![]() |
Russian | Chinese |
грамматика делится на два отдела: морфология и синтаксис | 语法学分为两部分:词法学和句法学 |
десять делится на два и на пять | 十可以被二和五除尽 |
~ + на что десять делится на пять | 十能被五除尽 |
искусство делится на школы | 艺术分不同派别 |
небо делится на девять областей, земля — на девять округов | 天有九野,地有九州 (по древнему воззрению судьбы каждого округа зависели от движения светил в соответствующей ему области неба) |
помещение делится на три части | 房间隔成三部分 |
поток делится на несколько рукавов | 水流分成几支 |
провинция делится на большое число уездов | 一省分为好些县 |
работа не делится на высокую и низкую, на ценную и малоценную | 工作无高低贵贱之分 |
слово делится на слоги | 单词可分为音节 |
Сто делится на двадцать без остатка | 用二十除一百没有余数 |
три не делится на два | 二除不尽三 |
Эта книга делится на четыре главы | 这本书分四章 |