 |
| Russian | Chinese |
| дай ему палец - всю руку отхватит | 得寸进尺 |
| даст бог день | 挨一天算一天 |
| даст бог день | 过一天算一天 |
| даст и пищу | 挨一天算一天 |
| даст и пищу | 过一天算一天 |
| дать волю | 信马由缰 |
| дать всем | 能落一村，不落一户 |
| дать друг другу слово | 解佩 |
| дать клятву | 指天誓日 |
| дать немедленный результат | 立杆见影 |
| дать нерушимую клятву | 啮臂 |
| дать образование | 括羽 |
| дать последний бой | 背城一战 |
| дать последний бой | 背城借一 |
| дать свободу | 放鸭子 |
| дать свободу слова | 广开言路 |
| дать себя убедить | 顽石点头 |
| дать кому-л. ступень спуститься | 给个台阶下 (выручить кого-л. в неловкий момент, помочь ему "замять" ситуацию, неприятный разговор и т.д.) |
| дать толчок | 抛砖引玉 (дискуссии, исследованию) |
| дать хорошие результаты | 开花结果 |
| не дать обвести себя вокруг пальца | 不吃这一套 |
| не клюнуть на удочку, не дать себя одурачить | 不吃这一套 |
| самому дать повод к собственному несчастью | 烧纸引鬼 |
| сколько ни дай, ему все мало | 得寸进尺 |