. | реализовать инициативу | 实现倡议 |
| gen. | революционная инициатива | 革命首创精神 |
| gen. | революционная инициатива | 革命的主动精神 |
| gen. | Региональная буддистская инициатива | 区域佛教带头倡议 |
| gen. | Региональная инициатива по Ираку | 伊拉克问题区域倡议 |
| gen. | Региональная мирная инициатива по Бурунди | 布隆迪和平区域倡议 |
| gen. | реформа здравоохранения и защиты пациентов по инициативе президента США Барака Обамы | 奥巴马医改案 |
| gen. | реформа здравоохранения и защиты пациентов по инициативе президента США Барака Обамы | 奥巴马医保计划 |
| gen. | реформа здравоохранения и защиты пациентов по инициативе президента США Барака Обамы | 奥巴马医保方案 |
| gen. | реформа здравоохранения и защиты пациентов по инициативе президента США Барака Обамы | 奥巴马医改计划 |
| gen. | реформенные инициативы | 改革倡议 |
| gen. | рождение инициативы | 产生首创精神 |
| gen. | рост инициативы | 提高主动性 |
| gen. | Ругмаркская инициатива | 地毯标志倡议 |
| gen. | своевременность инициативы | 倡议的及时性 |
| gen. | связать инициативу | 束缚住的主动精神 |
| gen. | связать инициативу | 束缚住…的主动精神 |
| gen. | связывать инициативу | 束缚住的主动精神 |
| gen. | связывать инициативу | 束缚住…的主动精神 |
| gen. | связывать инициативу масс | 束缚群众的主动性 |
| gen. | сдерживать инициативу | 限制主动精神 |
| gen. | Секция по научным инициативам | 学术倡议科 |
| gen. | Сеть по африканским инициативам в области развития | 非洲发展倡议网 |
| gen. | сковать инициативу | 束缚首创精神 |
| gen. | сковывать инициативу | 束缚主动精神 |
| gen. | сковывать инициативу | 束缚首创精神 |
| gen. | смелая инициатива | 大胆的主动精神 |
| gen. | смелая инициатива | 大胆的倡议 |
| gen. | Совместная европейская инициатива в области кремниевых микросхем | 欧洲亚微硅联合倡议 |
| gen. | Совместная инициатива в отношении моряков | 联合海员倡议 |
| gen. | Совместная инициатива по данным в отношении нефти | 联合石油数据倡议 |
| gen. | Совместная инициатива по изучению Марса | 火星探测联合任务 |
| gen. | сохранить инициативу | 保持主动权 |
| gen. | сочувствовать проявленной чьей-л. инициативе | 支持...的主动精神 |
| gen. | Специальная инициатива Генерального секретаря для Африки | 秘书长非洲特别倡议 |
| gen. | Специальная инициатива по обеспечению управления в Африке | 非洲施政特别倡议 |
| gen. | стимулирование инициативы | 激励主动性 |
| gen. | страновая инициатива | 国家主导倡议 |
| gen. | ~ое + что стратегическая инициатива | 战略主动权 |
| gen. | стратегическая инициатива | 战略主动权 |
| gen. | стратегическая оборонная инициатива | 美国战略防御倡议 (США) |
| gen. | стратегическая оборонная инициатива | 星球大战计划 (СОИ — Strategic Defense Initiative) |
| gen. | стратегическая оборонная инициатива | 星球大战 |
| gen. | стратегическая оборонная инициатива | 战略防御计划 |
| gen. | Стратегическая оборонная инициатива | 战略防御倡议 |
| gen. | стремиться завладеть инициативой | 争先 (напр. в игре) |
| gen. | творческая инициатива | 创造积极性 |
| gen. | творческая инициатива | 创造性倡议 |
| gen. | какая + ~ творческая инициатива | 创作的主动精神 |
| gen. | творческая инициатива | 创作主动性 |
| gen. | творческая инициатива | 独创精神 |
| gen. | творческая инициатива | 创新 |
| gen. | творческая инициатива | 创造主动性 |
| gen. | творческая инициатива | 创造性 |
| gen. | творческая инициатива трудящихся | 劳动人民的首创精神 |
| gen. | терять инициативу | 没有主动精神 |
| gen. | тормозить развитие инициативы | 妨碍发挥主动性 |
| gen. | Трансграничная инициатива | 跨界倡议 |
| gen. | трехсторонняя инициатива | 三方倡议 |
| gen. | трудовая инициатива | 劳动创举 |
| gen. | убивать в Анне инициативу | 扼杀安娜的首创精神 |
| gen. | убить в ком-л. инициативу | 扼杀...的主动精神 |
| gen. | уважать инициативу масс | 尊重群众首创精神 |
| gen. | Управление стратегической оборонной инициативы | 美国战略防御倡议部 (США) |
| gen. | упускать инициативу в бою | 丧失作战的圭动性 |
| gen. | уступить кому-л. инициативу | 把主动权让给... |
| gen. | утратить инициативу | 丧失主动权 |
| gen. | утрачивать инициативу | 失去主动精神 |
| gen. | Фонд развития Бамакской инициативы | 巴马科倡议发展基金 |
| gen. | Форум инициатив гражданского общества | 公民倡议论坛 |
| gen. | хлопковая инициатива | 棉花倡议 |
| gen. | Хониарская инициатива | 霍尼拉倡议 |
| gen. | Целевая группа по осуществлению инициативы в отношении горных районов | 山区倡议工作队 |
| gen. | ценить инициативу народных масс | 重视人民群众的首创精神 |
| gen. | ценная инициатива | 宝贵的倡仪 |
| gen. | ценная инициатива | 可贵的首倡 |
| gen. | Центр международных молодежных инициатив | 国际青年倡议中心 |
| gen. | Центр поддержки молодежных инициатив | 俄罗斯联邦俄罗斯自由民主党支持青年倡议中心 (ЛДПР РФ) |
| gen. | Центр социально-политических инициатив | 社会政治倡议中心 |
| gen. | центр экологических инициатив | 生态倡导中心 |
| gen. | Центральноазиатская инициатива по управлению землями | 中亚土地管理倡议 |
| gen. | Центральноамериканская инициатива в области здравоохранения | 中美洲卫生倡议 |
| gen. | Центральноамериканская инициатива в поддержку туризма | 中美洲旅游业倡议 |
| gen. | Центральноамериканская инициатива в подержку развития человека | 中美洲人类发展倡议 |
| gen. | Центральноамериканская инициатива по интеграции электросети | 中美洲能源互联倡议 |
| gen. | частная инициатива | 个人的倡议 |
| gen. | частная инициатива | 私人的主动精神 |
| gen. | экваториальная инициатива | 赤道倡议 |
